曹雪芹

Cao Xueqin

『紅楼夢』

• Fourteen Volumes
• the author:曹雪芹(Cao Xueqin)補:高蘭墅
• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1940

• Twelve Volumes
• the author:曹雪芹(Cao Xueqin)補:高蘭墅
• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1972

• Seven Volumes
• the author:曹雪芹(Cao Xueqin)補:高鶚
• 井波陵一(Inami Ryōichi) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 新訳版:One:2013/ 9 ISBN978-4-00-028661-9
• 新訳版:Two:2013/10 ISBN978-4-00-028662-6
• 新訳版:Three:2013/11 ISBN978-4-00-028663-3
• 新訳版:Four:2013/12 ISBN978-4-00-028664-0
• 新訳版:Five:2014/ 1 ISBN978-4-00-028665-7
• 新訳版:Six:2014/ 2 ISBN978-4-00-028666-4
• 新訳版:Seven:2014/ 3 ISBN978-4-00-028667-1

『紅楼夢』

• Four Volumes
• editor:林語堂(Godo Rin)
• translator:佐藤亮一(Satō Ryōichi) Publisher:六興出版社(Rocco ShuppanSha)
• One:「女の園の幼い恋」 1983/ 6
• Two:「渦巻く嫉妬と陰謀」 1983/ 6
• Three:「偽りに満ちた挙式」 1983/ 7
• Four:「金陵十二美女の運命」 1983/ 8

『紅楼夢』

• translator:伊藤漱平(Itō Soh-hei) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 1963

• Three Volumes
• translator:伊藤漱平(Itō Soh-hei) Publisher:平凡社(HeibonSha)/奇書シリーズ5
• 1973

• Twelve Volumes
• 補作:高蘭墅
• translator:伊藤漱平(Itō Soh-hei) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)162,167,173,177,182,186,191,195,208,213,216,220
• One:1996/ 9 ISBN4-582-76162-3
• Two:1996/10 ISBN4-582-76167-4
• Three:1996/11 ISBN4-582-76173-9
• Four:1996/12 ISBN4-582-76177-1
• Five:1997/ 1 ISBN4-582-76182-8
• Six:1997/ 2 ISBN4-582-76186-0
• Seven:1997/ 3 ISBN4-582-76191-7
• Eight:1997/ 4 ISBN4-582-76195-X
• Nine:1997/ 7 ISBN4-582-76208-5
• Ten:1997/ 8 ISBN4-582-76213-1
• Eleven1997/ 9 ISBN4-582-76216-6
• Twelve:1997/11 ISBN4-582-76220-4

『紅楼夢』

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1968

『ザ・紅楼夢』 The Red Chamber Dream

• the author:曹雪芹(Cao Xueqin)
• editor:林語堂
• translator:佐藤亮一(Satō Ryōichi) Publisher:第三書館(Daisan Shokan)
• 1992/ 9

『画本紅楼夢』

• Five Volumes
• translator:松枝茂夫(Matsueda Kunio) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• One:1984/ 3 ISBN4-12-402444-4
• Two:1984/ 4 ISBN4-12-402445-2
• Three:1984/ 5 ISBN4-12-402446-0
• Four:1984/ 6 ISBN4-12-402447-9
• Five:1984/ 7 ISBN4-12-402448-7

『中国劇画紅楼夢』

• Two Volumes
• translator:松枝茂夫(Matsueda Kunio) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/Chuko comics
• 中公愛蔵版
• One:1993/11 ISBN4-12-002259-5
• Two:1993/12 ISBN4-12-002260-9

---

「夢のなかのドッペルゲンゲル」

• translator:中野美代子(Nakano Miyoko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『聊斎志異』

「鏡のなかの雲雨」

• translator:中野美代子(Nakano Miyoko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『聊斎志異』

「紅楼夢」

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集05』
• translator:伊藤漱平 平凡社(HeibonSha) 『中国古典文学全集24,25,26』

「紅楼夢」

• translator:富士正晴/武部利男 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第三集05』
• translator:富士正晴/武部利男 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版03』
• translator:富士正晴/武部利男 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系10』

「紅楼夢」

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集02』
• editor/translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集14』

「紅楼夢」

• translator:立間祥介 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集04』
• translator:飯塚朗(Iiduka Akira) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ11,12,13』

「紅楼夢」

• editor/translator::文献書院 文献書院 『世界名著梗概叢書 第14,19編』