ウィルキー・コリンズ

Wilkie Collins

(William Wilkie Collins)
ウィリアム・ウィルキー・コリンズ表記あり。
ロンドン生まれ。父親は風景画家ウィリアム・コリンズ、妹はディケンズ夫人となった。
『月長石』は、中学で読む。好きだった。

『白衣の女』 The Woman in White (1860)

• Two Volumes上巻「闇闘の巻」のみらしい？
• translator:田中早苗(Tanaka Sanae) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1921(大正10)

• Three Volumes
• translator:中西敏一(Nakanishi Toshikazu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書3,4,5
• One:1978/10
• Two:1978/11
• Three:1978/12

• Two Volumes
• translator:中西敏一(Nakanishi Toshikazu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1994/11/15
• One:ISBN4-336-03667-5
• Two:ISBN4-336-03668-3

• Three Volumes
• translator:中島賢二(Nakajima Kenji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1996/ 3/18
• One:ISBN4-00-322841-3
• Two:ISBN4-00-322842-1
• Three:ISBN4-00-322843-X

『呪の宝石』 Moonstone (1868)

• translator:森下雨村(Morishita Uson) Publisher:博文館(Hakubunkan)/名作探偵
• 1939

• 『呪われた宝石』translator:山口薫(Yamaguchi Kaoru) Publisher:新人社(ShinjinSha)/世界大衆文学全集3
• 1948

• 『月長石』translator:森下雨村(Morishita Uson) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)/おんどり・みすてりい(Ondori Mysteries)
• 1950

• 『月長石』translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界名作推理小説大系2』
• 1961

• Two Volumes
• 『月長石』translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)109-1(Mコ-1-1)
• commentary:中島河太郎(Nakajima Kawatarō)
• One:1962/10/ 5
• Two:1962/11/ 2

• 『月長石』translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)109-1(Mコ-1-1)
• commentary:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 1970/ 1/16
• ISBN4-488-10901-2

『裁かれるのは誰?』

• editor/translator:山本真知子(Yamamoto Machiko) Publisher:泉屋書店
• 1999/ 2
• ISBN4-900448-34-6

『妻の嘆 -政治小説』

• 維児機胡林斯(ウイルキイ・コリンス)表記
• translator:井上勤(Inoue Tsutomu) Publisher:兎屋書店(Usagiya Shoten)
• 明20/ 8

『夢の魔女・黒い小屋』 The Dream Woman Etc.

• translator:鈴木四郎(Suzuki Shirō)/他 Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
• commentary:編集部 1956/10
  • 「恐怖のベッド」
    • translator:才野重雄(Saino Shigeo)
  • 「グレンウィズ・グレンジの女」
    • translator:才野重雄(Saino Shigeo)
  • 「黒い小屋」
    • translator:鷲巣尚(Washinosu Hisashi)
  • 「死人の手」 The Dead Hand
    • translator:鷲巣尚(Washinosu Hisashi)
  • 「夢の魔女」 The Dream Woman
    • translator:鈴木四郎(Suzuki Shorō)
    • 「夢の女」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 『憑かれた鏡』 The Haunted Looking Glass
  • 「手柄をあせつて」
    • translator:鈴木四郎(Suzuki Shorō)

『夢の女・恐怖のベッド -他六篇』 The Dream Woman/A Terribly Strange Bed (1855/1852)

• translator:中島賢二(Nakajima Kenji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1997/12
• ISBN4-00-322844-8
  • 「恐怖のベッド」 A Terribly Strange Bed
    • 「恐怖の寝台」translator:樋口志津子(Higuchi Shizuko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)18 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『悪夢の化身』 Lazarus Returns
    • 「恐るべき奇怪な寝台」translator:菊地よしみ(Kikuchi Yoshimi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1988/12 No.392
  • 「盗まれた手紙」 The Stolen Letter
    • translator:加地美知子(Kaji Michiko) 大和書房(Daiwa Shobo) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『ラヴレターにご用心』
  • 「グレンウィズ館の女主人」 The Lady of Glenwith Grange
    • 「グレンウィズ荘のお嬢さま」translator:青木雄造(Aoki Yūzō) 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』
  • 「黒い小屋」
  • 「家族の秘密」
  • 「夢の女」 The Dream Woman
    • 「夢の中の女」translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集7 『こびとの呪い』
    • 「夢のなかの女」translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集3』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • 「夢の中の女」editor:増田貢 開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書52 『イギリス怪奇小説集』
  • 「探偵志願」
  • 「狂気の結婚」

『コリンズ短編小説集』

• translator:松本憲尚(Matsumoto Norihisa) Publisher:溪水社
• 1999/ 4
• ISBN4-87440-555-X
  • 「黒い小屋」
  • 「死者の手」
  • 「狂人の結婚」
  • 「運命のゆりかご」
  • 「悪漢フォントラロイの話」
  • 「夢の魔女」
  • 「船長とニンフ」
  • 「家庭の秘密」

「ザント夫人と幽霊」 Mrs. Zant and the Ghost

• translator:村上和久(Murakami Kazuhisa) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:森英俊(Mori Hidetoshi)/野村宏平(Nomura Kōhei) 『乱歩の選んだベスト・ホラー』

「人を呪わば」 Who is the Thief?(The Biter Bit) (Atlantic Monthly 1858/ 4)

• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集1』 Great Short Stories of Detection 1
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集1 新版』 Great Short Stories of Detection 1
• translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
• translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum

「呪はれた死骸」

• translator:高田他家雄(Takada Takeo) 青踏社(SeitoSha) 『幽霊屋敷』

---

「月珠」

• translator:森田思軒 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編09』

「月珠」

• translator:原抱一庵 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編09』

「白衣婦人」

• translator:原抱一庵 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編09』

『呪われた宝石』 Moonstone (1863)

• the author:武田武彦(Takeda Takehiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫132
• cover:岩井泰三(Iwai Taizō) 1956

• the author:武田武彦(Takeda Takehiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作34
• cover:岩井泰三(Iwai Taizō) 1964

『バジル』 Basil (1852)

• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• translator:北川依子(Kitagawa Yoriko)/宮川美佐子(Miyakawa Misako) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選1
• 2000/ 6
• ISBN4-653-03621-7
• 全部でISBN4-653-03620-9

『ならず者の一生、幽霊ホテル』 A Rogue's Life and The Haunted Hotel (1856/1878)

• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• translator:甲斐清高(Kiyotaka Kai)/板倉厳一郎(Itakura Gen-ichirō) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選2
• 2000/ 4
• ISBN4-653-03622-5
  • 「ならず者の一生」 A Rogue's Life
    • translator:甲斐清高(Kiyotaka Kai)
  • 「幽霊ホテル」 The Haunted Hotel
    • translator:板倉厳一郎(Itakura Gen-ichirō)

『ノー・ネーム』 No Name (1862)

• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• Three Volumes
• translator:小池滋(Koike Shigeru) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選3,4,5
• One:1999/ 4/15 ISBN4-653-03623-3
• Two:1999/ 6/15 ISBN4-653-03624-1
• Three:1999/ 8/15 ISBN4-653-03625-X

『アーマデイル』 Armadale (1866)

• Three Volumes
• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• translator:横山茂雄(Yokoyama Shigeo)/佐々木徹(Sasaki Tōru)/甲斐清高(Kiyotaka Kai) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選6,7,8
• One:2000/12 ISBN4-653-03626-8
• Two:2001/ 4 ISBN4-653-03627-6
• Three:2001/11 ISBN4-653-03628-4

『夫と妻』 Man and Wife (1870)

• Two Volumes
• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• One:translator:松宮園子(Matsumiya Sonoko)/構内一雄(Yokouchi Kazuo)
• Two:translator:生駒夏美(Ikoma Natsumi)/河井純子(Kawai Junko) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選9,10
• One:1999/12/15 ISBN4-653-03629-2
• Two:2000/ 2/15 ISBN4-653-03630-6

『法と淑女』 The Law and the Lady (1875)

• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• translator:佐々木徹(Sasaki Tōru) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選11
• 2000/ 9/15
• ISBN4-653-03631-4

『毒婦の娘』 Jezebel's Daughter (1880)

• 監修:佐々木徹(Sasaki Tōru)
• translator:北條文緒(Hohjou Fumio) Publisher:臨川書店/ウィルキー・コリンズ傑作選12
• 1999/10
• ISBN4-653-03632-2

「月長石」

• translator:森下雨村(Morishita Uson) 博文館(Hakubunkan) 『世界探偵小説全集05』

「月長石」 Moonstone

• translator:荒正人/宮西豊逸 東都書房(Tohto Shobo) 『世界推理小説大系03』

「月長石」

• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集12』

「呪われた宝石」

• translator:山口薫(Yamaguchi Kaoru) 新人社(ShinjinSha) 『世界大衆文学全集03』