ジュール・バルベー＝ドールヴィイ

Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly

ジュール・バルベイ＝ドールヴィリー、バルベ・ドルヴィイ表記あり。もしくは、ジュール・バルベー・ドールヴィイ表記等

『レア』

• translator:小椋順子(Ogura Junko) Publisher:コーベブックス/南柯叢書
• 1975

『妻帯司祭』

• translator:小島俊明(Kojima Toshiharu) Publisher:出帆社
• 1974

『ホイスト・ゲームのカードの裏側』 Le dessous de cartes d'une partie de whist

• translator:渡邉義愛(Watanabe Yoshinaru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:渡邉義愛(Watanabe Yoshinaru) 1998/ 1
• ISBN4-336-04051-6

『亡びざるもの』 Ce qui ne meurt pas

• translator:宮本孝正(Miyamoto Takamasa) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2005/11
• ISBN4-336-04743-X

『デ・トゥーシュの騎士』 Le Chevalier des Touches

• translator:中条省平(Chūjyō Shōhei) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)は28-2
• 2012/ 6
• ISBN978-4-480-42931-5

『罪と幸福』

• translator:北村光夫(Kitamura Mitsuo) Publisher:晃文社(KobunSha)/フランス文学選集2
• 1948
  • 「罪と幸福」
  • 「女の復讐」

『魔性の女たち』 Les Diaboliques

• translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系8
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 commentary:ジュール・バルベー・ドールヴィイ(Jules Barbey d'aurevilliy)/秋山和夫(Akiyama Kazuo) 1975/ 8
  • 「深紅のカーテン」 Le rideau cramoisi
    • translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選01』 Tellers of Tales
    • translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語01』 Tellers of Tales
    • translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) 河出文庫(Kawade bunko) editor:日影丈吉(Hikage Jōkichi) 『フランス怪談集』
    • 「緋色のカーテン」translator:渡邉義愛(Watanabe Yoshinaru) 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選3』
  • 「ドン・ジュアンの最も美しい恋」 Les plus bel amour de Don Juan
    • translator:二宮フサ 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
    • translator:二宮フサ 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
  • 「罪の中の幸福」 Le Bonheur dans le crime (1874)
    • translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 『列車081』
    • translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 立風書房(Rippu Shobo) editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『仏蘭西短篇飜譯集成II』
  • 「ホイスト・ゲームのカードの裏側」
  • 「無神論者たちの饗宴にて」
  • 「或る女の復讐」
    • translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国16 復讐』
    • 「女の復讐」translator:野内良三(Nouchi Ryōzō) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:野内良三(Nouchi Ryōzō) 『遊女クラリモンドの恋』

『悪魔のような女たち』 Les Diaboliques

• translator:中条省平(Chūjyō Shōhei) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2005/ 3
• ISBN4-480-42066-5
  • 「深紅のカーテン」 Le rideau cramoisi
  • 「ドン・ジュアンの最も美しい恋」 Les plus bel amour de Don Juan
  • 「罪の中の幸福」 Le Bonheur dans le crime (1874)
  • 「ホイスト勝負の札の裏側」
  • 「無神論者の饗宴にて」
  • 「ある女の復讐」

『オニックスの印章/レア -愛にまつわる数奇な物語二編』

• translator:小椋順子(Ogura Junko) Publisher:森企画
• 1999/ 6
• ISBN4-9900553-5-7
  • 「オニックスの印章」 Le cachet d'Onyx
  • 「レア」 Lea

『高貴なる人々に贈る言葉 -バルベー・ドールヴィイ箴言集』

• editor/translator:宮本孝正(Miyamoto Takamasa) Publisher:審美社
• 1989/ 8

『深紅のカーテン』

• translator:田中栄一(Tanaka Eiichi) Publisher:大翠書院(Daisui Shoin)/フランス文学珠玉選集
• 1946

『真紅のカーテン』 Le rideau cramoisi

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• illustrator:(Serge Ivanoff) 1987/12

「歴史の一こま」 Une page d'Histoire

• translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「カルタの奥義 (抄)」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集 別巻1』