ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

弘文堂書房(Kobundo Shobo)/弘文堂(Kobundo)/世界文庫 1940-1949年

001 『ガリヴァ旅行記 (上)』ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
002 『静かな水車屋の物語』ヘルマン・ズーデルマン(Hermann Sudermann)
003 『月世界旅行記』シラノ・ド・ベルジュラック(Cyrano de Bergerac)
005 『ヘルデルリーンの生涯』ヴイル・ヴエスパー(Will Vesper)
006 『彼方 (上)』Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
007 『蜥蜴の家』ジョセフ・コンラッド(Joseph Conrad)
008 『深林』アーダルベルト・シュティフター(Adalbert Stifter)
009 『心の間歇』マルセル・プルースト(Marcel Proust)
010 『或少女の一生』テオドール・フォンターネ(Theodor Fontane)
011 『大騒ぎ』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
012 『河畔の人々』ヴェルヘルム・シュミットボン(Wilhelm Schmidtbonn)
013 『大遺言書』フランソワ・ヴィヨン(Francois Villon)
014 『シロプシアの若人』Ａ・Ｅ・ハウスマン(Alfred Edward Housman)
015 『静かに想ふ』ヘルマン・ヘッセ1(Hermann Hesse)
017 『作家と読者』オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
019 『亭主学校・女房学校』モリエール(Moliere)
020 『近代画家論1』ジョン・ラスキン(John Ruskin)
021 『北の海』テオドル・シュトルム(Theodor Storm)
022 『彼方 (下)』Ｊ-Ｋ・ユイスマンス(J-K. Huysmans)
023 『ゴールデンボーイ』クリフォード・オデッツ(Clifford Odets)
024 『シベリア日記 (上)』エドィン・Ｅ・ドヴィンガー(Edwin Erich Dwinger)
025 『敗れし人々』ロマン・ロラン(Romain Rolland)
026 『喪服の似合ふヱレクトラ』ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
027 『皇帝の絵姿』ヴィルヘルム・ハウフ(Wilheim Hauff)
028 『水車小屋の兄弟』ピーオ・バローハ(Pio Baroja)
029 『林檎の木』ジョン・ゴールズワージー(John Galsworthy)
030 『幽霊部屋』パウル・エルンスト(Paul Ernst)
031 『近代心理論集1』ポール・ブールジェ(Paul Bourget)
032 『ガリヴァ旅行記 (下)』ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
033 『シベリア日記 (下)』エドィン・Ｅ・ドヴィンガー(Edwin Erich Dwinger)
034 『マンデル家物語』ヘルマン・シュテール(Hermann Stehr)
035 『金髪のエックベルト』ルートヴィヒ・ティーク(Ludwig Tieck)
036 『ロダン』ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
037 『自尊と偏見 (上)』ジェーン・オースティン(Jane Austin)
038 『二つの真心』グラーツィア・デレッダ(Grazia Deledda)
039 『白と赤の間1』エドィン・Ｅ・ドヴィンガー(Edwin Erich Dwinger)
040 『自尊と偏見 (下)』ジェーン・オースティン(Jane Austin)
041 『愛国者 (上)』コンラード・マイエル(Conrad Ferdinand Meyer)
042 『秩序1』マルセル・アルラン(Marcel Arland)
043 『愛と死の小説集』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez)
044 『悪摩の弟子』バーナード・ショー(Bernard Shaw)
045 『幼き日』ハンス・カロッサ(Hans Carossa)
046 『神の話』ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
047 『西班牙人形綺想曲』ハシント・グラウ(Jacinto Grau)
048 『秩序2』マルセル・アルラン(Marcel Arland)
049 『白と赤の間2』エドィン・Ｅ・ドヴィンガー(Edwin Erich Dwinger)
050 『イザベル・青春』アンドレ・ジッド(André Gide)
051 『ダブリン市井事 (上)』ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
052 『演劇論』ドニス・デイドロ(Denis Diderot)
053 『愛国者 (下)』コンラード・マイエル(Conrad Ferdinand Meyer)
054 『水の子』チャールズ・キングスレイ(Charles Kingsley)
055 『小悪魔1』フョードル・ソログープ(Fyodor Sologub)
056 『アンドレ・ジイド』シャルル・デュ＝ボス(Charles Du Bos)
057 『ツアラトストラかく語りき (上)』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
058 『貴族の巣』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)
『白い女』Ｅ・フォン・カイザーリング(Eduard von Keyserling)
060 『ベリンスキー選集1』Ｖ・ベリンスキー(Vissarion Grigor'evich Belinskii)
061 『ダブリン市井事 (下)』ジェイムズ・ジョイス(James Joyce)
『ヴェニス物語』アンリ・ド・レニエ(Henri de Régnier)
『プロメテーオ』ラモン・ペレス＝デ＝アヤーラ(Ramón Pérez de Ayala)
『唐宋伝奇集』魯迅(Lu Xun)
065 『蜂』アリストパネス(Aristophanes)
『ゲーテと共にありし十年』Ｆ・ソレ(Freberic Jacob Soret)
『アイヒェンドルフ詩集』ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ(Joseph von Eichendorff)
『トロイルスとクリセイデ1』ジェフリー・チョーサー(Geffrey Chaucer)
『芸術的意想』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
070 『秩序3』マルセル・アルラン(Marcel Arland)
『フランス語とフランス文化』アントワーヌ・ド・リヴァロール(Antoine Rivarol)
『ドイツ論1』 De 1'Allemagne スタール夫人(Stael-Holstein)
080 『ツアラトストラかく語りき (中)』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
081 『セラフイータ』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
『オブロモフ主義とは何か・今日といふ日はいつ来るか』Ｎ・Ａ・ドブロリューボフ(Nikolai Aleksandrovich Dobroliubov)
『コウルリッヂ談話集』サミュエル・コールリッジ(Samuel Coleridge)
084 『ツアラトストラかく語りき (下)』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
086 『センチメンタル・ジャーニイ』ロレンス・スターン(Laurence Sterne)
087 『信号』フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
088 『ベリンスキー選集2』Ｖ・ベリンスキー(Vissarion Grigor'evich Belinskii)
089 『水の精ウンデイーネ』フリードリヒ・ド・ラ・モット・フケー(Friedrich Baron de La Motte-Fouque)
090 『霊魂の城』聖テレザ(Teresa)
091 『洛陽三怪記』
092 『小市民の幸福』Ｎ・Ｇ・ポミャロフスキー(N.G. Pomialovskii)
093 『モーロトフ』Ｎ・Ｇ・ポミャロフスキー(N.G. Pomialovskii)
094 『タンホイザァ』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner)
095 『狼と羊』アレキサンドル・オストロフスキー(Aleksandr Nikolaevich Ostrovskii)
096 『二重家庭』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
『或る平手打の話』ミハイル・アルツィバーシェフ(Mikhail Artsybashev)
『ボリス・ゴドゥノフ』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
『ニュシンゲン商会』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
100 『不幸なアントン』ドミトリイ・ワシリイッチ・グリゴローヴィッチ(Dmitrii Vasil'evich Grigorovich)
101 『カロー風の幻想曲』Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)

Update:2023