ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

新樹社(ShinjuSha)/単行本(Hard Cover)

『メークアップ・アーティスト -ビューティーサロンのために』ビンセント・Ｊ＝Ｒ・キーホー

1971(昭和46)

『インド独立にかけたチャンドラ・ボースの生涯』アレクザンダー・ワース(Alexander Werth)

1973(昭和48)

『アイルランドの文芸復興』アーネスト・ボイド

1975(昭和50)

『ワイルド悲劇全集』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
『三十八人の天才たち -その創造過程』 editor:ブルースター・ギースリン

1976(昭和51)

『ワイルド喜劇全集』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)

1980(昭和55)

『アルプスに挑んだ人びと』 editor:アーノルド・ラン

1985(昭和60)

『子どもはもういない -教育と文化への警告』ニール・ポストマン

1987(昭和62)

1988(昭和63)

『ペリカンの冒険』 Ihmisen vaatteissa レーナ・クルーン(Leena Krohn)
『アンディズ・ウォー』ビリ・ローゼン
『ザ・ウェーブ』モートン・ルー
『ネヴァ・トゥ・フォアゲット』ミルトン・メルツァー

1989(昭和64/平成元年)

『フォトジェン』ジョージ・マクドナルド(George MaCdonald)
『サロメと名言集』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
『どきどきダニー』デイビッド・トンプソン
『ひやひやダニー』デイビッド・トンプソン
『わくわくダニー』デイビッド・トンプソン

1990(平成2)

『パラダイスの夢』 Paradise Galore ウイリアム・ウドラフ(William Woodruff)
『優しさ』 A Kindness シンシア・ライアント(Cynthia Rylant)
『知的冒険としての人形劇 -オブジェクト・シアターへ』ヘンリク・ユルコフスキ

1992(平成4)

1993(平成5)

『パパのオウム』 Every Living Thing シンシア・ライアント(Cynthia Rylant)

1994(平成6)

『技術vs人間 -ハイテク社会の危険』ニール・ポストマン

1995(平成7)

『赤死病』 The Scarlet Plague ジャック・ロンドン(Jack London)
『子どもはもういない -教育と文化への警告改訂』ニール・ポストマン
『ザ・ウェーブ -新版』モートン・ルー
『ソーントン・ワイルダー戯曲集1』ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder)
『ソーントン・ワイルダー戯曲集2』ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder)
『ソーントン・ワイルダー戯曲集3』ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder)

1996(平成8)

『極北の地にて』ジャック・ロンドン(Jack London)
『レディーズ・ナイト』 Ladie's Night エリザベス・バウワーズ(Elisabeth Bowers)
『愛と別れ』邱瑞穂
『愛しのアビー』ハドリー・アーウィン
『ペリカンの冒険 -改訂』レーナ・クルーン

1997(平成9)

『これが密室だ!』 18 Locked Room Puzzles editor:ロバート・エイディー(Robert Clive Smith Adey)/森英俊(Mori Hidetoshi)

1998(平成10)

1999(平成11)

2000(平成12)

『過去よさらば』 Jaahyvaiset Menneisyydelle ベンッティ・キルスティラ(Pentti Kirstila)
『ポオ収集家』 The Man Who Collected Poe ロバート・ブロック(Robert Bloch)
『死体のない事件』 Case without a Corpse レオ・ブルース(Leo Bruce)
『結末のない事件』 Case with No Conclusion レオ・ブルース(Leo Bruce)
『タラント氏の事件簿』 The Curious Mr. Tarrant Ｃ・デイリー・キング(C. Daly King) (エラリイ・クイーンのライヴァルたち2)
『死を招く航海』 S. S. Murder パトリック・クェンティン(Patrick Quentin) (エラリイ・クイーンのライヴァルたち3)
『猫の手』 Cat's Paw ロジャー・スカーレット(Roger Scarlett) (エラリイ・クイーンのライヴァルたち4)

2001(平成13)

2002(平成14)

『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』 editor:杉山秀子(Sugiyama Hideko)

2003(平成15)

『残酷の映画の源流』アンドレ・バザン

2004(平成16)

『閘門の足跡』 The Footsteps at the Lock ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)

2005(平成17)

『恐怖の審問』 Trial by Terror ポール・ギャリコ(Paul Gallico)
『ザ・スカーフ』 The Scarf ロバート・ブロック(Robert Bloch)
『世界哺乳類図鑑』 DK Handbook of Mammals Ｊ・クラットン＝ブロック(Juliet Clutton-Brock)＆ダン・Ｅ・ウィルソン(Don E. Wilson) (ネイチャー・ハンドブック)
『極北の地にて -改訂』ジャック・ロンドン(Jack London)
『マンモスが地球を歩いていたとき』キャロライン・アーノルド

2006(平成18)

『スリープ村の殺人者』ミルワード・ケネディ(Milward Kennedy)
『〈…イズム〉で読みとく美術』スティーヴン・リトル
『生命の川』サンドラ・ポステル＆ブライアン・リクター
『カンジキウサギは白夜におどる -アラスカの詩』ナンシー・ホワイト・カールストロム
『シェイクスピアヴィジュアル事典』レスリー・ダントン＝ダウナー＆アラン・ライディング
『世界「鳥の卵」図鑑』マイケル・ウォルターズ (ネイチャー・ハンドブック)
『世界の国旗 -国章・州旗・国際機関旗』 editor:フラッグ・インスティチュート

2007(平成19)

『クロエへの挽歌』 Dancers in Mourning マージェリー・アリンガム(Margery Allingham)
『甘美なる危険』 Sweet Danger マージェリー・アリンガム(Margery Allingham)
『名前をつけるおばあさん』 The Old Woman Who Named Things シンシア・ライアント(Cynthia Rylant)
『建築』ジョナサン・グランシー(Jonathan Glancey) (知の遊びコレクション)
『樹木』コリン・リズデイル(Colin Ridsdale), ジョン・ホワイト(John White)＆キャロル・アッシャー(Carol Usher) (知の遊びコレクション)
『天文』イアン・リドパス(Ian Ridpath) (知の遊びコレクション)
『〈…イズム〉で読みとく建築』ジェレミー・メルヴィン
『オオカミのエリック』ビッキー・イーガン (ちきゅうのなかまたち)
『海洋』ステファン・ハチンソン＆ローレンス・Ｅ・ホーキンス (ダイナミック地球図鑑)
『岩石・化石』ロバート・Ｒ・コンラーズ (ダイナミック地球図鑑)
『トキの研究』 editor:丁長青
『ビーバーのベン』ビッキー・イーガン (ちきゅうのなかまたち)
『魅惑の集団自殺』アルト・パーシリンナ

2008(平成20)

『わにになった子ども』 Alligator Boy シンシア・ライアント(Cynthia Rylant)
『昆虫 -ファーブルの写真集』 Insectes アンリ・ファーブル(Jean-Henri Fabre)/他
『アリクイのオーレ』ビッキー・イーガン (ちきゅうのなかまたち)
『ゾウのソフィ』ビッキー・イーガン (ちきゅうのなかまたち)
『トラのテレサ』ビッキー・イーガン (ちきゅうのなかまたちアジア)

2009(平成21)

『ヘンゼルとグレーテル』 Hansel and Gretel シンシア・ライアント(Cynthia Rylant)
『世界のワイン』スーザン・キーヴィル(Susan Keevil) (知の遊びコレクション)
『ゴーレム1 究極のゲームソフト』エルヴィール・ミュライユ/ロリス・ミュライユ/マリー＝オード・ミュライユ
『ゴーレム2 地下室のトモダチ』エルヴィール・ミュライユ/ロリス・ミュライユ/マリー＝オード・ミュライユ
『ゴーレム3 ALIASニ侵入セヨ』エルヴィール・ミュライユ/ロリス・ミュライユ/マリー＝オード・ミュライユ
『ザ・ウェーブ -2009年新版』モートン・ルー
『鳥類学』フランク・Ｂ・ギル
『ヘンゼルとグレーテル』シンシア・ライラント

2010(平成22)

2011(平成23)

『なみだどろぼう』キャロル・アン・ダフィ

2012(平成23)

『魔女にとられたハッピーエンド』キャロル・アン・ダフィ

Update:2023

TOP

HOME