国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/フランス世紀末文学叢書/アンソロジー(Anthology)

『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭 世紀末傑作短篇集』 La selection surnaturelle

• translator:曽根元吉(Motokichi Sone)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:川口顕弘 1988/ 3/10
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「歴史の一こま」 Une page d'Histoire ジュール・バルベー＝ドールヴィイ(Jules Barbey d'aurevilliy)
  • 「ベルリン復讐奇譚」 Une vengeance a Berlin ジュール・ラフォルグ(Jules Laforgue)
  • 「血を啜るもの」 La buveuse de Sang ラシルド(Rachilde)
  • 「アンティノウスの死」 La mort d'Antinous ラシルド(Rachilde)
  • 「エメラルドの目」 Les yeux d'Emeraude ジョン・アントワーヌ・ノー(John Antoine Nau)
  • 「アルメンタリア -六世紀-」 Armentaria エフライム・ミカエル(Ephraim Michael)
  • 「航跡」 Le sillage エフライム・ミカエル(Ephraim Michael)
  • 「囚われの女」 La captive エフライム・ミカエル(Ephraim Michael)
  • 「大異変」 Ｊ・Ｈ・ロニー兄(J.-H. Rosny aîné)
  • 「マリーの庭」 Ｊ・Ｈ・ロニー兄(J.-H. Rosny aîné)
  • 「パルジファルの復活祭 復活祭伝説」 La paque de Parsifal ジョセファン・ペラダン(Joséphin Péladan)
  • 「処女たち」 Vierges カチュール・マンデス(Catulle Mendes)
  • 「捧げもの」 L'Offre カチュール・マンデス(Catulle Mendes)
  • 「太陽の怒り」 La Colere du Soleil ポール・アダン(Paul Adam)
  • 「コラージュ」 Collage アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「用心深い犯罪者」 Le Criminel Precautionneux アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「ただ乗り!」 A l'ail アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「五月点描」 Croquis de Mai アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「厄介な謎」 Cruelle Enigme アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「子牛」 Le Veau アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「哀れなセザリーヌ」 Pauvre Cesarine! アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「間借人」 Le Locataire ユベール・スティルネ(Hubert Stillne)
  • 「超自然の選択」 La Selection Surnaturelle シャルル・ファン・レルベルグ(Charles van Lerberg)
  • 「神秘のばら」 La rose surnaturelle ピエール・ルイス(Pierre Louÿs)
  • 「前代未聞の訴訟事件」 Un cas juridique sans precedent ピエール・ルイス(Pierre Louÿs)
  • 「美しい仮面」 Le beau masque ジェラール・ドゥヴィユ(Gerard Debuigne)
  • 「知らない女」 L'inconnue ジェラール・ドゥヴィユ(Gerard Debuigne)
  • 「気まぐれの青葉棚のした」 Sous la Treille des Caprice ジェラール・ドゥヴィユ(Gerard Debuigne)
  • 「古代の頭」 La Tete Antique ジェラール・ドゥヴィユ(Gerard Debuigne)
  • 「サンギュリエ城 妖精物語」 Le chateau singulier レミ・ド・グールモン(Remy de Gourmont)

『フランス世紀末文学叢書12 室内 世紀末劇集』

• translator:倉智恒夫(Kurachi Tsuneo)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1984/11
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「室内」 モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
  • 「群盲」 モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
  • 「タンタジルの死」 モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
  • 「忍び入る者」 モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
  • 「ポリフェーム」 アルベール・サマン(Albert Samain)
  • 「独白劇 憑きもの」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「剣玉」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「あべこべの足を持つ男」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「ボーブール街事件」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「女中」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「発見した男」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「資本家」 シャルル・クロ(Charles Cros)
  • 「清潔好きな男」 シャルル・クロ(Charles Cros)

『フランス世紀末文学叢書13 詞華集』

• editor/translator:井上輝夫(Inoue Teruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohaki)
• 1985/ 2
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)

『フランス世紀末文学叢書14 評論・随想集』

• editor:曽根元吉(Motokichi Sone)
• translator:釜山健(Kamayama Ken)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohaki)
• commentary:武藤剛史 1990/ 6
• ISBN4-336-03149-5
• Reference Data:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)
  • 「ル・ブルヴァール」 ピエール・ルイス(Pierre Louÿs)
  • 「思想と逆説」 ジュール・ラフォルグ(Jules Laforgue)
  • 「過去・女性の肖像・時計について」 モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
  • 「アマゾーヌへの手紙」 レミ・ド・グールモン(Remy De Gourmont)
  • 「印象主義」 ジュール・ラフォルグ(Jules Laforgue)
  • 「ギュスターヴ・モローの神秘的世界」 マルセル・プルースト(Marcel Proust)
  • 「ボードレール覚書」 ジュール・ラフォルグ(Jules Laforgue)
  • 「ボードレールの狂気」 モーリス・バレス(Maurice Barres)
  • 「スタンダール論」 ポール・ブールジェ(Paul Bourget)
  • 「コート・ダジュール沿岸航海記」 ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
  • 「ベルリンの街角」 ジュール・ラフォルグ(Jules Laforgue)
  • 「あるパリジャンのパリ」 ポール・レオトー
    • translator:武藤剛史