Ｊ＝Ｋ・ユイスマンス

Joris-Karl Huysmans

(Charles-Marie-Georges Huysmans)

『さかしま』 À rebours (1884)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:桃源社/世界異端の文学4
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1966/ 8

• 『さかしま -美と頽廢の人工楽園』translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:桃源社
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1973/ 4

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:光風社出版
• illustrator:ヤン・ロイケン「宗教的迫害」/他 commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1984/ 6

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2002/ 6
• ISBN4-309-46221-9

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集07』

『彼方』 Là-bas (1891)

• Two Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫006,022
• 1940

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1952/10

• 『黒ミサ異聞 -淫夢女精の記』translator:松戸淳 Publisher:紫書房/黒百合選書第2集
• commentary:松戸淳 1952/ 5

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:桃源社/世界異端の文学5
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1966/10

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)524-1
• cover:司修(Tsukasa Osamu) commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1975/ 3/28
• ISBN4-488-52401-X

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:桃源社
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1976/ 5

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:光風社出版
• illustrator:原著より/他 commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1984/ 7

• 『黒ミサ異聞 -淫夢女精の記』translator:松戸淳(Matsudo Jun) 北宋社(HokusouSha)
• 1992/ 2
• ISBN4-938620-26-X
• 新版:2001/12
• ISBN4-89463-048-6

『出発』 En route (1895)

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:光風社出版
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1985/ 2

• 『出発 -苦悩と高邁の神秘神学』translator:田辺貞之助 Publisher:桃源社
• commentary:田辺貞之助 1975/ 4

『大伽藍』 La cathédrale (1898)

• translator:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) Publisher:桃源社/世界異端の文学1
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 1966/ 3

• translator:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) Publisher:光風社出版
• cover/illustrator:木村昌夫(Photo) commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/木村昌夫 1985/10

• 『大伽藍 -神秘と崇厳の聖堂讃歌』translator:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• 1995/ 7
• ISBN4-582-76106-2

『腐爛の華 -スヒーダムの聖女リドヴィナ』 Sainte Lydwine de Schiedam (1901)

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:薔薇十字社(Bara JujiSha)
• 1972

• 『腐爛の華』translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/フランス世紀末文学叢書4
• cover:山下昌也 illustrator:フェリシアン・ロップス commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1984/ 4

• 『腐爛の華 -スヒーダムの聖女リドヴィナ』translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1994/ 1
• ISBN4-336-03566-0

『ルルドの群集』 Les foules de Lourdes (1906)

• translator:田辺保(Tanabe Tamotsu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1994/ 1
• ISBN4-336-03525-3

『幻想礼賛譜 -ある幻想家の進化』 Hymne Aux Visions

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:桃源社
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1975/12

「さかしま(抄)」 A Rebours

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「彼方(抄)」 La-Bas

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「大伽藍(抄)」 La Cathedrale

• translator:出口裕弘 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

『三つの教会と三人のプリミティフ派画家』 Trois eglises et Trois primitifs

• translator:田辺保(Tanabe Tamotsu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2005/ 9
• ISBN4-336-04722-7
  • 「三つの教会 ノートル＝ダム・ド・パリにおける象徴表現」
  • 「サン＝ジェルマン＝ロクセロワ」
  • 「サン＝メリー」
  • 「三人のプリミティブ派画家 コルマールの美術館におけるグリューネヴァルト」
  • 「フランクフルト・アム・マイン」

「『さかしまに』序文」

• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』