ペテル・クリステン・アスビョルンセン

Peter Christen Asbjornsen

『太陽の東月の西』 Samlede eventyr

• editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:佐藤俊彦(Satō Toshihiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)162
• illustrator:富山妙子(Tomiyama Taeko) commentary:佐藤俊彦(Satō Toshihiko) 1958/ 3/ 1

• translator:佐藤俊彦(Satō Toshihiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1995/ 3
• ISBN4-00-112064-X

• translator:佐藤俊彦(Satō Toshihiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)126
• 2005/ 5
• ISBN4-00-114126-4
  • 「北風をたずねていった男の子」
  • 「ガラス山のおひめさま」
  • 「ちびのフリックとヴァイオリン」
  • 「青い山の三人のおひめさま」
  • 「パンケーキ」
  • 「心臓が、からだのなかにない巨人」
  • 「結婚したウサギ」
  • 「流れにさからうおかみさん」
  • 「ちびのふとっちょ」
  • 「どろぼうのかしら」
  • 「ふとりたくて丘にゆく三びきの牡ヤギ・ブルーセ」
  • 「家事をすることになっただんなさん」
  • 「白い国の三人のおひめさま」
  • 「海の水はなぜからい?」
  • 「女中がしら」
  • 「地主のはなよめ」
  • 「山腹のグドブランド」
  • 「太陽の東月の西」

『ノルウェーの民話』 Norwegian Folk Tales

• editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:米原まり子(Yonehara Mariko) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1999/ 6
• ISBN4-7917-5721-1

『ノルウェーの民話・童話』

• editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:木村博子・イエルセット(Kimura Hiroko Hjelset) Publisher:タノ社
• illustrator:ハンス・ガーハード・ソーレンセン 1986
• ISBN82-518-2122-3
  • 「三匹のやぎ」
  • 「ドーブレ谷の大猫」
  • 「ライオン・たか・ありになった少年」
  • 「家事をした男の一日」
  • 「七頭の子馬」
  • 「北風に粉をとられた男の子」
  • 「悪魔の入った木の実」
  • 「太陽の東、月よりも西にあるお城」

『ノルウェーの昔話』 Norwegian Folk Tales

• editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:大塚勇三(Ōtsuka Yūzō) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)
• illustrator:エーリク・ヴェーレンシオル(Erik Theodor Werenskiold) 2003/11
• ISBN4-8340-0828-2
  • 「パンケーキ」
  • 「ドブレ山地の小ネコ」
  • 「ちびフリックとバイオリン」
  • 「草むらのお人形」
  • 「北風のところに行った男の子」
  • 「体に心臓がない大男」
  • 「地主の花嫁」
  • 「森でトロルに出あった男の子たち」
  • 「海の底の臼」
  • 「クマとキツネ. A」
  • 「お屋敷の七人目の父さん」
  • 「ペール殿下」
  • 「牧師と寺男」
  • 「世の中のお返しなんて似たようなもの」
  • 「お姫さまを笑わせた松の木ハンス」
  • 「ジブンのせいで」
  • 「旅の仲間」
  • 「家の事をすることにしたごていしゅ」
  • 「自分たちだけで暮らそうと森に行った羊とブタ」
  • 「隅の母さんの娘に結婚を申しこみたかった若者」
  • 「男の子と悪魔」
  • 「お姫さまに「うそつき!」と言わせた灰つつき」
  • 「まともで正しい四シリング銀貨」
  • 「白クマ王ヴァレモン」
  • 「オンドリとキツネ」
  • 「灰つつきとすてきな仲間たち」
  • 「山のグドブラン」
  • 「クマとキツネ. B」
  • 「ライオンとタカとアリになった男の子」
  • 「ふたりの娘」
  • 「羊飼いになったキツネ」
  • 「ビール樽をもっている若者」
  • 「青い山の三人のお姫さま」
  • 「ふとろうと山に行く三匹のヤギのドンガラン」

『きたかぜのおくりもの』

• 原作:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)
• the author:山内清子(Yamanouchi Kiyoko) Publisher:世界文化社/ワンダー名作館1
• illustrator:赤坂三好(Akasaka Miyoshi) 1998

『くさのなかのおひめさま -ノルウェーのむかしばなし』 Dukken i gresset

• 再話:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:中川あゆみ(Nakagawa Ayumi) Publisher:セーラー出版
• illustrator:シーグルン・セービュ・カプスベルゲル(Sigrun Saebo Kapsberger) 1997/ 5
• ISBN4-88330-119-2

『ころころパンケーキ -ノルウェー民話』

• editor:ペテル・クリステン・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• translator:やまのうちきよこ(Yamanouchi Kiyoko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:スヴェン＝オットー(S. Svend-Otto)(1916-1996) 1983/12
• ISBN4-03-201300-4

『あべこべものがたり -北欧民話』

• editor:ぺテル・Ｃ・アスビョルンセン(Peter Christen Asbjornsen)(1812-1885)/ヨルゲン・モオ(Jorgen Engebretsen Moe)(1813-1882)
• 再話:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)/ゆかいなゆかいなおはなし
• illustrator:箕田源二郎(Mita Genjirō) 1977/ 9
• 新装版:2010/11
• ISBN978-4-477-02086-0