ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ

Joseph Freiherr von Eichendorff

『なまけもの』

• translator:阪田霧山人(Sakata Musanjin) Publisher:博文館(Hakubunkan)/世界文庫17
• 1894(明治27)

『愉(たの)しき放浪児』 Aus dem Leben eines Taugenichts (1826)

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunkko)赤456-2
• 1938/ 4/ 5

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunkko)
• 改訳:1952/11/ 5
• ISBN4-00-324562-8

『大理石像/デュランデ城悲歌』 Das marmorbild/Das schlosz dürande

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunkko)赤456-1
• commentary:関泰祐(Seki Taisuke) 1955/10/25
• ISBN4-00-324561-X
  • 「大理石像」 Das marmorbild (1826)
  • 「デュランデ城悲歌」 Das schlosz dürande (1837)
    • 「デュランテ城」translator:渡辺祥子 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』

『アイヒェンドルフ』

• editor:前川道介(Maekawa Michisuke)
• translator:平野嘉彦/渡辺洋子 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ドイツ・ロマン派全集6
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:渡辺洋子 1983/ 9
  • 「秋の妖惑」 Die zauberei im herbste
    • translator:渡辺洋子
    • 「秋の惑わし 一つのメールヘン」translator:高橋英夫 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
  • 「大理石像」 Das marmorbild
    • translator:平野嘉彦
  • 「航海」
    • translator:渡辺洋子
  • 「デュランテ城」 Das schlosz dürande (1837)
    • translator:渡辺洋子
  • 「誘拐」
    • translator:渡辺洋子

『愛の四季 -アイヒェンドルフ詩集』

• translator:石丸静雄(Ishimaru Shizuo) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
• 1976

『アイヒェンドルフ詩集』

• translator:沢西健(Ken Sawanishi) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫
• 1942

「秋の惑わし -一つのメールヘン」 Die Zauberei im Herbste

• translator:高橋英夫 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』

「楽しき放浪児」

• translator:渡辺洋子 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「朝焼けのハイデルベルクへ」

• translator:渡辺洋子 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「のらくら者」

• translator:川村二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系77』
• translator:川村二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「愉しき放浪児」

• translator:関泰祐 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集10』

「フリードリヒの遍歴」

• translator:神品芳夫 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集09』

「大理石像」

• translator:石井不二雄 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集09』

「のらくら者日記」

• translator:川村二郎 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集09』
• translator:川村二郎 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」10』

---

「たのしき放浪児」

• 文:伊藤佐喜雄(Itō Sakio) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学28』