ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

新宿書房(Shinjuku Shobo)/アンソロジー(Anthology)

『龍の物語』 Twelve Dragon Fantasies

editor:室野井洋子(Muronoi Yōko) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語
1987/12/10
ISBN4-88008-104-3
- 前口上
- 「龍人誕生 -人類はいかに進化すべきか」島田雅彦(Shimada Masahiko)
- 「龍腕球伝 -または『素晴らしい日本の小説』」玉木正之(Tamaki Masayuki)
- 「空に白虹、地に喪山 -六本木・上野心中」冨田均
- 「ホアズブレスの龍 -北方の伝説」 The Harrowing of the Dragon of Hoarsbreath パトリシア・Ａ・マキリップ(Patricia A. McKillip)
- 「香港映画の狂龍と笑龍 -ブルース・リーとジャッキー・チェン」厲河(レイホー)
- 「龍とは何ぞ -クマグス・エンサイクロペジア」南方熊楠(Minamikata Kumagusu)
- 「イコノ・ドラゴン」(図像構成)
- 「悪龍と美女 -ドラゴン伝説の周辺」種村季弘(Tanemura Suehiro)
- 「龍の本 -あるいは出発のためのゆるやかな助走」松浦寿輝
- 「愛のウロボロス -辰歳を言祝ぐ酔中回文詩」武田雅哉(Takeda Masaya)
- 「エルゼビヤ -あるいは博物館の夢想」井辻朱美(Itsuji Akemi)
- 「龍(ドラゴン)の棲み家 -西洋のドラゴンと東洋の竜」草森紳一

『ながすぎる蛇のアンソロジー』

editor:別役実(Betsuyaku Minoru) Publisher:新宿書房(SHinjuku Shobo)/十二支の物語
1989/ 1/30
ISBN4-88008-120-5
- 「前口上」別役実(Betsuyaku Minoru)
- 「蛇」夏目漱石(Natsume Sōseki)
- 「斜陽」太宰治(Dazai Osamu)
- 「黄金寶壺」 Der goldne topf Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
- 「蛇くひ」泉鏡花(Izumi Kyōka)
- 「蛇」森鴎外(Mori Ōgai)
- 「蛇の生活」中西悟堂
- 「少女と蛇娘」武田泰淳
- 「蛇」 The Man and the Snake アンブローズ・ビアス(Ambrose Bierce)
- 「蛇」ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
- 「爬虫館事件」海野十三(Unno Jūza)
- 「インドで買った蛇使いの笛」西丸震哉
- 「蛇」綱淵謙錠
- 「蛇」ウィリアム・サローヤン(William Saroyan)
- 「藪塚ヘビセンター」武田百合子
- 「シロヘビ」畑正憲
- 「蛇」別役実
- 「コタツ花」井伏鱒二(Ibuse Masuji)

『夢(ゆめ)の蹄(ひづめ) -馬をめぐるアンソロジー』

editor:里舘ゆうじ/室野井洋子(Muronoi Yōko) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語
1989/12/15
ISBN4-88008-130-2
- 前口上
- 「馬の脚」芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke)
- 「ファラダの首」矢川澄子
- 「馬染かつら」寺山修司
- 「縁日のあと」ディラン・トマス(Dylan Thomas)
- 「北守将軍と三人兄弟の医者」宮沢賢治(Miyazawa Kenji)
- 「ケンタウロスの探求」プリーモ・レーヴィ(Primo Levi)
- 「私とサーカス」蘆原英了
- 「騎馬について」司馬遼太郎
- 「馬からうまれた馬たち」
- 「月の声」細川剛
- 「メッツェンゲルシュタイン」 Metzengerstein エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
- 「競馬」織田作之助(Oda Sakunosuke)
- 「冷し馬」井上ひさし(Inoue Hisashi)
- 「小絵馬」石子順造
- 「昭和十七年四月十八日花雲号爆死」冨田均

『羊の物語 -眠くならないヒツジのアンソロジー』

translator:桜田佐/他 Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語
1990/12/10
ISBN4-88008-144-2
- 前口上
- 「ねむり羊への伝言」工藤直子
- 「星フロヴァンスのある羊飼いの物語り」アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
- 「暑い午後の寒いイメージ」北村太郎(Kitamura Tarō)
- 「スキタイの羊」澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)
- 「羊の腸のスープ」藤原新也
- 「三四郎」夏目漱石(Natsume Sōseki)
- 「羊イメージ群とキリスト教」山下正男
- 「羊図鑑」
- 「ジンギスカンの末裔になってみよう」檀一雄
- 「牧羊祭」みやこうせい
- 「カルパチアの城」ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
- 「幸福」アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
- 「頭突き羊の物語」マーク・トウェイン(Mark Twain)
- 「羊腸人類」安部公房(Abe Kōbō)
- 「羊のはなし」幸田露伴(Kohda Rohan)

『猿の本 -われらが隣人サルをめぐる物語』

translator:高橋豊(Takahashi Yutaka)/他 Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語
1991/11/30
ISBN4-88008-158-2
- 前口上
- 「愛猿記(抄)」子母澤寛
- 「老雄チンパンジービル」中川志郎
- 「幸島の群れのカルチュア」河合雅雄
- 「猿似論」南伸坊
- 「悟浄歎異 -沙門悟浄の手記」中島敦(Nakajima Atsushi)
- 「類猿人ターザン(抄)」エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
- 「王女と猿」
- 「汝何を望まんとも(抄)」ギュスターヴ・フローベール(Gustave Flaubert)
- 「キング・コング或いは「相反するものの一致」」山口昌男(Yamaguchi Masao)
- 「神となったサル」ラモナ・モリス(Ramona Morris)＆デズモンド・モリス(Desmond Morris)
- 「戯画・諷刺画に描かれたサルたち」清水勲
- 「猿の眼」岡本綺堂(Okamoto Kidō)
- 「猩猩」高橋新吉
- 「猿も木から落ちる」駒田信二
- 「[虫隹]という動物の話」南方熊楠(Minamikata Kumagusu)

『流れ星の光現代ベトナム短編小説集』 Anh sao bang

Update:2023