西崎憲

Nishizaki Ken

『怪奇小説の世紀 第1巻 夢魔の家』 A Century of Horror and Supernatural Stories

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1992/12/25
• ISBN4-336-03461-3
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「火宅」 The Burned House ヴィンセント・オサリヴァン(Vincent O'Sullivan)
  • 「岩のひきだし」 The Earth Draws ヨナス・リー(Jonas Lie)
  • 「旅行時計」 The Clock Ｗ・Ｆ・ハーヴィー(W. F. Harvey)
  • 「夢魔の家」 エドワード・ルーカス・ホワイト(Edward Lucas White)
  • 「花嫁」 The Bride Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel)
  • 「違う駅」 The Wrong Station Ａ・Ｍ・バレイジ(A. M. Burrage)
  • 「人形」 The Doll ヴァーノン・リー(Varnon Lee)
  • 「フローレンス・フラナリー」 Florence Flannery マージョリー・ボウエン(Marjorie Bowen)
  • 「湿ったシーツ」 Damp Sheets Ｈ・Ｒ・ウエイクフィールド(H. R. Wakefield)
  • 「戦利品」 The Lectern Ａ・Ｎ・Ｌ・マンビー(Alan Noel Latimer Munby)
  • 「アルフレッド・ワダムの絞首刑」 The Hanging of Alfred Wadham Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)
  • 「陽気なる魂」 The Cheery Soul エリザベス・ボウエン(Elizabeth Bowen)

『怪奇小説の世紀 第2巻 がらんどうの男』 A Century of Horror and Supernatural Stories

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1993/ 2/25
• ISBN4-336-03462-1
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「がらんどうの男」 The Hollow Man トマス・バーク(Thomas Burke)
  • 「茶色い手」 The Brown Hand コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「ボルドー行の乗合馬車」 The Bordeaux Diligence ハリファックス卿(Viscount Halifax)
  • 「妖精にさらわれた子供」 The Child That Went with the Fairies Ｊ・シェルダン・レ＝ファニュ(J. S. Le Fanu)
  • 「チャレルの谷」 The Gorge of the Churels Ｈ・Ｒ・ウエイクフィールド(H. R. Wakefield)
  • 「遭難」 The Accident アン・ブリッジ(Ann Bridge)
  • 「時計」 The Clock ニール・ミラー・ガン(Neil Miller Gunn)
  • 「死神の霊廟」 The Shrine of Death レディ・ディルク(Emilia Frances Strong Pattison Dilke)
  • 「エニスモア氏の最期」 The Last of Squire Ennismore Ｊ・Ｈ・リドル夫人(Mrs. J. H. Riddell)
  • 「閉ざされた部屋」 The Shuttered Room Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)
  • 「ウエッソー」 Whessoe ニュージェント・バーカー(Nugent Barker)
  • 「事故」 The Accident オリヴァー・オニオンズ(Oliver Onions)

『怪奇小説の世紀 第3巻 夜の怪』 A Century of Horror and Supernatural Stories

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1993/ 6/15
• ISBN4-336-03463-X
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「ターンヘルム」 Tarnhelm; or the Death of My Uncle Robert ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
  • 「足跡」 Footprints Ａ・Ｍ・バレイジ(A. M. Burrage)
  • 「秋のクリケット」 Autumn Cricket ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
  • 「死霊の山」 The Mountain of Spirits 匿名氏(Anonymous)
  • 「イノウズラッド夫人」 Dame Inowsland Ｒ・マレー・ギルクリスト(Robert Murray Gilchrist)
  • 「夜の怪」 Night Fears Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
  • 「列車」 The Trains ロバート・エイクマン(Robert Aickman)
  • 「日時計」 Sundial Ｒ・Ｈ・マールデン(Richard Henry Malden)
  • 「砂歩き」 The Sand-walker ファーガス・ヒューム(Fergus Hume)
  • 「失われた船」 The Lost Ship Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ(W. W. Jacobs)

---

『看板描きと水晶の魚』

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/英国短篇小説の愉しみ1
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1998/12/10
• Reference Data:Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「豚の島の女王」 The Queen of the Pig Island ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh)
  • 「看板描きと水晶の魚」 The Sign-Painter and the Crystal Fishes マージョリー・ボウエン(Marjorie Bowen)
  • 「羊歯」 The Fern Ｗ・Ｆ・ハーヴィー(W. F. Harvey)
  • 「鏡のなかの貴婦人 -映像」 The Lady in the Looking-Glass: A Reflection ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf)
  • 「告知」 The Announcement ニュージェント・バーカー(Nugent Barker)
  • 「詠別」 Gone ジョン・ゴールズワージー(John Galsworthy)
  • 「八人の見えない日本人」 The Invisible Japanese Gentlemen グレアム・グリーン(Graham Greene)
  • 「花よりもはかなく」 No Stronger Than a Flower ロバート・エイクマン(Robert Aickman)
  • 「リーゼンベルク」 Riesenberg フォード・マドックス・フォード(Ford Madox Ford)

『小さな吹雪の国の冒険』

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/英国短篇小説の愉しみ2
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1999/ 2/10
• ISBN4-480-83182-7
• Reference Data:Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「小さな吹雪の国の冒険」 The Adventure of the Snowing Globe Ｆ・アンスティ(F. Anstey)
  • 「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」 How Pearl Button was Kidnapped キャサリーン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)
  • 「怒りの歩道 -悪夢」 The Angry Street; A Bad Dream Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
  • 「アセム -東方の物語」 Asem オリヴァー・ゴールドスミス(Oliver Goldsmith)
  • 「ピム氏と聖なるパン」 Mr. Pim and the Holy Crumb Ｔ・Ｆ・ポウイス(Theodore Francis Powys)
  • 「決して」 Never Ｈ・Ｅ・ベイツ(Herbert Ernest Bates)
  • 「神の眼」 A Blind World ローレンス・ハウスマン(Laurence Houseman)
  • 「悪魔法王」 The Demon Pope リチャード・ガーネット(Richard Garnet)
  • 「輝く顔の人」 ジョーゼフ・ダウスン(Joseph Dawson)
  • 「皇子の見た幻」 The Vision of Mizah ジョーゼフ・アディスン(Joseph Addison)
  • 「羊飼いとその恋人」 A Shepherd and a Shepherdess エリザベス・グージ(Elizabeth Goudge)
  • 「プロメテウスを発見せること」 The Case of Prometheus マックス・ビアボーム(Max Beerbohm)
  • 「聖エウダエモンとオレンジの樹」 St. Eudaemon and His Orange-Tree ヴァーノン・リー(Varnon Lee)

『輝く草地』

• editor:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/英国短篇小説の愉しみ3
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 1999/ 4/10
• Reference Data:Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「輝く草地」 A Bright Green Field アンナ・カヴァン(Anna Kavan)
  • 「殺人大将」 The Captain Murderer チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
  • 「コティヨン」 The Cotillon Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
  • 「最後の笑い」 The Last Laugh Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)
  • 「スフィンクスの館」 The House of Sphinx ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
  • 「写真」 The Photograph ナイジェル・ニール(Nigel Kneale)
  • 「ドン・ファンの生涯における一挿話」 A Story of Don Juan Ｖ・Ｓ・プリチェット(Sir Victor Sawdon Pritchett)
  • 「ママが救けに」 Mummy to the Rescue アンガス・ウィルスン(Angus Wilson)
  • 「ユグナンの妻」 Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel)
  • 「世界河」 Oceanus アーサー・キラ＝クーチ(Sir Arthur Quiller-Couch)

---

『怪奇小説日和 -黄金時代傑作選』

• editor/translator:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)に-13-02
• 2013/11
• ISBN978-4-480-43118-9
  • 「墓を愛した少年」 フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン(Fitz-James O'brien)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「岩のひきだし」 ヨナス・リー
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「フローレンス・フラナリー」 マージョリー・ボウエン
    • translator:佐藤弓生
  • 「陽気なる魂」 エリザベス・ボウエン(Elizabeth Bowen)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「マーマレードの酒」 ジョーン・エイケン
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「茶色い手」 アーサー・コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「七短剣の聖女」 ヴァーノン・リー
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「がらんどうの男」 トマス・バーグ
    • translator:佐藤弓生
  • 「妖精にさらわれた子供」 Ｊ・Ｓ・レ・ファニュ(J. S. Le Fanu)
    • translator:佐藤弓生
  • 「ボルドー行の乗合馬車」 ハリファックス卿
    • translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)
  • 「遭難」 アン・ブリッジ
    • translator:高山直之/西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「花嫁」 Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「喉切り農場」 Ｊ・Ｄ・ベリズフォード(J. D. Beresford)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「真ん中のひきだし」 Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield)
  • 「列車」 ロバート・エイクマン(Robert Aickman)
    • translator:今本渉
  • 「旅行時計」 Ｗ・Ｆ・ハーヴィー(W. F. Harvey)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「ターンヘルム」 ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
  • 「失われた船」 Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
  • 「怪奇小説の黄金時代」
  • 「境界の書架」
  • 「The Study of Twilight」