ローベルト・ヴァルザー

Robert Walser

「拍手喝采」 Oration

• translator:丸山匠 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』

「散歩」 Der Spaziergang

• translator:丸山匠 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』
• translator:渡辺勝 早稲田大学出版部(Waseda University Press) editor:スイス文学研究会 『スイス二十世紀短篇集』

「トゥンのクライスト」 Kleist in Thun

• translator:城山良彦 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』

「小品集」

• translator:飯吉光夫 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:薗田宗人/深見茂 『ドイツ・ロマン派全集10』
  • 「トゥーンのクライスト」 Kleist in Thun
  • 「ブレンターノ」 Brentano
  • 「レーナウ」 Lenau

「グライフェン湖」 Der Greifensee

• translator:田ノ岡弘子 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:土肥美夫(Dohi Yoshio) 『ドイツの世紀末05』

「世の果て 他」 Die Landschaft, Haarschneiden, Denke dran, Das Ende der Welt

• translator:田ノ岡弘子 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:土肥美夫(Dohi Yoshio) 『ドイツの世紀末05』

「白雪姫」

• translator:新本史斉(Fuminari Niimoto) 行路社(KohroSha) 『現代スイス文学三人集』

『ヴァルザーの詩と小品』

• editor:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
• 2003/10
• ISBN4-622-08042-7

『ヴァルザーの小さな世界』

• editor/translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Showbo)/筑摩叢書337
• 1989/ 8
• ISBN4-480-01337-7

『ローベルト・ヴァルザー作品集1』

• translator:新本史斉(Fuminari Niimoto)/フランツ・ヒンターエーダー＝エムデ(Franz Hintereder-Emde) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2010/ 7
• ISBN978-4-86265-251-5
  • 「タンナー兄弟姉妹」 Geschwister Tanner

『ローベルト・ヴァルザー作品集2』

• translator:若林恵(Wakabayashi Megumi) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2011/ 6
• ISBN978-4-86265-305-5
  • 「助手」 Der Gehulfe

『ローベルト・ヴァルザー作品集4』

• translator:新本史斉(Fuminari Niimoto)/フランツ・ヒンターエーダー＝エムデ(Franz Hintereder-Emde) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2012/10
• ISBN978-4-86265-375-8
  • 散文小品集1
  • 「グライフェン湖」
  • 「小さな徒歩旅行」
  • 「雪が降る」
  • 「入行」
  • 「世界の果て」
  • 「見習い社員」
  • 「ヘルプリンクの物語」
  • 「ゲルマー」
  • 「劇場、一睡の夢」
  • 「舞台に嘘を」
  • 「劇場公演」
  • 「散文でのウィリアム・テル」
  • 「劇場火災」
  • 「ベルリンと芸術家」
  • 「大都市の通り」
  • 「フリードリヒ通り」
  • 「動物園」
  • 「山岳ホール」
  • 「すばらしい」
  • 「神経過敏」
  • 「おしまい」
  • 「日記のページ」
  • 「作家」
  • 「トゥーンのクライスト」
  • 「ビュヒナーの逃走」
  • 「レンツ」
  • 「ブレンターノ」
  • 「部屋小品」
  • 「ヘルダーリン」
  • 「詩人の生」
  • 「僕はどうなったのか」
  • 「最後の散文小品」
  • 「ヴァルザーについてのヴァルザー」
  • 「誕生日の散文小品」
  • 「物語のようなもの」
  • 「わたしの努力奮闘」
  • 「散歩」

「ヤーコプ・フォン・グンテン」

• translator:藤川芳朗 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ74』