ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

改造社(KaizoSha)/世界大衆文学全集全80巻 1927-1931年

translator:桜井忠温(Sakurai Tadayoshi) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「前線十万」ヤン・ヘイ(Ian Hay)

『世界大衆文学全集14』

editor/translator:牧逸馬(Maki Itsuma) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/11/ 3
- 英米新進作家集
- 「序」牧逸馬(Maki Itsuma)
- 「白妖姫」ガイ・ブウスビイ
- 「Ｑ」 'Q' ...A Psychic Pstory of the Psupernatiral ステフエン・リイコツク
- 「九仞の功」ポウル・マクリイ
- 「ラジオとネッド」レオナアド・フオウクナア
- 「デエヴイは歸る」フレデリツク・デエヴイス
- 「意外」ジイ・ジヨイス
- 「モンテ・カアロの自殺者」エイ・スウヰネイ
- 「妄想」アウル・アジエイズ
- 「老俳優」フレデリツク・デエヴイス
- 「勝負」エツチ・ライバア
- 「四つの眞珠」エイ・ビイ・ガアランド
- 「霧の中の顔」エドワアド・メドツシユ
- 「あの女」イー・ベエリイ
- 「再顯」ラフアエル・サバテイニ
- 「女優と章魚」エドワアド・レオナアド
- 「共犯者」アラン・ワアウイツク
- 「鎧蟲」ジヨン・ベア
- 「エイカア街の家」アウサア・バウクス
- 「死神」ネイル・モウラン
- 「思ひつき」エツチ・スウエイン
- 「貪慾」スタンレイ・ウオウカア
- 「二仙切手」エドウイン・サムスン
- 「赤い絹ハンケチ」ミルトン・バレス
- 「颱風」フロウレンス・ペテイ
- 「怪異を積む船」フレデリック・デエヴイス

『世界大衆文学全集15』

translator:秦豊吉(Hata Toyokichi) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「メトロポリス」テア・フオン・ハルボウ(Thea von Harbou)
- 「殿方は金髪がお好き」アニタ・ルウス(Anita Loos)

『世界大衆文学全集16』

translator:近松秋江(Shuko Chikamatsu) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「カチユウシヤ」レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界大衆文学全集17』

translator:早坂二郎(Hayasaka Jirō) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「九十三年」ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)

『世界大衆文学全集18』

translator:野尻清彦(Nojiri Kiyohiko) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「宝島」ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)

『世界大衆文学全集19』

translator:小酒井不木(Fuboku Kozakai) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/ 6/ 3
- 「スペードのキング」Ｓ・Ａ・ドゥーゼ(Samuel August Duse)
- 「四枚のクラブのー」Ｓ・Ａ・ドゥーゼ(Samuel August Duse)

『世界大衆文学全集20』

translator:森岩雄(Mori Iwao) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「ステラ・ダラス」オリヴィエ・ブローティ(Olive Higgins Prouty)
- 「ラ・ボエーム」Ｈ・ミユルゼ(Henri Murger)

『世界大衆文学全集21』

translator:延原謙(Nobuhara Ken) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「シヤアロツク・ホウムズ」コナン・ドイル(Conan Doyle)

『世界大衆文学全集22』

translator:寺田鼎(Terada Kanae) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「ゼンダ城の虜」アントニー・ホープ(Sir Anthony Hope Hawkins)

『世界大衆文学全集23』

translator:松本泰(Matsumoto Tai) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「紅ハコベ」バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)

『世界大衆文学全集24』

translator:木村信児(Kimura Shinji) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「海底旅行」ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
- 「宇宙戦争」 The War of the Worlds Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)

『世界大衆文学全集25』

translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「平妖伝」羅貫中(ラカンチュウ)

『世界大衆文学全集26』

translator:田中早苗(Tanaka Sanae) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929

『世界大衆文学全集27』

translator:小田律(Oda Ritsu) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「スカラムツシユ」ラファエル・サバチニ(Rafael Sabatini)

『世界大衆文学全集28』

translator:平林初之輔(Hirabayashi Hatsunosuke) Publisher:改造社(KaizoSha)
1928
- 「洞窟の女王」Ｈ・Ｒ・ハガード(H. R. Haggard)
- 「ソロモンの宝窟」Ｈ・Ｒ・ハガード(H. R. Haggard)

『世界大衆文学全集29』

translator:高橋邦太郎(Takahashi Kunitarō) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「海の義賊」アーサー・ベルネエド(Arthur Bernede)
- 「ケエニクスマルク」ピエール・ブノア(Pierre Benoit)

『世界大衆文学全集30』

editor/translator:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/ 4/ 3

『世界大衆文学全集31』

translator:福永恭助(Fukunaga Kyohsuke) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「三等水兵マルチン」タフレール(Henry Taprel Dorling)

『世界大衆文学全集32』

translator:野口米次郎(Noguchi Yonejirō) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「幻島ロマンス」ゾーラ・ゲール(Zona Gale)

『世界大衆文学全集33』

translator:加川豊彦(Kagawa Toyohiko) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929
- 「ロモラ」ジヨーヂ・エリオツト(George Eliot)

『世界大衆文学全集34』

editor/translator:東健而(Azuma Kenji) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/ 6/ 3
- 世界滑稽名作集
- 「譯者より讀者へ」
- 「蚊とんぼスミス」ジヤン・ウヱブスター
- 「とても腹が空つた話」Ｏ・Ｒ・コーヘン
- 「毆られた人氣俳優」Ｏ・Ｒ・コーヘン
- 「奮闘生活」ステイーヴン・リーコツク
- 「殿下を訪問」ステイーヴン・リーコツク
- 「盗まれたプリンス」ステイーヴン・リーコツク
- 「超人の戀」ステイーヴン・リーコツク
- 「戀の行儀作法」Ｄ・Ｏ・ステワート
- 「旅行の行儀作法」Ｄ・Ｏ・ステワート
- 「音樂の行儀作法」Ｄ・Ｏ・ステワート
- 「踊らん哉ワイフの爲に」Ｐ・Ｇ・ウオドハウス
- 「Ｋちやん」Ｐ・Ｇ・ウオドハウス

『世界大衆文学全集35』

editor/translator:岡本綺堂(Okamoto Kidō) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/ 8/ 3
- 世界怪談名作集
- 「序」岡本綺堂(Okamoto Kidō)
- 「貸家」 The Haunters and the Haunted リツトン
- 「スペードの女王」 ПИКОВАЯ ДАМА アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
- 「妖物」 The Damned Thing ビヤース
- 「クラリモンド」 La Morte amoureuse ゴーチヱ
- 「信號手」 The Signalan デイツケンズ
- 「ヴヰール夫人の亡靈」 The True Relation of the Apparition of one Mrs. Veal デフォー
- 「ラツパチーニの娘」 Rappaccini's Daughter ホーソーン
- 「北極星號の船長」 The Captain of the 'Polester' ドイル
- 「廢宅」ホフマン
- 「聖饗祭」フランス
- 「幻の人力車」キツプリング
- 「上床」 The Upper Berth クラウフォード
- 「ラザルス」 Lazarus レオニード・アンドレーフ(Leonid N. Andreyev)
- 「幽靈」モウパツサン
- 「鏡中の美女」 The Lady in the Mirror マクドナルド
- 「幽靈の移轉」 The Transfered Ghost ストツクトン
- 「牡丹燈記」瞿宗吉

『世界大衆文学全集36』

editor/translator:松本泰(Matsumoto Tai) Publisher:改造社(KaizoSha)
1929/ 9/ 3
- 世界怪奇探偵事實物語集
- 「序」松本泰(Matsumoto Tai)
- 「帽子のバンド」チヤールス・ソマビル
- 「逮捕するまで」チヤールス・ソマビル
- 「林中の白骨」チヤールス・ソマビル
- 「美少女の怪死體」チヤールス・ソマビル
- 「三發の彈丸」チヤールス・ソマビル
- 「裁斷の手」チヤールス・ソマビル
- 「三枚の白銅」チヤールス・ソマビル
- 「竹馬の友」チヤールス・ソマビル
- 「黒手組」チヤールス・ソマビル
- 「奇怪なる脱獄事件」チヤールス・ソマビル
- 「オーキン・ムリエツタの復讐」チヤールス・ソマビル
- 「金鎚事件」チヤールス・ソマビル
- 「稀代の殺人鬼」チヤールス・ソマビル
- 「アードラモントの祕密」談:キーン夫人
- 「毒殺鬼パーマー事件」談:ドクトル・フレツチヤー
- 「グリツプン夫人毒殺事件」談:メリンダ・メイ嬢
- 「床下の死骸」談:ヂエー・エム・ステイール
- 「ペンジ謀殺事件」談:ヂエイ・ヒルダー
- 「堀屋敷の殺人事件」談:ウイスクン夫人
- 「僞男爵事件」談:ドクトル・フレツチヤー
- 「客車殺人事件」談:改札係長エス・ロオズ
- 「ヤーマス湾岸の絞殺死體」談:フランク・セーヤーズ
- 「オスカー・スレーター事件」コーナン・ドイル
- 「妖婦」ハーバアド・マーシヤル
- 「女の犯罪」ハーバアド・マーシヤル
- 「釣竿の祕密」ハーバアド・マーシヤル
- 「新聞包の片脚」ゴーバン
- 「毒藥の包」ゴーバン
- 「自殺した男」ミカヱル・クロウリイ
- 「新ジエキル・ハイド」ジヨセフ・ゴロンブ