Ｈ・Ｓ・ホワイトヘッド

Henry St. Clair Whitehead

『ジャンビー』 Jumbee

• translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)ドラキュラ叢書09
• cover/illustrator:山田維史(Yamada Tadashi) design:山下昌也 commentary:Ｈ・Ｓ・ホワイトヘッド(H. S. Whitehead)/荒俣宏(Aramata Hiroshi) 1977/ 2
  • 「樹の人」 The Tree-Man
    • translator:赤井敏夫(Akai Toshio)
  • 「カシアス」 Cassius
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi)
  • 「黒い獣」 The Black Beast (Adventures 1931/ 7/15)
    • translator:高木国寿(Takagi Kunihisa)
    • 「黒いけだもの」translator:野村芳夫 新紀元社(ShinkigenSha) editor:牧原勝志(Makihara Katsushi) 『新編怪奇幻想の文学 1 Tales of Horror and Supernatural 怪物(Monsters)』
  • 「黒い恐怖」 Black Terror
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi)
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 河出文庫(Kawade bunko) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『アメリカ怪談集』
  • 「わな」 The Trap
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi)
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学4 恐怖の探究』 Tales of Horror and the Supernatural: Hauntings
    • 「罠」translator:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) 『ラヴクラフト全集 別巻』
  • 「ジャンビー」 Jumbee
    • translator:高木国寿(Takagi Kunihisa)
  • 「月時計」 The Moon-Dial
    • translator:森田暁
  • 「お茶の葉」 Tea Leaves (1924)
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi)
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『新編 魔法のお店』 The Magic Shop
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森13 -旅ゆけば物語』
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫050』
    • translator:高田幸子 幻想と怪奇1974/10 No.12

「悪霊夫人」 Mrs. Lorriquer

• translator:高木国寿(Takagi Kunihisa) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:那智史郎(Nachi Shirō)/宮壁定雄(Miyakabe Sadao) 『ウィアード・テールズ03』 Weird Tales3

「ウイリアムスン」 Williamson

• translator:高木国寿(Takagi Kunihisa) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学5 怪物の時代』 Tales of Horror and the Supernatural: Monsters