橋本槙矩

Hashimoto Makinori

『アイルランド短篇選』

• editor/translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2000/ 7/14
• ISBN4-00-322871-5
  • 「リメリック手袋」 The Limerick Gloves マライヤ・エッジワース(Maria Edgeworth)
  • 「ワイルドグース・ロッジ」 Wildgoose Lodge ウィリアム・カールトン(William Carleton)
  • 「塑像」 In the Clay ジョージ・ムア(George Moore)
  • 「山中の秋夜」 An Autumn Night in the Hills ジョン・ミリントン・シング(John Millington Synge)
  • 「二人の色男」 Two Gallants ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
  • 「高地にて」 On the Heights ダニエル・コーカリー(Daniel Corkery)
  • 「国外移住」 Going into Exile リーアム・オフラハティ(Liam O'Flaherty)
  • 「妖精のガチョウ」 The Fairy Goose リーアム・オフラハティ(Liam O'Flaherty)
  • 「不信心と瀕死」 Unholy Living and Half Dying ショーン・オフェイロン(Sean O'Faolain)
  • 「闘鶏」 The Game Cock マイケル・マクラヴァティ(Michael McLaverty)
  • 「国賓」 Guests of the Nation フランク・オコナー(Frank O'Connor)
  • 「ミスター・シング」 Mr. Sing My Heart's Delight ブライアン・フリール(Brian Friel)
  • 「アイルランドの酒宴」 Irish Revel エドナ・オブライエン(Edna O'Brien)
  • 「罪なこと」 An Occasion of Sin ジョン・モンタギュー(John Montague)
  • 「ロマンスのダンスホール」 The Ballroom of Romance ウィリアム・トレヴァー(William Trevor)

『夜光死体 -イギリス怪奇小説集』

• editor/translator:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)645-1
• cover:篠原勝之 commentary:橋本槙矩(Hashimoto Makinori)/富山太佳夫 1980/ 4/20
• 旺文社(ObunSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「マダムクロウルの幽霊」 The Madame Crowl's Ghost Ｊ・シェルダン・レ・ファニュ(J. S. Le Fanu)
  • 「獣の卵」 The Mark of the Beast ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
  • 「死体盗人」 The Body Snatcher ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
  • 「不吉な渡し舟」 The Black Ferry ジョン・ゴルト(John Galt)
  • 「二人の魔女の宿」 The Inn of the Two Witches ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)
  • 「夜光死体」 The Corpus Light ディック・ドノヴァン(Dick Donovan)
  • 「月に撃たれて」 The Moon Stricken バーナード・ケイペス(Bernard Capes)
  • 「故エルヴィシャム氏の物語」 The Story of the Late Mr. Elvesham Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)
  • 「皮の漏斗」 The Leather Funnel コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)