白水社(HakusuiSha)/現代世界戯曲選集 全13巻 1953-1954年

『現代世界戯曲選集01 -フランス篇1』

• editor:鈴木力衛(Suzuki Rikie) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1953
  • 「神は知つていた」 アルマン・サラクルー(Armand Salacrō)
  • 「海抜三千二百メートル」 Ｊ・リュシェール
    • translator:原千海
  • 「ジャン・ド・リュンヌ」 マルセル・アシャール(Marcel Achard)
  • 「二度と燃えぬ火」 Ｊ・Ｊ・ベルナアル
    • translator:梅田春夫
  • 「狐と狸」 アンドレ・ルッサン(Andre Roussin)
  • 「水いらず」 Ｊ・Ｖ・ペルラン
    • translator:長岡輝子
  • 「大変な心配」 クウルトリイヌ
    • translator:岩田豊雄
  • 「アメデと靴磨台上の諸君」 ジュール・ロマン(Jules Romains)

『現代世界戯曲選集02 -ドイツ篇』

• editor:杉山誠 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1953
  • 「肝っ玉おっ母とその子供たち」 ベルトルト・ブレヒト(Bertold Brecht)
  • 「たのしいぶどう山」 カール・ツックマイヤー(Carl Zuckmayer)
  • 「青年の病気」 Ｆ・ブルックナー
    • translator:杉山誠
  • 「モーンス青年隊」 フリードリヒ・ヴォルフ(Friedrich Wolf)
  • 「戦争が終つた時」 マックス・フリッシュ(Max Frisch)
  • 「夜のあかり」 Ｃ・ゲッツ
    • translator:杉山誠

『現代世界戯曲選集03 -ロシヤ・ソヴェート篇』

• editor:神西清(Jinzai Kiyoshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「ロシヤの人々」 Ｃ・シーモノフ
    • translator:八住利雄
  • 「プラトン・クレチェット」 Ａ・コルネイチューク
    • translator:井上満
  • 「装甲列車14-69」 Ｖ・Ｓ・イヴァノフ
    • translator:野崎韶夫
  • 「心の劇場」 Ｎ・エヴレイノフ
    • translator:高倉テル
  • 「どん底」 マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
  • 「ヴーニヤ伯父さん」 アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)

『現代世界戯曲選集04 -南欧北欧篇』

• editor:会田由/山室静(Yamamuro Shizuka) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1953
  • 「イェルマ」 フェデリコ・ガルシア・ロルカ(Federico García Lorca)
  • 「幼い兄弟の嘆き」 ハシント・ベナベンテ(Jacinto Benavente y Martinez)
  • 「アメリカの発見」 アルバレス・キンテーロ兄弟
    • translator:池田宏
  • 「考えろジャコミーノ!」 ルイジ・ピランデッロ(Luigi Pirandello)
  • 「トロンボン吹きのラッファエーレ」 ベツピーノ・デ・フィリッポ
    • translator:柏熊達生
  • 「幽霊ソナタ」 オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
  • 「バラバ」 ノルダル・グリッグ
    • translator:林穣二
  • 「るつぼ」 カイ・ムンク
    • translator:尾崎義(Ozaki Yoshi)
  • 「人間を生きさせたい」 ペール・ラーゲルクヴィスト
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka)
  • 「死刑囚」 スティーグ・ダーゲルマン(Stig Dagerman)

『現代世界戯曲選集05 -イギリス篇』

• editor:内村直也 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「幸福家族」 オルダス・ハックスリイ(Aldous Huxley)
  • 「黄河に浮ぶ月」 Ｄ・ジョンストン
    • translator:川口一郎
  • 「聖火」 Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
  • 「亡命者」 ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
  • 「もう一日」 ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)
  • 「免罪僧の物語」 Ｊ・ブライデイ
    • translator:木下順二
  • 「花粉熱」 Ｎ・カワード
    • translator:鳴海四郎
  • 「危険な曲り角」 Ｊ・Ｂ・プリイストリイ
    • translator:内村直也

『現代世界戯曲選集06 -アメリカ篇』

• editor:菅原卓 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「あるマドンナの肖像」 テネシー・ウイリアムズ(Tennessee Williams)
  • 「夕空晴れて」 ウィリアム・サローヤン(William Saroyan)
  • 「男性動物」 ジェイムズ・サーバー(James Thurber)＆Ｅ・ヌージェント
  • 「子供の時間」 リリアン・ヘルマン(Lillian Hellman)
  • 「レフティを待ちつつ」 Ｃ・オデッツ
    • translator:倉橋健
  • 「霧」 ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
  • 「君のため我は歌わん」 Ｇ・Ｓ・カフマン＆Ｍ・リスキンド
    • translator:内村直也
  • 「私はカメラだ」 Ｊ・Ｖ・デウルーテン
    • translator:菅原卓

『現代世界戯曲選集07 -一幕物篇』

• editor:菅原卓 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「ナポレオン式の男」 Ｓ・キトリー
    • translator:原千代海
  • 「最初の夫婦」 アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
  • 「坊やに下剤を」 Ｇ・フエイドウ
    • translator:岩瀬孝
  • 「バッカスの祭」 アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
  • 「カルラールのおかみさんの銃」 ベルトルト・ブレヒト(Bertold Brecht)
  • 「春に」 Ｓ・オプストフエルダー
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka)/林穣二
  • 「元帥」 モルナール・フェレンツ(Molnár Ferenc)
  • 「密林地帯」 パーヴェル・ヤーリツェフ
    • translator:野崎韶夫
  • 「初恋」 オリオ・ヴェルガーニ(Orio Vergani)
  • 「ドン・ペルリンプリンとベリサの恋」 フェデリコ・ガルシア・ロルカ(Federico García Lorca)
  • 「天国へ行かぬ男」 Ｓ・スミス
    • translator:印南喬
  • 「置手紙」 ジェイムズ・Ｍ・バリー(James M. Barrie)
  • 「彼女の夫に嘘をついたお話」 バーナード・ショー(Bernard Shaw)
  • 「ポートレート」 Ｌ・ロビンソン
    • translator:森川庸子
  • 「特急寝台車」 ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder)
  • 「ポット・ボイラー」 Ａ・ガーステンバーグ
    • translator:中田耕治
  • 「飢えたる者ども」 ウィリアム・サローヤン(William Saroyan)
  • 「13番ボックス殺人事件」 Ｅ・クイン
    • translator:内村直也

『現代世界戯曲選集08 -フランス篇2』

• editor:鈴木力衛(Suzuki Rikie) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「シグフリード」 ジャン・ジロドゥー(Jean Giraudoux)
  • 「紙の王冠」 Ｊ・サルマン
    • translator:川口篤(Kawaguchi Atsushi)
  • 「涜神の人」 Ｔ・モーニエ
    • translator:岩瀬孝
  • 「弱き性」 Ｅ・ブールデ
    • translator:本庄桂輔
  • 「ジェリコのバラ」 Ａ・ビッソン
    • translator:鈴木力衛(Suzuki Rikie)
  • 「道徳と偶然」 トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)

『現代世界戯曲選集09 -アメリカ篇2』

• editor:菅原卓 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「晩餐にきた男」 Ｇ・Ｓ・カフマン＆Ｍ・ハート
    • translator:内村直也
  • 「おぢいさんと自由の女神」 Ａ・ミラー
    • translator:菅原卓
  • 「楡の樹蔭の慾望」 ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
  • 「恐怖を風と共に」 Ｃ・シフトン＆Ｐ・シフトン
    • translator:倉橋健
  • 「毒薬と老嬢」 Ｊ・ケツセルリング
    • translator:菅原卓
  • 「窓の灯り」 シオドア・ドライサー(Theodore Dreiser)
  • 「秋の園」 リリアン・ヘルマン(Lillian Hellman)

『現代世界戯曲選集10 -ドイツ篇2』

• editor:杉山誠 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「ケペニックの大尉さん」 カール・ツックマイヤー(Carl Zuckmayer)
  • 「ヒオプ・プレトリウス医学博士」 Ｃ・ゲッツ
    • translator:加藤衛(Katō Mamoru)
  • 「森の野獣」 フリードリヒ・ヴォルフ(Friedrich Wolf)
  • 「ドン・ファン」 マックス・フリッシュ(Max Frisch)
  • 「スペインの喜劇」 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア(Alexander Lernet-Holenia)

『現代世界戯曲選集11 -イギリス篇2』

• editor:内村直也 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:内村直也 1954
  • 「居間」 グレアム・グリーン(Graham Greene)
  • 「死の舞踊」 Ｗ・Ｈ・オーデン(W. H. Auden)
  • 「村のほとり」 Ｃ・リイ
    • translator:菅原卓
  • 「私生活」 Ｎ・カワード
    • translator:森本薫
  • 「緑の月桂樹」 マージェリー・シャープ(Margery Sharp)
  • 「ウィムポール街のバレット家」 Ｒ・ベジア
    • translator:内村直也
  • 「坑夫の金曜日」 Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)

『現代世界戯曲選集12 -諸国篇』

• editor:杉山誠 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「持つということ」 Ｊ・ハイ
    • translator:千田是也
  • 「狂想曲」 シルーヴァラ
    • translator:菅原卓
  • 「ミシシッピー氏の結婚」 フリードリッヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「われらのナターチャ」 Ａ・カソーナ
    • translator:会田由
  • 「門の中」 Ｌ・ビランデルロ
    • translator:菅原卓
  • 「タンゴールの人々」 Ｍ・アネルセン ネクソ
    • translator:杉山誠

『現代世界戯曲選集13 -フランス篇3』

• editor:鈴木力衛(Suzuki Rikie) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1954
  • 「聖なる悪魔」 ジャン・コクトー(Jean Cocteau)
  • 「リュクレースの凌辱」 Ａ・オベイ
    • translator:寺川博
  • 「間奏曲」 ジャン・ジロドゥー(Jean Giraudoux)
  • 「買う女」 Ｓ・パッスール
    • translator:原千代海
  • 「あべこべ人生」 アルマン・サラクルー(Armand Salacrō)
  • 「英語を話せばこの通り」 トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)