ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

マルセル・シュオッブ

Marcel Schwob

1867/ 8/23-1905/ 2/26 France

Authors List

(Mayer André Marcel Schwob)
マルセル・シュオブ、マルセル・シュウオッブ表記あり。

Collection

『吸血鬼 -マルセル・シュオブ作品集』

translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選11
1924(大正13年)

translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:書肆盛林堂/盛林堂ミステリアス文庫
commentary:長山靖生(Nagayama Yasuo)/善渡爾宗衛 2013/11
- 「黄金仮面の王」
- 「モッフレエヌの魔宴」 La sabbat de Mofflanines (1892)
  - 「モフレーヌの魔宴」translator:伴俊作幻想と怪奇1973/11 No.4
- 「眠れる都市」
- 「大地炎上」
- 「吸血鬼」
- 「〇八一号列車」
- 「ベアトリス」
- 「阿片の扉」
- 「卵物語」
- 「尊者」
- 「画人パオロ・ウッケロ」
- 「土占術師スフラア」

『シュオッブ・コント集』 Choix de contes de Marcel Schwob

editor:渡辺明正(Watanabe Akimasa) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
1968/ 2

『黄金仮面の王』

translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:コーベブックス/南柯叢書
commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro)/矢野目源一(Yanome Gen-ichi) 1975/ 9

『黄金仮面の王』 Le roi au masque d'or/Vies imaginaires/Coeur doubli

translator:大濱甫(Ōhama Hajime) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/フランス世紀末文学叢書2
cover:山下昌也 illustrator:Ｄ・Ｃ・ロセッティ commentary:大濱甫(Ōhama Hajime) 1984/ 8
- 「黄金仮面の王」 Le roi au masque d'or
  - translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』
  - translator:松室三郎集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
- 「二重の心」 Vies imaginaires
- 「小児十字軍」 La croisade des enfants
  - 「少年十字軍」translator:多田智満子(Tada Machiko) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

『少年十字軍』 La croisade des enfants

translator:多田智満子(Tada Machiko) Publisher:王国社(OhkokuSha)
1990/ 9
ISBN4-900456-22-5

translator:多田智満子(Tada Machiko) Publisher:王国社(OhkokuSha)/海外ライブラリー
1998/ 7
ISBN4-900456-59-4
- 「黄金仮面の王」 Le roi au masque d'or
- 「大地炎上」
  - translator:多田智満子(Tada Chimako) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全幻想小説神髄』
- 「ペスト」
- 「眠れる都市」 La cite dormante
  - translator:小副川明角川文庫(Kadokawa bunko) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『怪奇と幻想1 吸血鬼と魔女』
  - translator:多田智満子(Tada Machiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国01 架空の町』
  - translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais
- 「〇八一号列車」 Le Train 081 (1891)
  - 「列車081」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 『列車081』
  - 「列車081」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
  - 「列車081」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 彌生書房(Yayoi Shobo) editor:小池滋(Koike Shigeru) 『鉄道諸国物語』
  - 「列車〇八一」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集04』
- 「リリス」
  - translator:大濱甫(Ōhama Hajime) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国13 芸術家』
- 「阿片の扉」
- 「卵物語」
- 「少年十字軍」 La croisade des enfants

『マルセル・シュオッブ小品集』 Récit du goliard, récit du lepreux, récit du pape Innocent III

translator:上田敏(Ueda Bin) Publisher:書肆盛林堂
2015/ 6
『マルセル・シュオッブ全集』盛林堂書房購入特典/非売品
- 「浮浪学生の話」
- 「癩病やみの話」
- 「法王の祈禱」

Short Fiction

『眠れる都市』

Publisher:南柯書局/シュオブ小説全集1
未刊らしい

『二重の心』

Publisher:南柯書局/シュオブ小説全集2
未刊らしい

『架空の伝記』 Vies imaginaires

translator:大濱甫(Ōhama Hajime) Publisher:南柯書局/シュオブ小説全集3
commentary:大濱甫(Ōhama Hajime) 1980/12/10

『小児十字軍』 La Crolsade des enfants

translator:大濱甫(Ōhama Hajime) Publisher:南柯書局/シュオブ小説全集4
commentary:大濱甫(Ōhama Hajime) 1978/11/20
- 「擬曲」 Mines
- 「小児十字軍」 La Croisade des Enfants
- 「木の星」 Etoile ae bois

『モネルの書』 Le livle de monelle

translator:大濱甫(Ōhama Hajime) Publisher:南柯書局/シュオブ小説全集5
commentary:大濱甫(Ōhama Hajime) 1977/12/15
- 「モネルの言葉」
- 「モネルの姉妹」
- 「モネル」

『マルセル・シュオッブ全集 Les OEuvres complètes de Marcel Schwob』 Les OEuvres complètes de Marcel Schwob

translator:大濱甫(Ōhama Hajime)/多田智満子(Tada Chimako)/宮下志朗(Miyashita Shirō)/千葉文夫/大野多加志/尾方邦雄 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2015/ 6
ISBN978-4-336-05909-3
- 「吸血鬼」
  - translator:大濱甫
- 「木靴」
  - translator:大濱甫
- 「三人の税関吏」
  - translator:大野多加志
- 「〇八一号列車」
  - translator:多田智満子
- 「要塞」
  - translator:大濱甫
- 「顔無し」
  - translator:大濱甫
- 「アラクネ」
  - translator:大濱甫
- 「二重の男」
  - translator:大野多加志
- 「顔を覆った男」
  - translator:大濱甫
- 「ベアトリス」
  - translator:大濱甫
- 「リリス」
  - translator:多田智満子
- 「阿片の扉」
  - translator:多田智満子
- 「交霊術」
  - translator:大濱甫
- 「骸骨」
  - translator:大濱甫
- 「歯について」
  - translator:大濱甫
- 「太った男」
  - translator:大野多加志
- 「卵物語」
  - translator:多田智満子
- 「師」
  - translator:大濱甫
- 「磨製石器時代琥珀売りの女」
  - translator:大野多加志
- 「ローマ時代サビナの収穫」
  - translator:大濱甫
- 「十四世紀メリゴ・マルシェス」
  - translator:大濱甫
- 「十五世紀「赤文書」」
  - translator:大野多加志
- 「十六世紀放火魔」
  - translator:大野多加志
- 「十八世紀最後の夜」
  - translator:大濱甫
- 「革命時代人形娘ファンション」
  - translator:大濱甫
- 「ポデール」
  - translator:大濱甫
- 「アルス島の婚礼」
  - translator:大野多加志
- 「ミロのために」
  - translator:大野多加志
- 「病院」
  - translator:大濱甫
- 「心臓破り」
  - translator:大野多加志
- 「面」
  - translator:大野多加志
- 「サン・ピエールの華」
  - translator:大濱甫
- 「スナップ写真」
  - translator:大濱甫
- 「未来のテロ」
  - translator:大濱甫
- 「黄金仮面の王」
  - translator:多田智満子
- 「オジグの死」
  - translator:宮下志朗
- 「大地炎上」
  - translator:多田智満子
- 「ミイラ造りの女」
  - translator:大濱甫
- 「ペスト」
  - translator:多田智満子
- 「贋顔団」
  - translator:宮下志朗
- 「宦官」
  - translator:宮下志朗
- 「ミレトスの女たち」
  - translator:大濱甫
- 「オルフィラ五十二番と五十三番」
  - translator:千葉文夫
- 「モフレーヌの魔宴」
  - translator:大濱甫
- 「話す機械」
  - translator:千葉文夫
- 「血まみれのブランシュ」
  - translator:大濱甫
- 「ラ・グランド・ブリエール」
  - translator:千葉文夫
- 「塩密売人たち」
  - translator:千葉文夫
- 「フルート」
  - translator:大濱甫
- 「荷馬車」
  - translator:千葉文夫
- 「眠れる都市」
  - translator:多田智満子
- 「青い国」
  - translator:大濱甫
- 「故郷への帰還」
  - translator:千葉文夫
- 「クリュシェット」
  - translator:大濱甫
- 「擬曲」
  - translator:大濱甫
- 「モネルの言葉」
  - translator:大濱甫
- 「利己的な娘」
  - translator:大濱甫
- 「官能的な娘」
  - translator:大濱甫
- 「倒錯的な娘」
  - translator:大濱甫
- 「裏切られた娘」
  - translator:大濱甫
- 「野生の娘」
  - translator:大濱甫
- 「忠実な娘」
  - translator:大濱甫
- 「運命を負った娘」
  - translator:大濱甫
- 「夢想する娘」
  - translator:大濱甫
- 「願いを叶えられた娘」
  - translator:大濱甫
- 「非情な娘」
  - translator:大濱甫
- 「自分を犠牲にした娘」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の出現について」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の生活について」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の逃亡について」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の辛抱強さについて」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の王国について」
  - translator:大濱甫
- 「彼女の復活について」
  - translator:大濱甫
- 「少年十字軍」
  - translator:多田智満子
- 「エンペドクレス」
  - translator:大濱甫
- 「ヘロストラトス」
  - translator:大濱甫
- 「クラテース」
  - translator:大濱甫
- 「セプティマ」
  - translator:大濱甫
- 「ルクレティウス」
  - translator:大濱甫
- 「クロディア」
  - translator:大濱甫
- 「ペトロニウス」
  - translator:大濱甫
- 「スーフラー」
  - translator:大濱甫
- 「修道士ドルチノ」
  - translator:大濱甫
- 「チェッコ・アンジョリエーリ」
  - translator:大濱甫
- 「パオロ・ウッチェルロ」
  - translator:大濱甫
- 「ニコラ・ロワズルール」
  - translator:大濱甫
- 「レース作りのカトリーヌ」
  - translator:大濱甫
- 「アラン・ル・ジャンティ」
  - translator:大濱甫
- 「ゲイブリエル・スペンサー」
  - translator:大濱甫
- 「ポカホンタス」
  - translator:大濱甫
- 「シリル・ターナー」
  - translator:大濱甫
- 「ウィリアム・フィップス」
  - translator:大濱甫
- 「キャプテン・キッド」
  - translator:大濱甫
- 「ウォルター・ケネディ」
  - translator:大濱甫
- 「ステッド・ボニット少佐」
  - translator:大濱甫
- 「バーク、ヘアー両氏」
  - translator:大濱甫
- 「モルフィエル伝」
  - translator:千葉文夫
- 「木の星」
  - translator:大濱甫/他

Update:2023

TOP

HOME