澁澤龍彦

Shibusawa Tatsuhiko

『世界幻想名作集』

• editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)/紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 1996/10/ 4
• Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology)
• Reference Data:世界文化社(SekaibunkaSha)/グラフィック版世界の文学/別巻1 『世界幻想名作集』
  • 「ウンディーネ」 Undine フリードリヒ・バローン・ド・ラ・モット・フーケ(Friedrich Baron de la Motte-Fouque)
  • 「フランケンシュタイン」 Frankenstein; or the Modern Prometheus メアリー・シェリー(Mary Shelley)
  • 「砂男」 Der Sandmann Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「スペードの女王」 Pikovaya Dama アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
  • 「鼻」 Nos ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol)
  • 「黒猫」 The Black Cat エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
  • 「ヴィルジニーとポール」 Virginie Et Paul ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
  • 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition d'Honoré Subrac ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)
  • 「変身」 Die Verwandlung フランツ・カフカ(Franz Kafka)

---

『ルネサンスの箱』

• editor:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館1
• commentary:河島英昭(Kawashima Hideaki) 1993(平成05)/ 3
• ISBN4-480-20001-0
• 筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「神曲 地獄篇 (抄)」 Divina commedia ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)
  • 「デカメロン (抄)」 Decameron ジョバンニ・ボッカチオ(Giovanni Boccaccio)
  • 「新奇な物語三百話 (抄)」 フランコ・サケッティ(Franco Sacchetti)
  • 「寓話」 ニコロ・マキアヴェルリ(Niccolo Machiavelli)
  • 「オルランド狂乱 (抄)」 ルドヴィーゴ・アリオスト(Lodovico Ariosto)
  • 「新奇な物語集 (抄)」 マッテーオ・バンデッロ(Matteo Bandello)
  • 「好色談義(六日物語) (抄)」 ピエトロ・アレティーノ(Pietro Aretino)
  • 「百物語(エカトンミーティ) (抄)」 ジラルディ・チンツィオ(Giraldi Cinthio)
  • 「エルサレム解放 (抄)」 トルクァート・タッソ(Torquato Tasso)

『バロックの箱』

• editor:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館2
• commentary:桑名一博(Kuwana Kazuhiro) 1991(平成02)/ 6/ 5
• ISBN4-480-20002-9
  • 「アベンセラーヘと美しきハリファ姫物語」 作者不詳(Anonymous)
  • 「びいどろ学士」 ミゲル・デ・セルヴァンテス(Miguel de Cervantes)
  • 「グスマン・デ・アルファラーチェ (抄)」 Guzman de Alfarache マテオ・アレマン(Mateo Aleman)
  • 「地獄の夢」 El sueno del infierno フランシスコ・デ・ケベド(Francisco de Quevedo)
  • 「神託必携・処世智の技 (抄)」 Ｂ・グラシアン・イ・モラレス(Baltasar Gracian Y Morales)

『脱線の箱』

• editor:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館3
• commentary:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) 1991(平成02)/ 3/30
• ISBN4-480-20003-7
  • 「恋愛病理学」 ロバート・バートン(Robert Burton)
  • 「壺葬論」 トマス・ブラウン(Thomas Brown)
  • 「万国語あるいは普遍言語案内」 トマス・アーカート(Thomas Urquhart)
  • 「『ガルガンチュワとパンタグリュエル』(抄)」 訳:トマス・アーカート(Thomas Urquhart)
  • 「桶物語(抄)」 ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
  • 「スラウケンベルギウスの物語」 ロレンス・スターン(Laurence Sterne)

『ユートピアの箱』

• editor:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館4
• commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1990(平成02)/ 5/21
• ISBN4-480-20004-5
  • 「ソドム百二十日」マルキ・ド・サド(Donatien-Alphonse-Francois de Sade)translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)
  • 「フランス人よ 共和主義者たらんとせば いま一息だ」 マルキ・ド・サド(Donatien-Alphonse-Francois de Sade)
  • 「四運動の理論(抄)」 シャルル・フーリエ(Charles Fourier)
  • 「愛の新世界(抄)」 シャルル・フーリエ(Charles Fourier)
  • 「アルシブラ」 Archibras シャルル・フーリエ(Charles Fourier)

『綺譚の箱』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5
• commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1990(平成02)/ 5/21
• ISBN4-480-20005-3
  • 「化学の結婚 (抄)」 ヨーハン・ヴァレンティン・アンドレーエ(Johann Valentin Andraee)
  • 「ザイスの弟子たち」 Lehrlingen zu Sais ノヴァーリス(Novalis)
  • 「マリオネット芝居について」 ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
  • 「聖ツェツィーリあるいは音楽の魔力」 ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
  • 「夜警 (抄)」 ボナヴェントゥーラ(Bonaventura)
  • 「ド・サヴェルヌ夫人」 アヒム・フォン・アルニム(Achim von Arnim)
  • 「大晦日の夜の冒険」 Die abenteuer der silvester-nacht Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「デュランデ城」 Das schlosz dürande ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ(Joseph von Eichendorff)
  • 「コルセットのフリッツ」 オスカル・パニィツァ(Oskar Panizza)
  • 「サド侯爵」 フランツ・ブライ(Franz Blei)
  • 「ヨブ・パウペルスム博士はいかにしてその娘に赤い薔薇をもたらしたか」 グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「マグナ・グラエキア (抄) -ガリポリあるいは数の神秘主義」 グスタフ・ルネ・ホッケ(Gustav Rene Hocke)
  • 「フローラ・モール -ガラス花の小説」 パウル・シェーアバルト(Paul Scheerbart)

『ダンディの箱』

• editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館6
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 1990(平成02)/ 9/25
• ISBN4-480-20006-1
  • 「幻視者 -あるいは社会主義の先駆者たち(抄)」 ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「ジャック・カゾット」 ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「カリオストロ」 ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「ギスモンド城の幽霊」 Inès de Las Sierras シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
  • 「草叢のダイヤモンド」 Le Diamant de l'herbe グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Forneret)
  • 「シャンパヴェール -悖徳物語(抄)」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
  • 「アデライード」 アルチュール・ゴビノー(Arthur Gobineau)
  • 「玩具のモラル」 シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)
  • 「パリの憂鬱(小散文詩)(抄)」 シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)

『諧謔の箱』

• editor:高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館7
• commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 1991(平成02)/ 8/25
• ISBN4-480-20007-X
  • 「ウイリアム・ウィルソン」 William Wilson エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「ヴァセック(抄)」 ウイリアム・ベックフォード(William Beckford)
  • 「歩廊」 The Piazza ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
  • 「避雷針売りの男」 The Lightning-Rod Man ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
  • 「鐘塔」 The Bell-Tower ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
  • 「藝術の一種として見たる殺人に就いて(抄)」 トマス・ド・クインシー(Thomas de Quincey)
  • 「スクーナ狩り 八つの発作/歌よりなる一つの苦悶/叙事詩」 ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
  • 「気ちがいティー・パーティ」 ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
  • 「ジャバーウォックの歌」 ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
  • 「ピプル・ポプル湖の七家族の物語」 エドワード・リア(Edward Lear)
  • 「芸術家としての批評家 第一部」 オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
  • 「薔薇ゆえに」 Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
  • 「何もない所に神様がいらっしゃる」 Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
  • 「ルイス・キャロルと乾いたナンセンス」 Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
  • 「エドワード・リアと熱いナンセンス」 Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)

『世紀末の箱』

• editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 1990(平成02)/ 6/20
• ISBN4-480-20008-8
  • 「さかしま(抄)」 A Rebours Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
  • 「彼方(抄)」 La-Bas Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
  • 「大伽藍(抄)」 La Cathedrale Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
  • 「黄金仮面の王」 Le roi au masque d'or マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「少年十字軍」 La croisade des enfants マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「美神の館」 Under the Hill the Story of Venus and Tannhauser オーブリ・ビアズレー(Aubrey Vincent Beardsley)
  • 「碧玉の杖(抄)」 アンリ・ド・レニエ(Henri de Régnier)
  • 「残酷物語(抄)」 ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
  • 「二人の占師」 ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
  • 「サンチマンタリスム」 ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
  • 「豪華無類の晩餐」 ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
  • 「王妃イザボー」 ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)

『独身者の箱』

• editor:岡谷公二(Okaya Kōji) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館9
• commentary:岡谷公二(Okaya Kōji) 1990(平成02)/ 7/25
• ISBN4-480-20009-6
  • 「超男性」 Le Surmale アルフレッド・ジャリ(Alfred Jarry)
  • 「恋愛の科学」 La science de l'amour シャルル・クロス(Charles Cros)
  • 「仮面の孔」 Les trous du masque ジャン・ロラン(Jean Lorrain)
  • 「奇妙な死」 Une morte Bizarre アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「月の王」 Le roi-lune ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)
  • 「ロクス・ソルス(抄)」 レーモン・ルーセル(Raymond Roussel)
  • 「爪はじき」 レーモン・ルーセル(Raymond Roussel)
  • 「綱渡りの恋」 レーモン・ルーセル(Raymond Roussel)

『迷宮の箱』

• editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館10
• commentary:池内紀(Ikeuchi Osamu) 1990(平成02)/ 9/25
  • 「万里の長城」 Beim bau der chinesischen mauer フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「掟の門」 Vor dem gesetz フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「走り過ぎる者たち」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「父の気がかり」 Die sorge des hausvaters フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「ジャッカルとアラビア人」 Schakale und araber フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「こうのとり」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「貂」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「ある学会報告」 Ein bericht fur eine akademie フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「流刑地にて」 In der strafkolonie フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「ちいさな女」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「断食芸人」 Ein hungerkunstler フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「アフォリズム」 Ｇ・Ｃ・リヒテンベルク(Georg Christoph Lichtenberg)
  • 「円環の廃墟」 Las ruinas circulares ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「バビロンのくじ」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「バベルの図書館」 La biblioteca de Babel ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「記憶の人・フネス」 Funes el memorioso ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「死とコンパス」 Death and the Compass ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「結末」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「死んだ男」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「エンマ・ツンツ」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「アステリオーンの家」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「神の書跡」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「アベンハカーン・エル・ボハリー、おのれの迷宮に死す」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「待つ」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「敷居の上の男」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「マホメットの代役」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「学問の厳密さについて」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)

『シュルレアリスムの箱』

• editor:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館11
• commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1991(平成03)/ 2/28
• ISBN4-480-20011-8
  • 「ナジャ」 アンドレ・ブルトン(André Breton)
  • 「映画詩」 フィリップ・スーポー(Philippe Soupault)
  • 「鳥のポールまたは愛の広場」 アントナン・アルトー(Antonin Artaud)
  • 「亡霊の日記」 ロベール・デスノス(Robert Desnos)
  • 「麒麟」 ルイス・ブニュエル(Luis Bunuel)
  • 「モンセラート」 アンドレ・マッソン(André Masson)＆ジョルジュ・バタイユ(Georges Bataille)
  • 「足のつらなり」 ジゼール・プラシノス(Giséle Prassinos)
  • 「最初の舞踏会」 レオノーラ・カリントン(Leonora Carrington)
  • 「肉腫」 Le cancer ジョイス・マンスール(Joyce Mansour)
  • 「都市計画に活を入れるために」 ジュリアン・グラック(Julien Gracq)
  • 「石の言語」 アンドレ・ブルトン(André Breton)
  • 「大理石」 アンドレ・ピュエール・ド・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues)

『最後の箱』

• editor:松山俊太郎(Matsuyama Shuntarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館12
• commentary:松山俊太郎(Matsuyama Shuntarō) 1991(平成03)/10/25
• ISBN4-480-20012-6
  • 「ラッパッチーニの娘 -アウペパンの作から」 ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
  • 「ラザルス」 Lazarus レオニード・Ｎ・アンドレーエフ(Leonid N. Andreyev)
  • 「バッソンピエール元帥の回想記から」 Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
  • 「類推の山」 ルネ・ドーマル(Rene Daumal)
  • 「アラビアンナイト (抄) -魔法の馬」 作者不詳(Anonymous)
  • 「譚川集海本・憑屍鬼二十五話 (抄) -第十一話 三人の繊細な王妃」 作者不詳(Anonymous)
  • 「獅子座三十二譚 -南方校訂本 (抄) -序話」 作者不詳(Anonymous)
  • 「物語の宝庫 抄 -第二十話 アーラーマショーバーと恩を返す蛇の物語」 作者不詳(Anonymous)
  • 「中世天竺 愛染八十相」 クシェーメーンドラ
    • translator:松山俊太郎
  • 「迷楼記」 唐闕名(伝・韓[イ屋(アク)](Kan Aku))
    • translator:松山俊太郎

---

『仏蘭西短篇飜譯集成I』 Anthologie du Conte Fantastique Francais

• editor/translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:立風書房(Rippu Shobo)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1982/ 3/11
  • 「ロドリゴあるいは呪縛の塔」 Rodrigue ou la tour Enchantee ドナティアン＝アルフォンス＝フランソワ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「ギスモンド城の幽霊」 シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
  • 「緑色の怪物」 Le monstre vert ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「解剖学者ドン・ベサリウス 悖徳学者 マドリッドの巻」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
  • 「草叢のダイヤモンド」 グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Forneret)

『仏蘭西短篇飜譯集成II』 Anthologie du Conte Fantastique Francais

• editor/translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:立風書房(Rippu Shobo)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1982/ 4/ 8
  • 「罪のなかの幸福」 Le bonheur dans le crime ジュール・バルベー＝ドールヴィイ(Jules Barbey d'aurevilliy)
  • 「勇み肌の男」 エルネスト・エロ(Ernest Hello)
  • 「恋愛の科学」 シャルル・クロス(Charles Cros)
  • 「奇妙な死」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「仮面の孔」 Les trous du masque ジャン・ロラン(Jean Lorrain)
  • 「自転車の怪」 Le tandem アンリ・トロワイヤ(Henri Troyat)
  • 「最初の舞踏会」 La débutante レオノーラ・カリントン(Leonora Carrington)

---

『変身のロマン』

• editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:立風書房(Rippu Shobo)
• 1972
• 新装版:1990/ 9/10
• ISBN4-651-62013-2
  • 「メタモルフォーシス考」 澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)
  • 「夢應の鯉魚」 上田秋成(Ueda Akinari)
  • 「高野聖」 泉鏡花(Izumi Kyōka)
  • 「山月記」 中島敦(Nakajima Atsushi)
  • 「魚服記」 太宰治(Dazai Osamu)
  • 「デンドロカカリヤ」 安部公房(Abe Kōbō)
  • 「牧神の春」 中井英夫(Nakai Hideo)
  • 「牡丹と耐冬」 蒲松齢(Pu Songling)
  • 「美少年ナルキッススとエコ 転身物語より」 プブリウス・オウィディウス・ナーソ(Publius Oudius Naso)
  • 「惡魔の戀」 ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)
  • 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition d'Honoré Subrac ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)
  • 「みどりの想い」 Green Thought ジョン・コリア(John Collier)
  • 「断食芸人」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「野の白鳥」 ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
  • 「変形譚」 花田清輝
  • 「編集後記」 澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)

『澁澤龍彦訳幻想怪奇短篇集』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)し1-64
• cover:『アモルの葬儀』より部分 アントワーヌ・カロン design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) Format:佐々木曉 commentary:東雅夫(Higashi Masao) 2013/ 2/20
• ISBN978-4-309-41200-9
  • 「呪縛の塔」 Rodrigue ou la tour Enchantee ドナティアン＝アルフォンス＝フランソワ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「ギスモンド城の幽霊」 シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
  • 「緑色の怪物」 ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「解剖学者ドン・ベサリウス」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
  • 「悖徳物語 マドリッドの巻」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
  • 「勇み肌の男」 エルネスト・エロ(Ernest Hello)
  • 「恋愛の科学」 シャルル・クロス(Charles Cros)
  • 「奇妙な死」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「共同墓地」 アンリ・トロワイヤ(Henri Troyat)
    • 「殺人妄想」
    • 「自転車の怪」
    • 「幽霊の死」
    • 「むじな」
    • 「黒衣の老婦人」
    • 「死亡統計学者」
    • 「恋のカメレオン」

『澁澤龍彦訳暗黒怪奇短篇集』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)(し1-65)
• 2013/ 8
• ISBN978-4-309-41236-8
  • 「草叢のダイアモンド」 グザヴィエ・フォルヌレ
  • 「罪のなかの幸福」 バルベエ・ドルヴィリ
  • 「仮面の孔」 ジャン・ロラン
  • 「ひとさらい」 ジュール・シュペルヴィエル
  • 「死の劇場」 アンドレ・ピエール・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues)
  • 「最初の舞踏会」 レオノラ・カリントン

『サド侯爵の生涯 -牢獄文学者はいかにして誕生したか』

• Publisher:桃源社/桃源選書
• 1965

• 『サド侯爵の生涯』Publisher:中公文庫
• 1983/ 5/11

• 『サド侯爵の生涯』Publisher:中公文庫し-9-12
• cover:ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ＜想像による牢獄＞より《円形の塔》 design:中央公論社デザイン室 commentary:補遺/サド年譜/文庫版あとがき/巻末エッセイ(三島由紀夫/出口裕弘)/巻末付録(澁澤龍彦/三島由紀夫) 新版:2020/ 8/25
• ISBN978-4-12-206918-3

---

『澁澤龍彦翻訳全集01』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巌谷国士/松山俊太郎 1996/10
• ISBN4-309-70731-9
  • 「大胯びらき」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
  • 「恋の駈引」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集1(彰考書院版) ジュスチイヌあるいは淑徳の不幸」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「補遺 美男薄情」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)

『澁澤龍彦翻訳全集02』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:松山俊太郎/巌谷国士 1996/12
• ISBN4-309-70732-7
  • 「マルキ・ド・サド選集2(彰考書院版) 閨房哲学抄」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集2(彰考書院版) 小説論」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集2(彰考書院版) ファクスランジュあるいは野心の罪」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「世界風流文学全集5 -二つの試煉」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「世界風流文学全集5 -兄の残酷」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集3(彰考書院版 ゾロエと二人の侍女あるいは三美人の数十日間の生活」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集3(彰考書院版 新ジュスチイヌ抄」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「補遺 哀れな水夫」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)

『澁澤龍彦翻訳全集03』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/他 1997/ 1
• ISBN4-309-70733-5
  • 「かも猟」 ユゴー・クラウス(Hugo Claus)
  • 「共同墓地」 アンリ・トロワイヤ(Henri Troyat)
  • 「エロチシズム」 ロベエル・デスノス(Robert Desnos)
  • 「悲惨物語あるいはウジェニイ・ド・フランヴァル」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「補遺 支那の占星学者」 ジャン・フェリイ(Jean Ferry)

『澁澤龍彦翻訳全集04』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巌谷国士/出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 1997/ 2
• ISBN4-309-70734-3
  • 「コクトー戯曲選集1 オイディプース王」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
  • 「自由の大地」 ロオマン・ギャリイ(Romain Gary)
  • 「列車〇八一」 Train 081 マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「ギスモンド城の幽霊」 シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
  • 「解剖学者ドン・ベサリウス」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
  • 「草叢のダイアモンド」 グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Fornert)
  • 「罪のなかの幸福」 バルベエ・ドルヴィリ(Jules Barbey d'aurevilliy)
  • 「仮面の孔」 ジャン・ロラン(Jean Lorrain)

『澁澤龍彦翻訳全集05』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:松山俊太郎 1997/ 3
• ISBN4-309-70735-1
  • 「悪徳の栄え」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)

『澁澤龍彦翻訳全集06』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巖谷國士 1997/ 4
• ISBN4-309-70736-X
  • 「わが生涯」 レオン・トロッキー(Lev Trotskii)
  • 補遺:「フランスにおけるサド裁判記録」

『澁澤龍彦翻訳全集07』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/松山俊太郎 1997/ 5
• ISBN4-309-70737-8
  • 「さかしま」 Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
  • 「マルキ・ド・サド選集1(桃源社版) ジェロオム神父の物語」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)

『澁澤龍彦翻訳全集08』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:松山俊太郎 1997/ 6
• ISBN4-309-70738-6
  • 「マルキ・ド・サド選集3(桃源社版) 閨房哲学抄」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「ソドム百二十日 序章」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「マルキ・ド・サド選集2(桃源社版) 食人国旅行記」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)

『澁澤龍彦翻訳全集09』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:松山俊太郎/種村季弘(Tanemura Suehiro)/巖谷國士 1997/ 7
• ISBN4-309-70739-4
  • 「新・サド選集1(桃源社版) 新ジュスチーヌ」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「新・サド選集6(桃源社版) 閨房哲学」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「オー嬢の物語」 ポーリーヌ・レアージュ(Pauline Réage)
  • 補遺:「アルダを讃える」 アントニオ・ベッカデルリ
  • 「エムペドクレス」 マルセル・シュオブ(Marcel Schwob)

『澁澤龍彦翻訳全集10』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/松山俊太郎/巖谷國士 1997/ 8
• ISBN4-309-70740-8
  • 「ジャン・ジュネ全集 第2巻 ブレストの乱暴者」 ジャン・ジュネ(Jean Genet)
  • 「美神の館」 オーブリ・ビアズレー(Aubrey Vincent Beardsley)
  • 補遺:「1968年 ヘリオガバルス」 アントナン・アルトオ(Antonin Artaud)

『澁澤龍彦翻訳全集11』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巖谷國士/松山俊太郎 1997/ 9
• ISBN4-309-70741-6
  • 怪奇小説傑作集4
  • 「緑色の怪物」 ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
  • 「勇み肌の男」 エルネスト・エロ(Ernest Hello)
  • 「恋愛の科学」 シャルル・クロス(Charles Cros)
  • 「奇妙な死」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「最初の舞踏会」 レオノラ・カリントン(Leonora Carrington)
  • 「ポトマック」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
  • 「サド侯爵」 ジルベール・レリー(Gilbert Lely)

『澁澤龍彦翻訳全集12』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• translator:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/巖谷國士/種村孝弘 1997/10
• ISBN4-309-70742-4
  • 「ひとさらい」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「大理石」 アンドレ・ピュエール・ド・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues)
  • 「マゾヒストたち」 ロラン・トポール(Roland Topor)
  • 「補遺 パイプ」 フランシス・ジャム(Francis Jammes)
  • 「ルイス・キャロル」 アンドレ・ブルトン(André Breton)

『澁澤龍彦翻訳全集13』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro)/巖谷國士 1997/11
• ISBN4-309-70743-2
  • 「エロティシズム」 ジョルジョ・バタイユ(Georges Bataille)
  • 「猫の親方あるいは長靴をはいた猫」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「赤頭巾ちゃん」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「仙女たち」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「サンドリヨンあるいは小さなガラスの上靴」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「捲き毛のリケ」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「眠れる森の美女」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「青髯」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「親指太郎」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「驢馬の皮」 シャルル・ペロー(Charles Perrault)

『澁澤龍彦翻訳全集14』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巖谷國士/種村孝弘 1997/12
• ISBN4-309-70744-0
  • 「ハンス・ベルメール」 サラーヌ・アレクサンドリアン(Sarane Alexandrian)
  • 「レオノール・フィニー」 コンスタンタン・ジェレンスキ
  • 「超男性」 アルフレッド・ジャリ(Alfred Jarry)
  • 「魔術」 フランシス・キング(Francis King)
  • 「ボマルツォの怪物」 アンドレ・ピュエール・ド・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues)
  • 「補遺 マックス・ワルター・スワーンベリ」 マックス・ワルター・スワーンベリ(Max Walter Svanberg)
  • 「サド公爵とその共犯者」 ジャン・ポーラン(Jean Paulhan)

『澁澤龍彦翻訳全集15』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:松山俊太郎/巖谷國士/出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 1998/ 2
• ISBN4-309-70745-9
  • 「サド侯爵の手紙」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「城の中のイギリス人」 アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues)
  • 「三島あるいは空虚のヴィジョン」 マルグリット・ユルスナール(Margueerite Yourcenar)
  • 「おんなおとこ」 ポール・ヴェルレーヌ(Paul Verlaine)
  • 「未亡人学校」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
  • 「補遺 州民一同によって証言された不可解な事件」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)

『澁澤龍彦翻訳全集 別巻1』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• commentary:巖谷國士 1998/ 3
• ISBN4-309-70746-7
  • 澁澤龍彦コレクション 夢のかたち
  • 「オブジェを求めて」
  • 「天使から怪物まで」
  • 未発表翻訳原稿
  • 「マテュザラン」 イヴァン・ゴル(Yvan Goll)
  • 「自殺保険」 イヴァン・ゴル(Yvan Goll)
  • 「クレール・オプスキュール (抄)」 ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
  • 「腹の皮のよじれる話 (抄)」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「降誕祭夜話」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「乞食と竪琴」 グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Fornert)
  • 「カルタの奥義 (抄)」 バルベエ・ドルヴィリイ(Jules Barbey d'aurevilliy)
  • 「エスカルブウクル」 ジャン・フェリイ(Jean Ferry)
  • 「ソドム百二十日 第一部(抄)」 マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
  • 「幻想動物学提要(抄)」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)/マルガリータ・ゲレロ
  • 「図版キャプション補遺」