ペトリュス・ボレル

Petrus Borel

『狂想賦』

• translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1981/ 4

『シャンパヴェール悖徳物語』 Champavert, contes immoraux

• translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系21
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 1980/12
  • 「シャンパヴェールについての覚書」
  • 「訴追官ド・ラルジャンチェール氏」
  • 「大工ハケス・バラオウ」
  • 「解剖学者ドン・アンドレア・ヴェサリウス」 Don Andréa Vesalius, L'Anatomiste (1823)
    • 「解剖学者ドン・ベザリウス」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 『列車081』
    • 「解剖学者ドン・ベザリウス」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • 「解剖学者ドン・ベサリウス」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
    • 「解剖学者ドン・ベサリウス 悖徳学者 マドリッドの巻」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 立風書房(Rippu Shobo) editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『仏蘭西短篇飜譯集成I』
    • 「解剖学者ドン・ベサリウス」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集04』
    • 「解剖学者ドン・ベサリウス 悖徳物語 マドリッドの巻」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
    • 「解剖学者ドン・ベサリウス」translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) 『澁澤龍彦訳幻想怪奇短篇集』
  • 「魔術師三本指のジャック」
  • 「美しきユダヤ娘ディナ」
  • 「学生パスロ」
  • 「狼狂シャンパヴェール」 Champavert, le lycanthrope
    • translator:私市保彦 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選2』
    • translator:私市保彦 白水uブックス(Hakusui u books)071 editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Kubota Fumihiko) 『フランス幻想小説傑作集』

『シャンパヴェール悖徳物語』 Champavert, Contes Immoraux

• translator:金子博(Kaneko Hiroshi) 南柯書局/ボレル小説全集1
• commentary:金子博(Kaneko Hiroshi) 1980/ 6
  • 「訴追官ドゥ・ラルジャンティエール氏」
  • 「大工ハケス・バラオウ」
  • 「解剖学者ドン・アンドレア・ベサリウス」 Don andrea vesalius l'anatomiste
  • 「魔術師三本指のジャック」
  • 「猶太美女ディナ」
  • 「学生パスロ」
  • 「狼狂シャンパヴェール」 Champavert, le lycanthrope

---

「シャンパヴェール -悖徳物語(抄)」

• translator:金子博(Kaneko Hiroshi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館6 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『ダンディの箱』
  • 「学生パスロ -パリ」
  • 「狼狂シャンパヴェール -パリ」

「胸騒ぎ」 Les pressentiments medianoche

• translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系33 editor:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 『19世紀フランス幻想短篇集』

「悖徳物語 マドリッドの巻」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) 『澁澤龍彦訳幻想怪奇短篇集』