ゲオルク・ビューヒナー

Georg Büchner

(Karl Georg Büchner)

『ゲオルク・ビューヒナー全集』

• 監修:手塚富雄(Teduka Tomio)/千田是也(Koreya Senda)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1970
• 新装版:2006/ 5
• ISBN4-309-20463-5
  • 戯曲・小説translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/内垣啓一/手塚富雄(Teduka Tomio)
  • 「ダントンの死」
  • 「レオンスとレーナ」
  • 「レオンスとレーナ -補遺」
  • 「ヴォイツェク」
  • 「ヴォイツェクー初稿」
  • 「ヴォイツェクー断片」
  • 「ヴォイツェクー再稿」
  • 「狂ってゆくレンツ」
    • translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
    • translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
  • 「狂ってゆくレンツ -補遺」
  • 政治的小文translator:石黒英男
  • 「ヘッセンの急使 第1信
  • 「ヘッセンの急使 -記録」
  • 詩・随筆・作文・スピーチtranslator:飯吉光夫/藤本淳雄
  • 「詩作のはじまり」
  • 「学校時代の作文・スピーチ」
  • 「学校時代の書きこみ・学習ノートのメモ」
  • 書簡translator:中村英雄/千田是也/神品芳夫
  • 「ビューヒナーの手紙」
  • 「ビューヒナーへの手紙」
  • 自然科学論文translator:万年甫/大久保良一
  • 「ニゴイの神経系に関する覚書」
  • 「頭蓋神経について」
  • ビューヒナーの思い出translator:大久保良一/尾崎宏次
  • 「ビューヒナーと現代」
    • translator:大久保良一/他
  • 「ゲオルク・ビューヒナーの美学観」 ハンス・マイヤー(Hans Mayer)
  • 「子午線」 パウル・ツェラン
  • 「ただなんとなく…」 ハンス・エーリッヒ・ノサック(Hans Erich Nossack)
  • 「憂愁と叛乱 -ゲオルク・ビューヒナー」 Ｗ・イエンス
  • 「ゲオルク・ビューヒナーについて」 Ｗ・ヒルデスハイマー
  • 「ゲオルク・ビューヒナーと革命」 ゴーロ・マン
  • 「真のリアリズム」 ジークフリート・メルヒンガー
  • 「ゲオルク・ビューヒナー小伝」 中村英雄
  • 「ビューヒナーの作品について」 岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
  • 「年譜」 editor:中村英雄

『ヴォイツェク/ダントンの死/レンツ』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2006/10
• ISBN4-00-324691-8
  • 「ヴォイツェク」 Woyzeck
  • 「ダントンの死」 Dantons Tod
  • 「レンツ」 Lenz

「レンツ」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」10』

「ウォツェック」

• translator:黒田礼二(Kuroda Reiji) 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』

「ダントンの死」

• translator:黒田礼二(Kuroda Reiji) 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』