ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

小峰書店(Komine Shoten)/単行本(Hard Cover)

Publisher Top

2001(平成13)

『ぼくたち、ロンリーハート・クラブ』 Tor och hans vanner ウルフ・スタルク(Ulf Stark) (おはなしプレゼント)
『88 keys -タインウェイピアノができるまで』マイルズ・チェイピン

2002(平成14)

『ノーラ、12歳の秋』アニカ・トール(Annika Thor) (文学の森)
『おじいちゃんの桜の木』アンジェラ・ナネッティ(Angela Nanetti) (おはなしプレゼント)
『口・胃・腸 -消化と吸収のしくみ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」1)
『骨と筋肉 -からだをささえ、動かすしくみ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」2)
『心臓・肺・血管 -力を送り、とどけるしくみ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」3)
『性 -生命をつたえるひみつ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」4)
『皮膚と毛・かみの毛 -からだをつつみ、まもるしくみ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」5)
『脳・感覚・神経 -感じて考えるしくみ』サラ・アングリス (からだというふしぎな「機械」6)
『未来を信じて : 南アフリカの声』ティム・マッキー (ノンフィクション・books)

2003(平成15)

『おにいちゃんといっしょ』ウルフ・スタルク(Ulf Stark) (どうわコレクション)
『わたしのねこメイベル』ジャクリーン・ウィルソン(Jacqueline Wilson) (おはなしプレゼント)
『カプチーヌ』タンギー・グレバン (魔女のえほん)
『しつれいですが、魔女さんですか』エミリー・ホーン (魔女のえほん)
『小さな魔女のカプチーヌ』タンギー・グレバン (魔女のえほん)
『地獄の使いをよぶ呪文 -悪魔と魔女の13の話プロイスラーの昔話』オトフリート・プロイスラー
『真夜中の鐘がなるとき -宝さがしの13の話プロイスラーの昔話』オトフリート・プロイスラー

2004(平成16)

『ジュディ・モードとなかまたち1 -ジュディ・モードはごきげんななめ』 Judy Moody メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『魔女ひとり』 One Witch ローラ・ルーク(Laura Leuck) (魔女のえほん)
『歌う悪霊 -北アフリカサエル地方の昔話から』 Le chant des genies ナセル・ケミール(Nacer Khemir) (For you絵本コレクション「Y.A.」)
『あたしもすっごい魔女になるんだ!』ミッシェル・ヴァン・ゼブラン (魔女のえほん)
『ゼルダのママはすごい魔女』ミッシェル・ヴァン・ゼブラン (魔女のえほん)
『テロリズム』アダム・ヒバート (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース1)
『こんにちの犯罪』アイリス・タイクマン (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース2)
『移民と亡命』アイリス・タイクマン (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース3)
『食べ物の安全と農業』アンドレア・クレア・ハート・スミス (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース4)
『グローバリゼーション』アイリス・タイクマン (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース5)
『ドラッグ』アンドレア・クレア・ハート・スミス (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース6)
『子どもの人権』アダム・ヒバート (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース7)
『国連』 The Role of the United Nation サイモン・アダムズ(Simon Adams) (現代の世界と日本を知ろうイン・ザ・ニュース08)
『ジュディ・モードはごきげんななめ』メーガン・マクドナルド (ジュディ・モードとなかまたち1)
『魂をはこぶ船 -幽霊の13の話プロイスラーの昔話』オトフリート・プロイスラー

2005(平成17)

『いたずら魔女のノシーとマーム1 -秘密の呪文』 The Belfry Witches ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『いたずら魔女のノシーとマーム2 -謎の猫、メンダックス』 The Belfry Witches ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『ジュリエッタ荘の幽霊』ベアトリーチェ・ソリナス＝ドンギ(Beatrice Solinas Donghi) (文学の森)
『虎よ、立ちあがれ』ケイト・ディカミロ(Kate DiCamillo) (文学の森)
『ジュディ・モードとなかまたち2 -ジュディ・モード、有名になる!』 Judy Moody Gets Famous! メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『ジュディ・モードとなかまたち3 -ジュディ・モード、地球をすくう!』 Judy Moody Saves the World! メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『少年のころ』ミヒャエル・ゾーヴァ(Michael Sowa) (For you絵本コレクション「Y.A.」)
『オットーと空飛ぶふたご』シャルロット・ハプティー (オットーシリーズ1)
『ジュディ・モード、有名になる!』メーガン・マクドナルド (ジュディ・モードとなかまたち2)
『ジュディ・モード、地球をすくう!』メーガン・マクドナルド (ジュディ・モードとなかまたち3)
『綱渡りの男』モーディカイ・ガースティン (For you絵本コレクション「Y.A.」)
『プンプとツッカの冬日記』アンネッテ・ヘアツォーク (ちっちゃな魔女1)
『描かれた食べもの』 Food Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界01)
『描かれた都市 -イメージの世界』 Cities Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界02)
『描かれた戦い』 Conflict Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界03)
『エンターテイナー -イメージの世界』 Entertainers Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界04)
『描かれた仕事』 Work Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界05)
『描かれた家族』 Families Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界06)
『描かれた旅』 Journeys and Expeditions Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界07)
『描かれた自然 -イメージの世界』 The Natural World Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界08)
『描かれた遊び』 Games and Pastimes: Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界09)
『描かれた動物たち -イメージの世界』 Animals: through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界10)
『描かれた四季』 Weather and Seasons Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界11)
『水 -イメージの世界』 Water Through the Eyes of Artists editor:ウエンディ・リチャードソン(Wendy Richardson)/ジャック・リチャードソン(Jack Richardson) (名画のなかの世界12)

2006(平成18)

『見習い職人フラピッチの旅』イワナ・ブルリッチ＝マジュラニッチ(Ivana Brlic-Mazuranic) (おはなしメリーゴーラウンド)
『いたずら魔女のノシーとマーム3 -呪われた花嫁』 Red Stocking Rescue ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『いたずら魔女のノシーとマーム4 -魔法のパワーハット』 Power Hat Panic ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『いたずら魔女のノシーとマーム5 -恐怖のタイムマシン旅行』 Witch You Were Here ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『いたずら魔女のノシーとマーム6 -最後の宇宙決戦』 Broomsticks in Space ケイト・ソーンダズ(Kate Saunders)
『ジュディ・モードとなかまたち4 -ジュディ・モード、未来をうらなう!』 Judy Moody Predicts the Future メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『魔女のワンダは新入生』マーク・スペリング(Mark Sperring) (魔女のえほん)
『実物大恐竜図鑑』デヴィッド・ベルゲン
『ウォーリアーズ1 ファイヤポー、野生にかえる』エリン・ハンター
『プンプとツッカの夏休み』アンネッテ・ヘアツォーク (ちっちゃな魔女2)
『プンプとツッカの秋便り』アンネッテ・ヘアツォーク (ちっちゃな魔女3)
『新版・ファーブルこんちゅう記01』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記02』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記03』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記04』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記05』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記06』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『新版・ファーブルこんちゅう記07』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)

2007(平成19)

『ジュディ・モードとなかまたち5 -ジュディ・モード、医者になる!』 Doctor Judy Moody メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『ジュディ・モードとなかまたち6 -ジュディ・モードの独立宣言』 Judy Moody Declares Independence メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)
『ゴシーのあかいながぐつ』 Gossie オリビア・ダンリー(Olivier Dunrea)
『ゲルティーのあおいながぐつ』 Gossie and Gertie オリビア・ダンリー(Olivier Dunrea)
『アンデルセンの13の童話』ハンス・クリスチャン・アンデルセン
『プンプとツッカの春祭り』アンネッテ・ヘアツォーク (ちっちゃな魔女4)
『ポップアップ世界たんけん』ケイト・ペティ
『ヘンゼルとグレーテル』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)01)
『灰かぶり』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)02)
『白雪姫』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)03)
『金のがちょう』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)04)
『もの知り博士』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)05)
『鉄のハンス』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)06)
『星の銀貨』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (語るためのグリム童話(Kinder-und Hausmrchen der Brder Grimm)07)

2008(平成20)

『六つの魔法のおはなし』イングリット・ユーベ(Ingrid Uebe) (おはなしメリーゴーラウンド)
『ウォーリアーズ2 1 真夜中に』エリン・ハンター
『リストとゆかいなラウハおばさん1 謎のきょうはくじょうの巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ
『リストとゆかいなラウハおばさん2 ぶつぶつソーセージの巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ
『リストとゆかいなラウハおばさん3 はじめてのラブレター?!の巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ
『リストとゆかいなラウハおばさん4 ヘンテコおばさんやってきたの巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ

2009(平成21)

『パーシーの魔法の運動ぐつ』 Min van Percys magiska gymnastikskor ウルフ・スタルク(Ulf Stark) (パーシーシリーズ)
『パーシーとアラビアの王子さま』 Min van shejken i Stureby ウルフ・スタルク(Ulf Stark) (パーシーシリーズ)
『パーシーと気むずかし屋のカウボーイ』 Min van Percy,Buffalo Bill och jag ウルフ・スタルク(Ulf Stark) (パーシーシリーズ)
『ウォーリアーズ1 ファイヤポー、野生にかえる -ポケット版』エリン・ハンター
『ウォーリアーズ2 2 月明り』エリン・ハンター
『ウォーリアーズ2 3 夜明け』エリン・ハンター
『ポップアップモノのはじまりへぇ～!?図鑑』ロバート・クラウサー
『リストとゆかいなラウハおばさん5 恋のライバルあらわるの巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ
『リストとゆかいなラウハおばさん6 こまったニキビで大事件の巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ
『リストとゆかいなラウハおばさん7 ラウハおばさん、先生になるの巻』シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ