ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヒュー・ウォルポール

Sir Hugh Seymour Walpole

1884/ 3/13-1941/ 6/ 1 U.K.

牧師の子で、ニュージーランドに生まれる。ケンブリッジ大学を卒業。教師から作家。サーの称号を得る。
「銀の仮面」は有名。一読。わたしの嗜好もこの小説を読んで、ホラー好み、奇妙な味好みが決定されたようなものだ。乱歩編の『世界短編傑作集4』は、特に好みが集中している。
「銀仮面」読んでいないとしたら、あなたはラッキーである。

Novel

『ジェレミー -一幼児の生ひ立』 Jeremy (1919)

translator:西田琴(Nishida Koto) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
1937

『ジェレミー少年と愛犬ハムレット』 Jeremy and Hamlet (1923)

translator:長尾輝彦(Teruhiko Nagao) Publisher:れんが書房新社
2008/12
ISBN978-4-8462-0335-1

『暗い広場の上で』 Above the Dark Circus (1931)

translator:澄木柚(Sumiki Yuzu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1756
cover:勝呂忠 commentary:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) 2004/ 8/15
ISBN4-15-001756-5

Collection

『銀の仮面』 The Silver Mask and Other Stories

editor/translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ミステリーの本棚
cover:妹尾浩也 commentary:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/千街晶之(Sengai Akiyuki) 2001/10/20
ISBN4-336-042446
- 「銀の仮面」 The Silver Mask (All Souls' Night 1933)
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集51 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短篇傑作集2』 Great Short Stories of Detection 2
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集4』 Great Short Stories of Detection 4
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集4 新版』 Great Short Stories of Detection 4
  - translator:新庄哲夫(Shinjō Tetsuo) 光文社(KobunSha bunko)/カッパ・ノベルス(Kappa Novels) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『世界傑作推理12選＆ＯＮＥ』 Ellery Queen's Dozen and One Literary Mysteries
  - translator:新庄哲夫(Shinjō Tetsuo) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『世界傑作推理12選＆ＯＮＥ』 Ellery Queen's Dozen and One Literary Mysteries
  - 「銀仮面」translator:小島恭子(Kojima Kyōko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)20 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『神の遺書』 The Lost God
- 「敵」 The Enemy (the silver Thorn 1928)
- 「死の恐怖」 The Fear of Death (Head in Green Bronze and Other Stories 1938)
- 「中国の馬」 Chinese Horses (the silver Thorn 1928)
- 「ルビー色のグラス」 The Ruby Glass (All Souls' Night 1933)
- 「トーランド家の長老」 The Oldest Talland (All Souls' Night 1933)
  - translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:米澤穂信(Yonezawa Honobu) 『世界堂書店』
- 「みずうみ」 The Tarn (the silver Thorn 1928)
- 「海辺の不気味な出来事」 Seashore Macabre: a Moment's Experience (All Souls' Night 1933)
- 「虎」 The Tiger (the silver Thorn 1928)
- 「雪」 The Snow (All Souls' Night 1933)
- 「ちいさな幽霊」 The Little Ghost (All Souls' Night 1933)
  - 「小さな幽霊」translator:南條竹則(Nanjō Takenori) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『イギリス恐怖小説傑作選』

『銀の仮面』 The Silver Mask and Other Stories

editor/translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)558-03(Fウ-9-01)
cover:河井いづみ design:藤田知子 commentary:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/千街晶之(Sengai Akiyuki) 2019/12/20
ISBN978-4-488-55803-1
- I
- 「銀の仮面」 The Silver Mask (All Souls' Night 1933)
- 「敵」 The Enemy (the silver Thorn 1928)
- 「死の恐怖」 The Fear of Death (Head in Green Bronze and Other Stories 1938)
- 「中国の馬」 Chinese Horses (the silver Thorn 1928)
- 「ルビー色のグラス」 The Ruby Glass (All Souls' Night 1933)
- 「トーランド家の長老」 The Oldest Talland (All Souls' Night 1933)
- II
- 「みずうみ」 The Tarn (the silver Thorn 1928)
- 「海辺の不気味な出来事」 Seashore Macabre: a Moment's Experience (All Souls' Night 1933)
  - 「海辺の恐怖」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『怪奇文学大山脈西洋近代名作選2 -20世紀革新篇』
- 「虎」 The Tiger (the silver Thorn 1928)
- 「雪」 The Snow (All Souls' Night 1933)
- 「ちいさな幽霊」 The Little Ghost (All Souls' Night 1933)
- III
- 「ターンヘルム」 Tarnhelm; or the Death of My Uncle Robert (All Souls' Night 1933)
  - translator:西崎憲(Nishizaki Ken)/柴崎みな子(Shibasaki Minako) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『怪奇小説の世紀3』 A Century of Horror and Supernatural Stories
  - translator:西崎憲(Nishizaki Ken)/柴崎みな子(Shibasaki Minako) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『怪奇小説日和』
- 「奇術師」The Conjurer (Head in Green Bronze and Other Stories 1938)