ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 1950-1960年

1950年開始の初期ヴァージョンと、1970年代の新版ヴァージョンと、1990年代の現代のヴァージョンとがある。
けっこう繁雑であるが、何度かごやっかい(読書)にはなっているはずである。当然、1950年代ヴァージョンなのだが。
子どもの方は、1990年代ヴァージョンである。装幀は地味。が、なんとなく格調がある。いずれも完訳ではないらしい。『海底二万マイル』等、いくつかを読み比べたのではあるが。
どうも1950年代ヴァージョンの191番は欠番らしい。しかしよくわからん。

001 『寶島』 Treasure Island ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
002 『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs ジーン・ウェブスター(Jean Webster)
003 『クリスマス・キャロル』 A Christmas Carol チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
004 『小さい牛追い』 A Norwegian Farm マリー・ハムズン(Marie Hamsun)
005 『ふたりのロッテ』 Das Doppelte Lottchen エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
006 『牛追いの冬』 A Norwegian Farm マリー・ハムズン(Marie Hamsun)
007 『りこうすぎた王子 -プリンス・プリジオ』アンドルー・ラング(Andrew Lang)
008 『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Traveles ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
009 『ミツバチ・マアヤの冒険』 Die biene maja und ihre abenteuer ワルデマル・ボンゼルス(Waldemar Bonsels)
010 『続・ガリヴァー旅行記飛び島・馬の国』 Gulliver's Traveles ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
011 『私たちの友だち』ニコライ・バイコフ(Nikolai Baikov)
012 『ドリトル先生アフリカゆき』 The Story of Dr. Dolittle ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
013 『夢を追う子』ウイリアム・Ｈ・ハドスン(William H. Hudson)
014 『ロビン・フッドの愉快な冒険』 The Merry Adventures of Robin Hood ハワード・パイル(Howard Pyle)
015 『クルミわりとネズミの王さま』 Nussknacker Und Mausekonig Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
016 『名犬ラッド』アルバート・ペイスン・ターヒューン(Albert Payson Terhune)
017 『続・ロビン・フッドの愉快な冒険』 The Merry Adventures of Robin Hood ハワード・パイル(Howard Pyle)
018 『ドン・キホーテ』 El ingenioso hidalgo don quijote de la mancha ミゲル・デ・セルバンテス(Miguel De Cervantes)
019 『青い鳥』 L'oiseau bleu モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
020 『ゆかいなホーマー君』 Homer Price ロバート・マックロスキー(Robert McCloskey)
021 『グリム童話選 (上)』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
022 『あらしの前 -レヴェル・ランド』 The Level Land ドラ・ド・ヨング(Dola de Jong)
023 『三銃士 (上)』 Les trois mousquetaires アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
024 『三銃士 (下)』 Les trois mousquetaires アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
025 『人間の歴史の物語 (上)』ヘンドリク・ウィレム・ヴァン＝ルーン(Hendrik Willem Van Loon)
026 『グリム童話選 (中)』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
027 『バンビ -森の生活の物語』 Bambi フェリクス・ザルテン(Felix Salten)
028 『水の子』 The Water Babies チャールズ・キングスレイ(Charles Kingsley)
029 『あらしのあと -続レヴェル・ランド』 Return to the Level Land ドラ・ド・ヨング(Dola de Jong)
030 『世界をまわろう -子どものための世界地理 (上)』Ｖ・Ｍ・ヒルヤー(Virgil Mores Hillyer)
031 『火の鳥 -ロシア民話選』アレクサンドラ・アファナーシエフ(Aleksandr Afanas'ev)
032 『世界をまわろう -子どものための世界地理 (下)』Ｖ・Ｍ・ヒルヤー(Virgil Mores Hillyer)
033 『レスター先生の学校』チャールズ・ラム(Charles Lamb)＆メアリ・ラム(Mary Lamb)
034 『ロビンソン・クルーソー』 The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe ダニエル・デフォー(Daniel Defoe)
035 『ドリトル先生の郵便局』 Doctor Dolittle's Post Office ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
036 『メギー新しい国へ』エリザベス・グレイ・ヴァイニング(Elizabeth Gray Vining)
037 『トム・ソーヤーの冒険』 The Adventures of Tom Sawyer マーク・トウェイン(Mark Twain)
038 『グリム童話選 (下)』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
039 『人間の歴史の物語 (下)』ヘンドリク・ウィレム・ヴァン＝ルーン(Hendrik Willem Van Loon)
040 『ハイジ (上)』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
041 『ハイジ (下)』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
042 『長い長いお医者さんの話』 Devatero pohadek karla capka カレル・チャペック(Karel Čapek)
043 『家なき子 (上)』 Sans famille エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
044 『カッパのクー -アイルランド伝説集』 editor:セイマス・オケリー(Seumas O'Kelly)/他
045 『ふしぎなオルガン』 Traumereien an franzosischen kaminen リヒァルト・レアンダー(Richard Leander)
046 『サル王子の冒険』 The Three Royal Monkeys ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare)
047 『バラとゆびわ』ウィリアム・Ｍ・サッカレー(William M. Thackeray)
048 『ハンス・ブリンカー』メアリ・Ｍ・ドッジ(Mary M. Dodge)
049 『ウサギどん、キッネどん -リーマスじいやのした話』ジョーエル・チャンドラー・ハリス(Joel Chandler Harris)
050 『ツイーゼルちゃん』ヴェルナー・ベルゲングリューン(Werner Bergengruen)
051 『星のひとみ』 Lasning for Barn サカリアス・トペリウス(Zacharias Topelius)
052 『森は生きている四幕十場 -十二月』 Двенадцать месяцев サムイル・マルシャーク(Samuil Marshak)
053 『星の王子さま』 Le petit prince アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupery)
054 『埋もれた世界 -考古学者の物語』アン・Ｔ・ホワイト(Anne Terry White)
055 『アンデルセン童話選 (上)』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
056 『ジェーン・アダムスの生涯』クララ・ジャッドソン(Clara Ingram Judson)
057 『ニールスのふしぎな旅 (上)』 Nils holgerssons underbar resa genom sverige セルマ・ラーゲルレーヴ(Selma Lagerlof)
058 『ジャン・ヴァルジャン物語 (上)』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
059 『アンデルセン童話選 (下)』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
060 『ドリトル先生のキャラバン』 Doctor Dolittle's Caravan ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
061 『ファーブルの昆虫記 (上)』 Souvenirs entomologiques アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
062 『黒馬物語』 Black Beauty アンナ・シュウエル(Anna Sewell)
063 『家なき子 (中)』 Sans famille エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
064 『ジャン・ヴァルジャン物語 (下)』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
065 『エミールと探偵たち』 Emil und die Detektive エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
066 『ニーベルンゲンの宝』グスターヴ・シャルク(Gustav Schalk)
067 『村に学校ができた』エリザベス・ターシス(Elizabeth Kent Tarshis)
068 『ワンダ・ブック -子どものためのギリシア神話』 A Wonder Book for Boys and Girls ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
069 『チビ君』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
070 『とぶ船』 The Ship that Flew ヒルダ・ルイス(Hilra Lewis)
071 『ネギをうえた人朝鮮民話選』 editor:金素雲(Kim Soun)
072 『ニールスのふしぎな旅 (下)』 Nils holgerssons underbar resa genom sverige セルマ・ラーゲルレーヴ(Selma Lagerlof)
073 『小公子』 Little Lord Fauntleroy フランシス・バーネット(Frances Burnett)
074 『小公女』 A Little Princess フランシス・バーネット(Frances Burnett)
075 『風にのってきたメアリー・ポピンズ』 Mary Poppins Ｐ・Ｌ・トラヴァース(P. L. Travers)
076 『こぐま星座 (上)』アレクセイ・ムサトフ(Aleksei Ivanovich Musatov)
077 『こぐま星座 (下)』アレクセイ・ムサトフ(Aleksei Ivanovich Musatov)
078 『ギリシア・ローマ神話 (上)』トーマス・ブルフィンチ(Thomas Bulfinch)
079 『ギリシア・ローマ神話 (下)』トーマス・ブルフィンチ(Thomas Bulfinch)
080 『小ネズミのピーク』ヴィタリ・ビアンキ(Vitalii Bianki)
081 『ヴィーチャと学校友だち』ニコライ・ニコラエヴィチ・ノーソフ(Nikolai Nikolaevich Nosov)
082 『家なき子 (下)』 Sans famille エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
083 『わが友キキー』フリードリヒ・ヴォルフ(Friedrich Wolf)
084 『学問のあるロバの話』セギュール夫人(comtesse de Sophie Seur)
085 『ピーター・パン』 Peter and Wendy ジェームズ・マシュー・バリー(James Matthew Barrie)
086 『エヴェレストをめざして』ジョン・ハント(John Hunt)
087 『ばらいろの雲』ジョルジュ・サンド(George Sand)
088 『パセリ通りの古い家』マーゴット・ベナリー＝イスベルト(Margot Benary-Isbert)
089 『ファーブルの昆虫記 (下)』 Souvenirs entomologiques アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
090 『西遊記 (上)』呉承恩
091 『西遊記 (中)』呉承恩
092 『西遊記 (下)』呉承恩
093 『竜のきば』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
094 『オージンの子ら -北欧神話』Ｐ・コラム(Padraic Colum)
095 『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
096 『点子ちゃんとアントン』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
097 『続・あしながおじさん』ジーン・ウェブスター(Jean Webster)
098 『イワンのばか』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
099 『クオレ -愛の学校 (上)』 Cuore エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis)
100 『イソップのお話』イソップ(AEsopus)
101 『シャーロック・ホームズの冒険』 The Adventures of Sherlock Holmes コナン・ドイル(Conan Doyle)
102 『クオレ -愛の学校 (下)』 Cuore エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis)
103 『長い冬 (上)』 The Long Winter ローラ・インガルス・ワイルダー(Laura Ingalls Wilder)
104 『長い冬 (下)』 The Long Winter ローラ・インガルス・ワイルダー(Laura Ingalls Wilder)
105 『雪の上の七つの太陽』ルバート・テルディー＝ナン(Robert Teldy Naim)
106 『くろんぼのペーター』エルンスト・ヴィーヒェルト(Ernst Emil Wiechert)
107 『ドリトル先生月へゆく』 Doctor Dolittle in the Moon ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)
108 『エジプトの少年』ミリツァ・マチエ(Militsa Edvinovna Mat'e)
109 『大昔の狩人の洞穴』ハンス・バウマン(Hans Baumann)
110 『ジャングル・ブック -オオカミ少年モーグリ (上)』 The Jungle Book ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
111 『植物とわたしたち』ニコライ・ヴェルジーリン(Nikolai Mikhailovich Verzilin)
112 『床下の小人たち』 The Borrowers メアリー・ノートン(Mary Norton)
113 『ジャータカ物語 -インド童話選』
114 『ファーブル昆虫と暮らして』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
115 『勇敢な仲間』Ｃ・Ｊ・フィンガー(Charles Joseph Finger)
116 『幸福はだれにくる』サムイル・マルシャーク(Samuil Marshak)
117 『音楽の国のアリス』 Alice in Orchestratia ラ・ブラード(E. LaPrade)
118 『ゆかいなヤンくん』Ｄ・ツウィルクメイエル(Dikken Zwilgmeyer)
119 『シェイクスピア物語』チャールズ・ラム(Charles Lamb)＆メアリ・ラム(Mary Lamb)
120 『コウノトリと六人の子どもたち』マインダート・ディ＝ヤング(Meindert De Jong)
121 『ジャングル・ブック -オオカミ少年モーグリ (下)』 The Jungle Book ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
122 『町からきた少女』Ｌ・ヴォロンコーワ(L. Boronkova)
123 『おにごっこ物語』 Les dontes du Chat Perche マルセル・エイメ(Marcel Aymé)
124 『クマのプーさん』 Winnie-the-Pooh Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
125 『シチリアの少年』ルイジ・カープアーナ(Luigi Capuana)
126 『海底二万里 (上)』 Vingt mille lieues sous les mers ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
127 『海底二万里 (下)』 Vingt mille lieues sous les mers ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
128 『チポリーノの冒険』ジャンニ・ロダーリ(Gianni Rodari)
129 『錦の中の仙女』 Ed/translator:伊藤貴麿(Itō Takamaro)
130 『おばあさん』ボジェナ・ネムツォヴァ(Božena Nśmcová)
131 『くろんぼノビの冒険』ルートヴィヒ・レン(Ludwig Renn)
132 『オタバリの少年探偵たち』セシル・デイ＝ルイス(Cecil Day-Lewis)
133 『草原の子ら -ジンギス・カンの孫たち (上)』ハンス・バウマン(Hans Baumann)
134 『草原の子ら -ジンギス・カンの孫たち (下)』ハンス・バウマン(Hans Baumann)
135 『小さな魔法使い』 Le petit sorcier du mazet ジャニーヌ・パピイ(Janine Papy)
136 『ふくろ小路一番地』イーヴ・ガーネット(Eve Garnett)
137 『せむしの小馬』ピュートル・エルショーフ(Petr Ershov)
138 『チムール小年隊』アルカージー・ガイダール(Arkadii Gaidar)
139 『黒ちゃん白ちゃん』クロード・アヴリーヌ(Claude Aveline)
140 『ポポとフィフィナー -ハイチ島の子どもたち』アーナ・ボンタム(Arna Bontemps)＆ラングストン・ヒューズ(Langston Hughes)
141 『名探偵カッレくん』アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren)
142 『アンナプルナ登頂』モーリス・エルゾーグ(Maurice Herzog)
143 『タオ・チーの夏休み日記』シエ・ピンシン
144 『フランダースの犬』 A dog of Flanders ウィーダ(Ouida)
145 『山にのまれたオーラ』ビエルン・ロンゲン(Bjorn Rongen)
146 『とんぼがえりの小ウサギ』フリードリヒ・ヴォルフ(Friedrich Wolf)
147 『海に育つ』リチャード・アームストロング(Richard Armstrong)
148 『ニキータの少年時代』アレクセイ・Ｎ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi)
149 『しびれ池のカモ』井伏鱒二(Ibuse Masuji)
150 『ガンジー伝』ジャネット・イートン(Jeanette Eaton)
151 『おばあさんの村』中野重治(Nakano Shigeharu)
152 『セロ弾きのゴーシュ』宮沢賢治(Miyazawa Kenji)
153 『黒い手と金の心』Ｇ・ファビアーニ(Guido Fabiani)
154 『アーサー王物語』 King Arthur and His Knights of the Round Table editor:Ｒ・Ｌ・グリーン(R. L. Green)
155 『ワショークと仲間たち』Ｖ・オセーエワ(Valentina Aleksandrovna Oseeva)
156 『大草原の小さな町』 Little Town on the Prairie ローラ・インガルス・ワイルダー(Laura Ingalls Wilder)
157 『古事記物語』福永武彦(Fukunaga Takehiko)
158 『コロンブスのむすこ』ハンス・バウマン(Hans Baumann)
159 『秘密の花園 (上)』 The Secret Garden フランシス・エルザ・バーネット(Frances Burnett)
160 『秘密の花園 (下)』 The Secret Garden フランシス・エルザ・バーネット(Frances Burnett)
161 『勇士ルスランとリュドミーラ姫』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
162 『太陽の東月の西』 editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)
163 『四人の姉妹 (上)』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
164 『四人の姉妹 (下)』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
165 『メキシコの嵐』カルル・ブルックナー(Karl Bruckner)
166 『風の王子たち』ミシェル・エーメ・ボードウイ(Michel Aime Baudouy)
167 『カッレくんの冒険』アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren)
168 『サバクの虹』坪田譲治(Tsubota Joji)
169 『十八番目はチボー先生』フランソワ・モーリヤック(François Mauriac)
170 『白いタカ』エリオット・アーノルド(Elliott Arnold)
171 『ツバメ号とアマゾン号 (上)』 Swallows and Amazons アーサー・ランサム(Arthur Ransome)
172 『ツバメ号とアマゾン号 (下)』 Swallows and Amazons アーサー・ランサム(Arthur Ransome)
173 『大空にいどむ』ジョン・テイラー(John William Ransom Taylor)
174 『プー横丁にたった家』 The House at Pooh Corner Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
175 『坂道』壺井栄
176 『ピノッキオの冒険』 Le avventure di pinocchio カルロ・コッローディ(Carlo Collodi)
177 『トムじいやの小屋』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe)
178 『エイブ・リンカーン』吉野源三郎
179 『日本民話選』木下順二
180 『宝のひょうたん』張天翼
181 『ナンセン伝』Ａ・Ｇ・ホール(Anna Gertrude Hall)
182 『銀のナイフ』ヤン・セレリヤー(Ian Serraillier)
183 『ムギと王さま』エリナー・ファージョン(Eleanor Farjeon)
184 『アラビアン・ナイト (上)』 Fairy Tales from the Arabian Nights editor:Ｅ・ディクソン(E. Dixon)
185 『アラビアン・ナイト (下)』 Fairy Tales from the Arabian Nights editor:Ｅ・ディクソン(E. Dixon)
186 『人間の歴史1』ミハイル・イリン(Mikhail Il'in)＆セガール(Ye Segal)
187 『水滸伝 (上)』施耐庵(Shin Nai'an)
188 『水滸伝 (下)』施耐庵(Shin Nai'an)
189 『オオカミに冬なし (上)』クルト・リュートゲン(Kurt Lutgen)
190 『オオカミに冬なし (下)』クルト・リュートゲン(Kurt Lutgen)
192 『とらちゃんの日記』千葉省三
193 『名探偵カッレとスパイ団』アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren)
194 『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Dr. Dolittle ヒュー・ロフティング(Hugh Lofting)

Update:2023

TOP

HOME