ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

集英社(ShueiSha)/単行本(Hard Cover) 2001年-

『ヒューマン・ステイン』 The Human Stain フィリップ・ロス(Philip Roth)
『王子の亡霊 -マンダリン・タンの冒険と推理』 L'ombre du prince トラン・ニュット(Tran-Nhut)
『旅する哲学 -大人のための旅行術』 The Art of Travel アラン・ド＝ボトン(Alain De Botton)
『分断されるアメリカ -ナショナル・アイデンティティの危機』 Who are we? サミュエル・ハンチントン(Samuel P. Huntington)
『抄訳フィネガンズ・ウェイク』 Finnegans Wake ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
『消えゆく自由 -テロ防止に名をかりた合衆国憲法への無制限な攻撃』 The War on the Bill of Rights ナット・ヘントフ(Nat Hentoff)
『女王陛下の少年スパイ!アレックス -スコルピア』 Scorpia アンソニー・ホロヴィッツ(Anthony Horowitz)
『オールド・エース』 That Old Ace in the Hole Ｅ・アニー・プルー(E. Annie Proulx)
『チャイナ・フラワー -大地に生きる女たち』欣然
『ルバイヤット』オーマー・カイヤム(Omar Khayyam)
『ランプの精(ジン)2 -イクナートンの冒険』Ｐ・Ｂ・カー(Philip Kerr)
『ある夜、クラブで』 Un soir au club クリスチャン・ガイイ(Christian Gailly)
『愛トスカーナ -エリアーナの物語』 The Last Promise リチャード・Ｐ・エヴァンズ(Richard Paul Evans)
『生命のつぶやき HLAへの大いなる旅』ジャン・ドーセ
『エンバー -失われた光の物語』ジェニー・デュープロ
『飢餓の娘 an autobiography』虹影
『少女探偵サミー・キーズと消えたゴブレット』ウェンデリン・ヴァン＝ドラーネン(Wendelin Van Draanen)
『本当の戦争 -すべての人が戦争について知っておくべき437の事柄』クリス・ヘッジズ
『ニューヨーク』ベヴァリー・スワーリング
『哲学の冒険 -「マトリックス」でデカルトが解る』 The Philosopher at the End of the Universe マーク・ローランズ(Mark Rowlands) (集英社インターナショナル)
『どこにでもいる「イヤな奴」とのつきあい方』ジェイ・カーター (集英社インターナショナル)
『大統領たちの通信簿 -アメリカ人も知らないホワイトハウスの真実』コルマック・オブライエン (集英社インターナショナル)
『日本式サッカー革命 -決断しない国の過去・現在・未来』セバスチャン・モフェット (集英社インターナショナル)
『ケーブ・ベアの一族 (上)』 The Clan of the Cave Bear ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人01)
『ケーブ・ベアの一族 (下)』 The Clan of the Cave Bear ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人02)
『野生馬の谷』 The Valley of the Horses ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人03)
『野生馬の谷』 The Valley of the Horses ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人04)
『アレクサンドロス大王 -その戦略と戦術』パーサ・ボース
『幸福になれる耳の本』ヴァルター・ハルテンバッハ
『ピーボディ先生のりんご』マドンナ(Madonna)
『ヤコブと七人の悪党』マドンナ(Madonna)

『アフリカのひと -父の肖像』 L'africain Ｊ・Ｍ・Ｇ・ル・クレジオ(J. M. G. Le Clézio)
『ダ・ヴィンチ・コード・デコーデッド』マーティン・ラン(Martin Lunn)
『幸せへのステップ -世界一小さなアドバイス』アンナ・クィンドレン(Anna Quindlen)
『ランプの精(ジン)2 -バビロンのブルー・ジン』Ｐ・Ｂ・カー(Philip Kerr)
『イリュージョン -悩める救世主の不思議な体験』リチャード・バック(Richard Bach)
『星の王子さま・ポップアップ・シアター』 Le petit prince アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupery)
『星の王子さま -絵本』 Le petit prince アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupery)
『宝石泥棒の告白怪盗メイソン』ビル・メイソン(Bill Mason)＆リー・グルーエンフェルド(Lee Gruenfeld)
『さいごの恋』クリスチャン・ガイイ(Christian Gailly)
『星々の生まれるところ』 Specimen Days マイケル・カニンガム(Michael Cunningham)
『ピアノ・ソロ』ジャン・エシュノーズ(Jean Echenoz)
『赤い手袋の奇跡 -ギデオンの贈りもの』カレン・キングズベリー(Karen Kingsbury)
『ランプの精(ジン)3 -カトマンズのコブラキング』Ｐ・Ｂ・カー(Philip Kerr)
『逃げる』ジャン＝フィリップ・トゥーサン(Jean-Philippe Toussaint)
『神秘のモーツァルト』フィリップ・ソレルス(Philippe Sollers)
『王様と私友人、時には敵そしてマネージャーだった私が栄光の王』ハーバート・ブレスリン(Herbert H. Breslin)＆アン・ミジェット(Anne Midgette)
『イル・ディーヴォ -ロマンシングザワールド』アレグラ・ロッシ
『ゴーン家の家訓』リタ・ゴーン
『優雅な暮らしにおカネは要らない -貴族式シンプルライフのすすめ』アレクサンダー・フォン・シェーンブルク(Alexander=von Schonburg) (集英社インターナショナル)
『遥かなる航跡』リシャール・コラス(Richard Collasse) (集英社インターナショナル)
『オシムが語る』シュテファン・シェンナッハ＆エルンスト・ドラクスル (集英社インターナショナル)
『君がそばにいても僕は君が恋しい』リュ・シファ

『女王陛下の少年スパイ!アレックス -アークエンジェル』 Ark Angel アンソニー・ホロヴィッツ(Anthony Horowitz)
『新バイブル・ストーリーズ』 The Honey and the Fires ロジャー・パルバース(Roger Pulvers)
『マギーの約束 -赤い手袋の奇跡』 Maggie's Miracle カレン・キングズベリー(Karen Kingsbury)
『マンハッタンを歩く』 Downtown ピート・ハミル(Pete Hamill)
『きこえる!きこえる!』アン・ランド(Ann Rand)
『証券詐欺師 -ウォール街を震撼させた男』ゲーリー・ワイス
『そのひとクチがブタのもと』ブライアン・ワンシンク
『通訳/インタープリター』スキ・キム
『マダム貞奴 -世界に舞った芸者』レズリー・ダウナー
『もの忘れの達人たち -ほら、あの～、そうそれそれっが出たとき読む本』トム・フリードマン
『山のある家井戸のある家 -東京ソウル往復書簡』津島佑子(Tsushima Yūko)＆申京淑(シンギョンスク)
『山の郵便配達』彭見明
『イングリッシュローズィズ2 とてもほんとうとは思えないくらいすてき』マドンナ(Madonna)
『永遠平和のために』イマニエル・カント(Immanuel Kant)

『すばらしきアメリカ帝国』 Imperial Ambitions ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『破綻するアメリカ壊れゆく世界』 Failed States ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『ランジェ公爵夫人』 La duchesse de langeais オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
『チベット侵略鉄道 -中国の野望とチベットの悲劇』アブラム・ラストガーテン
『玉ねぎの皮をむきながら』ギュンター・グラス
『サラの歌 -赤い手袋の奇跡』カレン・キングズベリー
『あなたが地球を救う -グリーン・ライフ革命』グレッグ・ホーン
『戸棚の奥のソクラテス』ルーシー・エア
『ジローラモが太鼓判を押すイタリアン本場の味』パンツェッタ・ジローラモ (Leeクリエイティブキッチン)0
『ハーバード式3連単必勝法』スチーブン・クリスト (集英社インターナショナル)
『夜はやさし』Ｆ・スコット・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)

『ゾウのはなはなぜ長い』ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
『若い藝術家の肖像』 A Portrait of the Artist as a Young Man ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
『中村俊輔 -スコットランドからの喝采』マーティン・グレイグ
『箱型(ボックス)カメラ』ギュンター・グラス
『Ｐ・Ｇ・ウッドハウスの笑うゴルファー』 Wodehouse on Golf Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse) (集英社インターナショナル)

『新訳チェーホフ短篇集』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
『ショパン炎のバラード』ロベルト・コトロネーオ
『タブスおばあさんと三匹のおはなし』ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
『免疫学の巨人 -7つの国籍を持った男の物語』ゾルタン・オヴァリー
『グリーン・ゾーン』ラジブ・チャンドラセカラン (集英社インターナショナル)
『エドナ・ウェブスターへの贈り物 -故郷に残されていた未発表作品』リチャード・ブローティガン

『慈しみの女神たち (上)』ジョナサン・リテル
『慈しみの女神たち (下)』ジョナサン・リテル
『ろばのとしょかん -コロンビアでほんとうにあったおはなし』ジャネット・ウィンター(Jeanette Winter)
『グッドドッグ・ステイ -愛犬ボーが教えてくれたこと』アナ・クィンドレン
『水が世界を支配する』スティーブン・ソロモン
『タラリタラレラ』エマヌエラ・ブッソラーティ
『旅人は死なない』リシャール・コラス
『大人のパリイネスのおしゃれガイド -私のルールと行きつけアドレス』イネス・ド・ラ・フレサンジュ
『もし、日本という国がなかったら』ロジャー・パルバース(Roger Pulvers) (集英社インターナショナル)

『ピーターラビットもうひとつのおはなし』 The Further Tale of Peter Rabbit エマ・トンプソン(Emma Thompson)
『ジョン万次郎海を渡ったサムライ魂』マーギー・プロイス(Margi Preus)
『トミーとティリーとタブスおばあさん』ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
『ルンピ・ルンピ -ぼくのともだちドラゴン1 たいせつなカーペットさがしの巻』シルヴィア・ロンカーリア
『ルンピ・ルンピ -ぼくのともだちドラゴン2 ぜんぶ青い木イチゴのせいだ!の巻』シルヴィア・ロンカーリア
『ルンピ・ルンピ -ぼくのともだちドラゴン3 おそろしい注射からにげろ!の巻』シルヴィア・ロンカーリア
『ルンピ・ルンピ -ぼくのともだちドラゴン4 わがままはトラブルのはじまりの巻』シルヴィア・ロンカーリア
『マザー・テレサCEO -驚くべきリーダーシップの原則』ルーマ・ボース＆ルー・ファウスト
『なぜビジョナリーには未来が見えるのか? -成功者たちの思考法を脳科学で解き明かす』エリック・カロニウス
『ウォートン流人生のすべてにおいてもっとトクをする新しい交渉術』スチュアート・ダイアモンド
『郊外少年マリク』マブルーク・ラシュディ
『ヘリオット先生と動物たちの8つの物語』ジェイムズ・ヘリオット
『波 LA VAGUE -蒼佑、17歳のあの日からの物語』リシャール・コラス
『ゼン・オブ・スティーブ・ジョブズ』ケイレブ・メルビー (集英社インターナショナル)
『IKEAモデル -なぜ世界に進出できたのか』アンダッシュ・ダルヴィッグ (集英社クリエイティブ)

『ベアード・トゥ・ユー (上)』シルヴィア・デイ(Sylvia Day) (集英社クリエイティブ)
『ベアード・トゥ・ユー (下)』シルヴィア・デイ(Sylvia Day) (集英社クリエイティブ)
『賢治から、あなたへ -世界のすべてはつながっている』ロジャー・パルバース(Roger Pulvers) (集英社インターナショナル)
『地下室の記録 -新訳』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『ライス回顧録 -ホワイトハウス激動の2920日』 No Higher Honor コンドリーザ・ライス(Condoleezza Rice)
『首のたるみが気になるの』ノーラ・エフロン(Nora Ephron)
『ピーターラビットクリスマスのおはなし』エマ・トンプソン(Emma Thompson)
『アインシュタイン痛快!宇宙論』イアン・フリットクロフト(Ian Flitcroft) (知のトレッキング叢書)
『聖なる洞窟の地 (上)』ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人14)
『聖なる洞窟の地 (中)』ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人15)
『聖なる洞窟の地 (下)』ジーン・Ｍ・アウル(Jean M. Auel) (エイラ -地上の旅人16)

『アウシュヴィッツの図書係』アントニオ・Ｇ・イトゥルベ(Antonio Iturbe)
『喰い尽くされるアフリカ -欧米の資源略奪システムを中国が乗っ取る日』トム・バージェス(Tom Burgis)
『北極大異変』エドワード・シュトルジック(Edward Struzik) (集英社インターナショナル/知のトレッキング叢書)
『世界幸福度ランキング上位13カ国を旅してわかったこと』マイケ・ファン・デン・ボーム(Maike van den Boom) (集英社インターナショナル)
『フランス人がときめいた日本の美術館』ソフィー・リチャード(Sophie Richard) (集英社インターナショナル)
『プリンス・チャーミングと呼ばれた王子たち -プリンス同盟』クリストファー・ヒーリー(Christopher Healy) (ホーム社)

2019(平成31/令和1)

『茶室』リシャール・コラス
『にっぽんアニメ創生記』渡辺泰/松本夏樹/(Frederick S. Litten)
『72歳、今日が人生最高の日』メイ・マスク
『獄中シェイクスピア劇団』マーガレット・アトウッド(Margaret Atwood) (語りなおしシェイクスピア1/テンペスト)
『どんなわたしも愛してる』ジョナサン・ヴァン・ネス
『バグダードのフランケンシュタイン』アフマド・サアダーウィー
『子どもを守る言葉『同意』って何? -バウンダリー(境界線)人への思いやりと尊重、そしてYES、NOは自分が決める!ってことを考えよう!』レイチェル・ブライアン
『ダリウスは今日も生きづらい』アディーブ・コラーム
『最後のダ・ヴィンチの真実 -510億円の「傑作」に群がった欲望』ベン・ルイス (集英社インターナショナル)
『ぼくがアメリカ人をやめたワケ』ロジャー・パルバース (集英社インターナショナル)

『大統領回顧録1 -約束の地 (上)』バラク・オバマ(Barack Obama)
『大統領回顧録1 -約束の地 (下)』バラク・オバマ(Barack Obama)
『BAD BLOOD -シリコンバレー最大の捏造スキャンダル全真相』ジョン・キャリールー
『ダンバー -メディア王の悲劇』エドワード・セント・オービン (語りなおしシェイクスピア2/リア王)
『理不尽ゲーム』サーシャ・フィリペンコ
『不滅の子どもたち』クロエ・ベンジャミン
『誕生日パーティー』ユーディト・Ｗ・タシュラー(Judith W. Taschler)
『ファーブル伝』ジョルジュ＝ヴィクトール・ルグロ
『ヒロシマを暴いた男 -米国人ジャーナリスト、国家権力への挑戦』レスリー・М・М・ブルーム
『ヴィネガー・ガール』アン・タイラー (語りなおしシェイクスピア3/じゃじゃ馬ならし)
『赤い十字』サーシャ・フィリペンコ
『ニュージーランドアーダーン首相 -世界を動かす共感力』マデリン・チャップマン
『退屈とポスト・トゥルース -SNSに搾取されないための哲学』マーク・キングウェル (集英社新書1053)
『ある北朝鮮テロリストの生と死 -証言・ラングーン事件』羅鍾一 (集英社新書1069)

『アントワネット』ロベルト・ヴェラーヘン
『かくも甘き果実』モニク・トゥルン
『メアリ・ヴェントゥーラと第九王国 -シルヴィア・プラス短篇集』シルヴィア・プラス
『わが人生。 -名優マイケル・ケインによる最上の人生指南書』マイケル・ケイン
『リリアンと燃える双子の終わらない夏』ケヴィン・ウィルソン
『こんにちは!同意 -誰かと親密になる前に知っておきたい大切なこと』ユミ・スタインズ＆メリッサ・カン (10代のためのエンパワメントBOOKシリーズ 1)
『ロシアの星』アンヌ＝マリー・ルヴォル
『こんにちは!生理 -生理と仲よくなるために大切なこと』ユミ・スタインズ＆メリッサ・カン (10代のためのエンパワメントBOOKシリーズ 2)
『Hマートで泣きながら』ミシェル・ザウナー
『トーキョー・キル』バリー・ランセット
『良妻の掟』カーマ・ブラウン
『シャーロック・ホームズのすべて』ロジャー・ジョンスン＆ジーン・アプトン (インターナショナル新書 104)
『9つの人生 -現代インドの聖なるものを求めて』ウィリアム・ダルリンプル (集英社新書 1100/ノンフィクション)

Update:2023