ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/アンソロジー(Anthology)

Publisher Top

『悪魔の骰子 -ゴシック短編集』 The Dice and Other Gothic Tales

『米国ゴシック作品集』

『夜の勝利 -英国ゴシック詞華撰』 Insomnia: An Anthology of British Gothic Poems

Two Volumes
editor/translator:高山宏(Takayama Hiroshi) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書30,31
One:1984/ 5
Two:1984/ 7
- サミュエル・コールリッジ(Samuel Coleridge)
- ロバート・サウジー(Robert Southey)/他

『月光浴 -ハイチ短篇集』 Bain de lune: Anthologie de recits haiticiens

『独逸怪奇小説集成』 Deutsche PhantasiestṄcke

『そうはいっても飛ぶのはやさしい』

『宗教学名著選第1巻』

editor:島薗進(Shimazono Susumu)/鶴岡賀雄(Tsuruoka Yoshio)/山中弘(Tamanaka Hiroshi)/松村一男/深澤英隆/奥山倫明/江川純一 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2013/ 8
ISBN978-4-336-05688-7
- アルカイック宗教論集 -ルーマニア・オーストラリア・南アメリカ監修:奥山倫明(Okuyama Michiaki)translator:飯嶋秀治(Iijima Shūji)/奥山史亮(Okuyama Fumiaki)/小藤朋保(Kofuji Tomoyasu)/藤井修平
- 「再統合の神話」ミルチャ・エリアーデ(Mircea Eliade)
- 「棟梁マノーレ伝説の注解」ミルチャ・エリアーデ(Mircea Eliade)
- 「オーストラリアの宗教」ミルチャ・エリアーデ(Mircea Eliade)
- 「南アメリカの高神」ミルチャ・エリアーデ(Mircea Eliade)

『上海のシャーロック・ホームズホームズ万国博覧会中国篇』

editor/translator:樽本照雄(Tarumoto Teruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2016/ 1
ISBN978-4-336-05991-8
- 「上海のシャーロック・ホームズ最初の事件」冷血
- 「上海のシャーロック・ホームズ第二の事件」天笑
- 「「深く浅い事件」ワトスン」translator:鴛水不因人
- 「モルヒネ事件」冷血
- 「隠されたガン事件」天笑
- 「福爾摩斯最後の事件」translator:桐上白侶鴻
- 「主婦殺害事件」ワトスン

『現代魔術大系 The Modern Magick Series 3』

監修:秋端勉(Akiba Tsutomu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2016/12
ISBN978-4-336-03863-0
- 「輝ける小径 -パスワーキングの実践」 The Shining Paths ドロレス・アッシュクロフト＝ノーウィッキ(Dolores Ashcroft-Nowicki)(1929-)
  - translator:高橋佳代子(Takahashi Kayoko)

『ホームズ、ロシアを駆ける』

editor/translator:久野康彦(Kyuhno Yasuhiko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ホームズ万国博覧会/ロシア篇
2017/ 8
ISBN978-4-336-06164-5
- 「恐るべき絞殺者」Ｐ・ニキーチン
- 「黒海とアゾフ海の密輸団」Ｐ・ニキーチン
- 「悪党の復讐」Ｐ・ニキーチン
- 「魔法にかけられた橋」Ｐ・ニキーチン
- 「〈兄弟鉱山〉の秘密」Ｐ・オルロヴェツ
- 「フォンタンカ運河の秘密」Ｐ・オルロヴェツ
- 「女たちを売る市場」Ｐ・オルロヴェツ

『夢のウラド Ulad of the Dreams -Ｆ・マクラウド/Ｗ・シャープ幻想小説集』

translator:中野善夫(Nakano Yoshio) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2018/ 2
ISBN978-4-336-06246-8
- 「鳥たちの祝祭」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「夢のウラド」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「アンガス・オーグの目覚め」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「暗く名もなき者」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「聖別された男」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「島々の聖ブリージ」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「射手」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「最後の晩餐」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「ルーエルの丘」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「聖なる冒険」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「風と沈黙と愛」フィオナ・マクラウド(Fiona Macleod)
- 「ジプシーのキリスト」ウィリアム・シャープ(William Sharp)1855-1905
- 「ホセアの貴婦人」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「彫像」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「フレーケン・ベルグリオット」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「丘の風」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「涙の誕生と死、そして再生」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「臆病者」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「〈澱み〉のマッジ」ウィリアム・シャープ(William Sharp)
- 「ヴェネツィア舟歌」ウィリアム・シャープ(William Sharp)

『どこか、安心できる場所で -新しいイタリアの文学』 'Da qualche parte, al sicuro'e altre storie

editor:関口英子(Sekiguchi Hideko)/橋本勝雄(Hashimoto Katsuo)/アンドレア・ラオス(Andrea Raos)(1968-) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2019/11
ISBN978-4-336-06539-1
- 「序文」小野正嗣
- 「雨の季節」 La stagione delle piogge パオロ・コニェッティ
  - translator:関口英子
- 「働く男」 L'uomo che lavora ジョルジョ・フォンターナ
  - translator:飯田亮介
- 「エリザベス」ダリオ・ヴォルトリーニ
  - translator:越前貴美子
- 「ママの親戚/虹彩と真珠母」ミケーレ・マーリ
  - translator:橋本勝雄
- 「わたしは誰?」イジャーバ・シェーゴ
  - translator:飯田亮介
- 「恋するトリエステ」ヘレナ・ヤネチェク
  - translator:橋本勝雄
- 「捨て子」ヴァレリア・パッレッラ
  - translator:中嶋浩郎
- 「違いの行列/王は死んだ」アスカニオ・チェレスティーニ
  - translator:中嶋浩郎
- 「隠された光」リザ・ギンズブルグ
  - translator:橋本勝雄
- 「あなたとわたし、一緒の三時間」キアラ・ヴァレリオ
  - translator:粒良麻央
- 「愛と鏡の物語」アントニオ・モレスコ
  - translator:関口英子
- 「回復」ヴィオラ・ディ・グラード
  - translator:越前貴美子
- 「どこか、安心できる場所で」フランチェスカ・マンフレーディ
  - translator:粒良麻央

『夜の舞/解毒草』

translator:吉田栄人(Yoshida Shigeto) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/新しいマヤの文学
2020/ 8
ISBN978-4-336-06567-4
- 「夜の舞」 U yóok'otilo'ob áak'ab/Danzas de la noche イサアク・エサウ・カリージョ＝カン(Isaac Esau Carrillo Can)(1983-)
- 「解毒草」 U yóol xkaambal jaw xíiw/Contrayerba アナ・パトリシア・マルティネス＝フチン(Ana Patricia Martínez Huchim)(1964-)

『風刺画が描いたJAPAN -世界が見た近代日本』

editor:若林悠 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2021/11
ISBN978-4-336-07267-2

Update:2023

TOP

HOME