ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

講談社(KodanSha)/世界の名作図書館全52巻 1966-1970年

Publisher Top

『世界の名作図書館01』

translator:中川正文/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「ギリシア神話」
  - translator:中川正文
- 「北欧神話・民話」
  - translator:山室静(Yamamuro Shizuka)
- 「アメリカ・イギリス民話」
  - translator:渡辺茂男(Watanabe Shigeo)
- 「ロシア民話」
  - translator:西郷竹彦
- 「東欧民話」
  - translator:内田莉莎子(Uchida Risako)

『世界の名作図書館02』

translator:佐藤義美/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1966

『世界の名作図書館03』

the author:坪田譲治(Tsubota Joji) Publisher:講談社(KodanSha)
1967
- 「日本神話」坪田譲治(Tsubota Joji)
- 「日本民話」浜田広介(Hamada Hirosuke)
- 「東洋民話」村上知行(Murakami Tomoyuki)/矢崎源九郎(Yazaki Genkurō)/松山納(Matsuyama Osamu)

『世界の名作図書館04』

translator:飯島淳秀/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1967
- 「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
- 「幸福な王子」オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
- 「リンダギュル姫と魔法つかい」サカリアス・トペリウス(Zacharias Topelius)
- 「魔法つかいのリーキーさん」ホールデン
  - translator:山室静(Yamamuro Shizuka)

『世界の名作図書館05』

『世界の名作図書館06』

translator:山室静(Yamamuro Shizuka)/大畑末吉/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1966

『世界の名作図書館07』

『世界の名作図書館08』

『世界の名作図書館09』

translator:山室静(Yamamuro Shizuka)/田谷多枝子(Tagaya Taeko)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968/ 3
- 「北風のうしろの国へ」 At the Back of the North Wind ジョージ・マクドナルド(George Macdonald)
- 「まほうのベッド」 The Magic Bed-Knob メアリー・ノートン(Mary Norton)

『世界の名作図書館10』

translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1967

『世界の名作図書館11』

the author:松谷みよ子/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1966
- 「竜の子太郎」松谷みよ子
- 「風の又三郎」宮沢賢治(Miyazawa Kenji)
- 「現代日本名作童話 -「ないた赤おに」ほか22編」 editor:福田清人

『世界の名作図書館12』

『世界の名作図書館13』

『世界の名作図書館17』

『世界の名作図書館18』

translator:村岡花子/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「小公子」フランシス・バーネット(Frances Burnett)
- 「小公女」フランシス・バーネット(Frances Burnett)

『世界の名作図書館19』

translator:山口四郎(Yamaguchi Shirō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「飛ぶ教室」エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
- 「愛の一家」アグネス・ザッパー(Agnes Sapper)

『世界の名作図書館20』

translator:植田敏郎(Ueda Toshirō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「わらいを売った少年」ジェームズ・クリュス(James Kruss)
- 「ルシンダの日記帳」ルース・ソーヤー(Ruth Sawyer)

『世界の名作図書館21』

translator:那須辰造(Nasu Tatsuzō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「機関士白ねずみくん物語」カッタン
  - translator:那須辰造(Nasu Tatsuzō)
- 「町からきた少女」Ｌ・ヴォロンコーワ(L. Boronkova)
- 「ものいわぬ杜子春」 Ed/translator:君島久子

『世界の名作図書館22』

the author:芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「くもの糸」芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke)
- 「山椒大夫」森鴎外(Mori Ōgai)
- 「路傍の石」山本有三

『世界の名作図書館23』

the author:壺井栄/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「二十四の瞳」壺井栄
- 「走れメロス」太宰治(Dazai Osamu)
- 「泣虫小僧」林芙美子(Hayashi Fumiko)

『世界の名作図書館24』

the author:坪田譲治(Tsubota Joji)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「善太と三平」坪田譲治(Tsubota Joji)
- 「次郎物語」下村湖人

『世界の名作図書館25』

『世界の名作図書館26』

translator:三井ふたばこ/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「あしながおじさん」 Daddy-Long-Legs ジーン・ウェブスター(Jean Webster)
- 「無人島の小ロビンソンたち」ワレンチン・カターエフ(Valentin Kataev)
- 「ゆかいなピーターキン一家」ヘール
  - translator:田辺令一

『世界の名作図書館27』

translator:矢崎源九郎(Yazaki Genkurō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1966
- 「長くつ下のピッピ」アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren)
- 「ビーチャとゆかいな仲間」ニコライ・ニコラエヴィチ・ノーソフ(Nikolai Nikolaevich Nosov)

『世界の名作図書館28』

the author:夏目漱石(Natsume Sōseki)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1967
- 「坊ちゃん」夏目漱石(Natsume Sōseki)/editor:福田清人
- 「東海道中膝栗毛」十返舎一九/translator:おのちゅうこう(Ono Chuhkou)
- 「狂言物語 -日本古典」古田足日

『世界の名作図書館29』

『世界の名作図書館30』

translator:那須辰造(Nasu Tatsuzō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo)/安野光雅 illustrator:寺島龍一/依光隆(Yorimitsu Takashi)/安野光雅 commentary:那須辰造(Nasu Tatsuzō)/西郷竹彦 1966/ 7
- 「十五少年漂流記」 Deux ans de Vacances ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
- 「海底二万里」 Vingt mille lieues sous les mers ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)

『世界の名作図書館31』

translator:飯島淳秀/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「海をおそれる少年」スペリー
  - translator:飯島淳秀
- 「ジム・デービスの冒険」メースフィールド
  - translator:内田庶(Uchida Chikashi)
- 「火なわ銃の少年」エドモンズ
  - translator:渡辺茂男(Watanabe Shigeo)

『世界の名作図書館32』

translator:西郷竹彦/他 Publisher:講談社(KodanSha)
cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo)/安野光雅 illustrator:桜井誠(Sakurai Makoto)/川上十郎/安野光雅 1969/ 7
- 「人形の秘密」オリョーシャ
  - translator:西郷竹彦
- 「ラルーの決心」エイメ・ソンマーフェルト(Aimee Sommerfelt)
- 「信号」フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)

『世界の名作図書館33』

『世界の名作図書館34』

translator:福島正実(Fukushima Masami)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo)/安野光雅(Anno Mitsumasa) illustrator:司修/山本耀也/小野田俊/安野光雅(Anno Mitsumasa) commentary:福島正実(Fukushima Masami)/内田庶(Uchida Chikashi)/袋一平(Fukuro Ippei) 1968/ 9

『世界の名作図書館35』

translator:福田清人/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「八犬伝」滝沢馬琴/translator:福田清人
- 「西遊記」呉承恩

『世界の名作図書館36』

translator:久米元一/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「ジャングル・ブック」ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
- 「荒野のよび声」ジャック・ロンドン(Jack London)

『世界の名作図書館37』

translator:榎林哲/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1967
- 「名犬ラッシー」エリック・ナイト(Eric Knight)
- 「バンビ」フェリクス・ザルテン(Felix Salten)

『世界の名作図書館38』

translator:木村庄三郎/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1968
- 「ジャングルの王子」ルネ・ギヨ(René Guillot)
- 「ヒマラヤの伝書ばと」Ｄ・ムカージ(Dhan Gopal Mukerji)

『世界の名作図書館39』

translator:新庄嘉章/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「三銃士」アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
- 「覆面の騎士」サー・ウォルター・スコット(Sir Walter Scott)

『世界の名作図書館40』

translator:中野好夫(Nakano Yoshio)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「ロビン・フッドの冒険」中野好夫(Nakano Yoshio)
- 「モヒカン族のさいご」ジェイムズ・フェニモア・クーパー(James Fenimore Cooper)

『世界の名作図書館41』

translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「水滸伝」施耐庵(Shin Nai'an)
- 「三国志」羅貫中

『世界の名作図書館42』

the author:久保喬/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1969
- 「今昔物語」久保喬
- 「平家物語」高野正巳
- 「太平記」村松定孝

『世界の名作図書館43』

translator:中沢みち夫/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1970
- 「太閤記」小瀬甫庵/translator:中沢みち夫
- 「雨月物語」上田秋声/translator:石森延男
- 「西鶴物語」井原西鶴/translator:福田清人

『世界の名作図書館44』

translator:酒井朝彦/他 Publisher:講談社(KodanSha)
1967
- 「エジソン」メドクロフト
  - translator:酒井朝彦
- 「キュリー夫人」エレノア・ドーリー(Eleanor Doorly)
- 「リンカーン」サンドバーク
  - editor/translator:上笙一郎(Kami Shōichirō)