パウル・シェーアバルト

Paul Scheerbart

『星界小品集』 Astrale Noveletten (1912)

• translator:福岡和也(Fukuoka Kazuya) Publisher:工作舎(KousakuSha)
• cover:西山孝司 illustrator:作者「彼方の回廊」より commentary:福岡和也(Fukuoka Kazuya) 1986/ 9/ 1
  • 「宇宙劇場」 Das fosmiche theater
  • 「あたらしい大地」 Die neue oberwelt
  • 「舵手マルブ」 Steuermann malwu
  • 「大きな木」 Die groszen baume
  • 「ツァックとヂヂと巨大なあたま」 Zack und sidi und der grosze kopf
  • 「キーエンバイン教授の冒険」 Professor kienbeins abenteuer
  • 「隠遁者」 Die einsiedler
  • 「友好的社会」 Die gesellschaft
  • 「硝子球」 Die glaskugel
  • 「満ちたりた人々」 Die zufriedenen
  • 「あたらしい穴」 Der neue abgrund
  • 「大胆な人々」 Die kuhnften

『小遊星物語』 Lesabendio, ein asteroiden-roman

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:桃源社/世界異端の文学2
• cover/illustrator:パウル・シェーアバルト(Paul Scheerbart) commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1966/ 5

『小遊星物語』 Lesabendio

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• 1995/ 1
• ISBN4-582-76080-5
  • 「小惑星物語」
  • 「宇宙の輝き」

『永久機関 -シェーアバルトの世界』

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• 1994/11
• ISBN4-87893-211-2
  • 「永久機関」
  • 「フローラ・モール」
    • 「フローラ・モール -ガラス花の小説」translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』
  • 「シェーアバルティアーナ」
  • 「ガラス建築」

『虫けらの群霊』 Die Wilde Jagd

• translator:鈴木芳子(Suzuki Yoshiko) Publisher:未知谷(Michitani)
• illustrator:スズキコージ(Suzuki Kōji) commentary:鈴木芳子(Suzuki Yoshiko) 2011/10
• ISBN978-4-89642-356-3
  • 「神々」
  • 「タマゴ」
  • 「歓喜」
  • 「大芝居」
  • 「嘆き」
  • 「神殿」
  • 「疾走」
  • 「勝利」

「億万長者ラコックス」 Rakkox der billionar

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』
• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』