ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

新書館(Shinshokan)/単行本(Hard Cover)

Publisher Top

1962(昭和37)

『ゲジタルト心理学』ダヴィッド・カッツ(David Katz)
『ソビエト心理学入門』フォルトゥナートフ＆ペトロフスキー

1965(昭和40)

『児童集団心理療法 -その理論と実践』ハイム・Ｇ・ギノット(Haim G. Ginott)

1966(昭和41)

『乳幼児の体育 0才～7才までの児童体育』Ｚ・Ｓ・ウワロワ/他

1967(昭和42)

『最後の夏』リカルド・フーフ(Ricarda Octavia Huch) (For ladies12)
『ビリチスの愛の歌』ピエール・ルイス(Pierre Louÿs) (For ladies)

1968(昭和43)

『ビリチスの官能の歌』ピエール・ルイス(Pierre Louÿs) (For Ladies)

1970(昭和45)

『非行少女の心理 -ミネソタにおけるグループインタビューより』ギゼラ・コノプカ

『窓の下で』ケイト・グリーナウェイ(Kate Greenaway)
『マリーゴールド・ガーデン』ケイト・グリーナウェイ(Kate Greenaway)
『自閉症・文明社会への動物行動学的アプローチ』Ｅ・Ａ・ティンバーゲン＆Ｎ・ティンバーゲン

1977(昭和52)

『マザー・グース』アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) (For ladies 99 Shinshokan)

1978(昭和53)

『マザー・グース2』アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) (For ladies)
『マザー・グース3』アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) (For ladies)
『海賊島の女王さま』ブレット・ハート(Bret Harte)
『妻ガンに死す -アメリカ・ロサンゼルスの一精神科医の報告』Ｆ・ロバート・ロドマン

1979(昭和54)

1980(昭和55)

1981(昭和56)

『天井桟敷の人々』ジャック・プレヴェール(Jacques Prevert)
『リップ・ヴァン・ウィンクル』ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
『アラビアン・ナイト』ローレンス・ハウスマン(Laurence Housman)
『美女と野獣』エドマンド・デュラック(Edmund Dulac)
『ロザニー姫と浮気な王子さま』アーサー・キラ＝クーチ(Sir Arthur Quiller-Couch)
『眠れる森の美女』シャルル・ペロー(Charles Perrault)
『ベニスに死す』ルキノ・ヴィスコンティ(Luchino Visconti) (ヴィスコンティ秀作集1)
『夏の嵐』ルキノ・ヴィスコンティ(Luchino Visconti) (ヴィスコンティ秀作集2)
『山猫』ルキノ・ヴィスコンティ(Luchino Visconti) (ヴィスコンティ秀作集3)
『地獄に堕ちた勇者ども』ルキノ・ヴィスコンティ(Luchino Visconti) (ヴィスコンティ秀作集4)
『郵便配達は二度ベルを鳴らす』ルキノ・ヴィスコンティ(Luchino Visconti) (ヴィスコンティ秀作集8)

『ローエングリーン』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner)
『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『ベジャール・オ・トラヴァーユ』シルヴィ・ド・ニュサック(Sylvie de Nussac)
『グリム童話集1』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『洪水の前』オットー・フリードリク(Otto Friedrich)
『クリスマス・キャロル』 A Christmas Carol チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
『吃音の克服 -文明社会のなかの言語障害』フレデリック・Ｐ・マレー

『死の真相』ハンス・バンクル(Hans Bankl)
『女騎兵の手記』ナジェージダ・ドゥーロワ(Nadezhda Andreevna Durova)
『ナタリア・マカロワ自伝 -妖精ナターシャの想い出』

1991(平成3)

1992(平成4)

『ジゼルという名のバレエ』シリル・ウィリアム・ボーモント(Cyril William Beaumont) (Classics on dance2)
『天才たちの死 -死因が語る偉人の運命』ハンス・バンクル(Hans Bankl)
『血の記憶 -マーサ・グレアム自伝』マーサ・グレアム (Classics on dance 1)

1993(平成5)

『劇場通り』タマラ・カルサーヴィナ(Tamara Karsavina) (Classics on Dance3)
『歓喜の書』 Книга ликований アキム・リヴォヴィチ・ヴォルインスキー(Akim L'vovich Volynskii) (Classics on dance4)
『チャイコフスキーわが愛』ジョージ・バランシン(George Balanchine)＆ソロモン・ヴォルコフ(Solomon Volkov)
『アンデルセン童話集01』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『アンデルセン童話集02』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『アンデルセン童話集03』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『マリウス・プティパ自伝』 (Classics on dance 5)
『バランシン伝』バーナード・テイパー (Classics on dance 6)

1994(平成6)

1995(平成7)

『チタ』タマラ・グリセール＝ペカール(Tamara Griesser-Pecar) (Shinshokan History Book Series)
『シンデレラ』 Cinderella アーサー・ラッカム(Arthur Rackham)
『ウンディーネ -新装版』Ｍ・フーケー

1996(平成8)

『中国が海を支配したとき』ルイーズ・リヴァシーズ(Louise Levathes) (Shinshokan History Book Series)
『ハプスブルクの女たち』テア・ライトナー(Thea Leitner) (Shinshokan History Book Series)
『はじめてのバレエ・レッスン1 バーからセンターへ』サリア・マーラ
『はじめてのバレエ・レッスン2 アレグロとポアント』サリア・マーラ
『ワガノワのバレエ・レッスン』アグリッピナ・ワガノワ

1997(平成9)

『ハプスブルクの子供たち』テア・ライトナー(Thea Leitner) (Shinshokan History Book Series)
『すばらしい冒険旅行』 Лреаестные лрикаюления ブラート・オクジャワ(Bulat Shalvovich Okudzhava) (絵物語・永遠の一瞬)
『色彩について』ルードウィヒ・ウィトゲンシュタイン(Ludwig Wittgenstein)
『カルメン』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée) (The Originals of Great Operas and Ballets)
『ワルキューレ』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner) (The Originals of Great Operas and Ballets)
『プラトン序説』エリック・Ａ・ハヴロック(Eric Alfred Havelock)

1998(平成10)

『椿姫』 La Dame aux Camelias アレクサンドル・デュマ＝フィス(Alexandre Dumas-fils)
『ニジンスキーの手記』ヴァーツラフ・ニジンスキー(Waslaw Nijinsky)
『フィガロの結婚』 La folle journee ou Le mariage de Figaro ピエール＝オギュスタン・カロン・ド・ボーマルシェ(Pierre Augustin Caron de Beaumarchais) (The Originals of Great Operas and Ballets)
『ウィーンの恋人たち』ディートマー・グリーザー(Dietmar Grieser) (Shinshokan History Book Series)
『ミラノ』マリア・ベロンチ(Maria Bellonci) (Shinshokan History Book Series)
『赤い皇女エリーザベト』フリードリヒ・ヴァイセンシュタイナー(Friedrich Weissensteiner) (Shinshokan History Book Series)
『ジークフリート』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner) (The originals of great operas and ballets)
『神々の黄昏』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner) (The originals of great operas and ballets)
『マノン』 Manon Lescaut アベ・プレヴォ(Abbe Prevost) (The Originals of Great Operas and Ballets)

1999(平成11)

『ラインの黄金』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner)
『モーツァルト』メイナード・ソロモン(Maynard Solomon)
『シェリング講義』マルティン・ハイデガー(Martin Heidegger)
『アジヤデ』ピエール・ロティ(Pierre Loti)
『マリア・カラス -批評・思い出・記録新版』 editor:デーヴィッド・Ａ・ロウ

2000(平成12)

『侯爵夫人、才女、世話女房』テア・ライトナー(Thea Leitner) (Shinshokan History Book Series)
『アジヤデ』ピエール・ロティ

2001(平成13)

『パリのエトワール -パトリック・デュポン自伝』パトリック・デュポン

2002(平成14)

『イシスの娘』ジョイス・ティルディスレイ(Joyce A. Tyldesley)
『世界は終わらない』チャールズ・シミック

『双数について』ヴィルヘルム・フォン・フンボルト(Karl Wilhelm von Humboldt)
『ハイデガーと和辻哲郎』ハンス・ペーター・リーダーバッハ(Hans Peter Liederbach)
『ダーシー・バッセルのやさしいピラティス -コアプログラム・レッスン』ダーシー・バッセル

2007(平成19)

『スナーク狩り』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『最初のヒト』アン・ギボンズ(Ann Gibbons)
『パリ・オペラ座のバレリーナ -きれいに生きるための12のレッスン』ミテキ・クドー
『らぶきょん小説 love in景福宮 (上)』イ・ユナ
『らぶきょん小説 love in景福宮 (下)』イ・ユナ

2008(平成20)

『歴史におけるエロス』Ｇ・ラットレー・テイラー(Gordon Rattray Taylor)
『バレリーナ・ドリームズ1 ポピーの秘密の願い』アン・ブライアント
『バレリーナ・ドリームズ2 ジャスミンの幸運の星』アン・ブライアント

2009(平成21)

『シエル -ラスト・オータム・ストーリー1』イム・ジュヨン (Wings comics)
『シエル -ラスト・オータム・ストーリー2』イム・ジュヨン (Wings comics)
『シエル -ラスト・オータム・ストーリー3』イム・ジュヨン (Wings comics)
『シエル -ラスト・オータム・ストーリー4』イム・ジュヨン (Wings comics)
『シエル -ラスト・オータム・ストーリー5』イム・ジュヨン (Wings comics)
『タムナ love the island 1』チョン・ヘナ (Wings comics)
『タムナ love the island 2』チョン・ヘナ (Wings comics)
『タムナ love the island 3』チョン・ヘナ (Wings comics)
『バレリーナ・ドリームズ3 ローズの大決心』アン・ブライアント
『バレリーナ・ドリームズ4 バレエのプリンセス』アン・ブライアント
『バレリーナ・ドリームズ5 スターをめざして』アン・ブライアント
『バレリーナ・ドリームズ6 いつまでも踊りたい』アン・ブライアント
『バレリーナ・ドリームズ7 クリスマスの「くるみ割り人形」』アン・ブライアント
『マイケル・ジャクソン -孤独なピーター・パン』マーク・ビゴ
『マジック・バレリーナ1 デルフィと魔法のバレエシューズ』ダーシー・バッセル

2010(平成22)

『宮～小説らぶきょん1』イ・ユナ
『宮～小説らぶきょん2』イ・ユナ
『宮～小説らぶきょん3』イ・ユナ
『ペロー童話集』シャルル・ペロー(Charles Perrault)
『マジック・バレリーナ2 デルフィと変身のじゅもん』ダーシー・バッセル
『マジック・バレリーナ3 デルフィと仮面舞踏会』ダーシー・バッセル
『マジック・バレリーナ4 デルフィとガラスの靴』ダーシー・バッセル
『マジック・バレリーナ5 デルフィと妖精の名づけ親』ダーシー・バッセル
『マジック・バレリーナ6 デルフィと魔法のほれ薬』ダーシー・バッセル
『リアル・パープル -血より濃く、海より深く (上)』パク・ソヒ (Wings comics)
『リアル・パープル -血より濃く、海より深く (下)』パク・ソヒ (Wings comics)

2011(平成23)

『成均館(ソンギュンガン)儒生たちの日々 (上)』チョン・ウングォル
『成均館(ソンギュンガン)儒生たちの日々 (下)』チョン・ウングォル
『奎章閣(キュジャンガク)閣臣たちの日々 (上)』チョン・ウングォル
『奎章閣(キュジャンガク)閣臣たちの日々 (下)』チョン・ウングォル
『ジョニー・ウィアー自伝』ジョニー・ウィアー
『ヴァンパイアハンター・リンカーン』セス・グレアム＝スミス
『ファウスト』ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ

2012(平成24)

『太陽を抱く月 (上)』チョンウングォル
『太陽を抱く月 (下)』チョンウングォル

2013(平成25)

『フェア・ゲーム』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫1)
『恋のしっぽをつかまえて』Ｌ・Ｂ・グレッグ (モノクローム・ロマンス文庫2)
『ドント・ルックバック』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫3)
『狼を狩る法則』Ｊ・Ｌ・ラングレー (モノクローム・ロマンス文庫4)
『天使の影』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫5 アドリアン・イングリッシュ 1)
『死者の囁き』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫6 アドリアン・イングリッシュ 2)
『シンイ信義 1』ソンジナ
『シンイ信義 2』ソンジナ

2014(平成26)

『応答せよ1997 -誰でも愛せると思っていたあの頃』パクイジョン
『狼の遠き目覚め』Ｊ・Ｌ・ラングレー (モノクローム・ロマンス文庫7)
『悪魔の聖餐』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫8 アドリアン・イングリッシュ 3)
『泡沫の夏1』明暁渓
『泡沫の夏2』明暁渓
『泡沫の夏3』明暁渓
『ヴラディミール・トッド・クロニクルズ1 牙に秘めた思い』ヘザー・ブリューワー
『ヴラディミール・トッド・クロニクルズ2 スレイヤーの魔の手』ヘザー・ブリューワー
『ヴラディミール・トッド・クロニクルズ3 血をめぐる儀式』ヘザー・ブリューワー
『ヴラディミール・トッド・クロニクルズ4 エリシアの掟』ヘザー・ブリューワー
『ヴラディミール・トッド・クロニクルズ5 預言の子』ヘザー・ブリューワー

2015(平成27)

『オーレリ・デュポン Aurélie Dupont 美しきパリ・オペラ座エトワール』オーレリ・デュポン
『海賊王の死』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫9 アドリアン・イングリッシュ 4)
『わが愛しのホームズ』ローズ・ピアシー (モノクローム・ロマンス文庫10)
『ロング・ゲイン -君へと続く道』マリー・セクストン (モノクローム・ロマンス文庫11 codaシリーズ)
『狼の見る夢は』Ｊ・Ｌ・ラングレー (モノクローム・ロマンス文庫12)
『瞑き流れ』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫13 アドリアン・イングリッシュ 5)
『幽霊狩り』Ｓ・Ｅ・ジェイクス (モノクローム・ロマンス文庫14 ヘル・オア・ハイウォーター 1)

2016(平成28)

『マイ・ディア・マスター』ボニー・ディー＆サマー・デヴォン (モノクローム・ロマンス文庫15)
『叛獄の王子』Ｃ・Ｓ・パキャット (モノクローム・ロマンス文庫16 叛獄の王子 1)
『還流』エデン・ウィンターズ (モノクローム・ロマンス文庫17 ドラッグ・チェイスシリーズ 1)
『不在の痕』Ｓ・Ｅ・ジェイクス (モノクローム・ロマンス文庫18 ヘル・オア・ハイウォーター 2)
『恋人までのA to Z』マリー・セクストン (モノクローム・ロマンス文庫19 codaシリーズ)
『フェア・プレイ』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫20 All's Fair 2)
『歩歩驚心 -花萌ゆる皇子たち (上)』桐華
『歩歩驚心 -花萌ゆる皇子たち (下)』桐華
『夜を歩く士(ソンビ) 1』チョジュヒ

2017(平成29)

『夜が明けるなら』Ｓ・Ｅ・ジェイクス (モノクローム・ロマンス文庫21 ヘル・オア・ハイウォーター 3)
『So This is Christmas ジョシュ・ラニヨン短篇集』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫22)
『師任堂、色の日記 (上)』パクウンリョン＆ソンヒョンギョン
『師任堂、色の日記 (下)』パクウンリョン＆ソンヒョンギョン

2018(平成30)

『高貴なる賭け』Ｃ・Ｓ・パキャット (モノクローム・ロマンス文庫23 叛獄の王子 2)
『月への吠えかた教えます』イーライ・イーストン (モノクローム・ロマンス文庫24)
『マーメイド・マーダーズ』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫25 殺しのアート 1)
『王は愛する (上)』キムイリョン
『王は愛する (中)』キムイリョン
『王は愛する (下)』キムイリョン

2019(平成31/令和1)

『王たちの蹶起』Ｃ・Ｓ・パキャット (モノクローム・ロマンス文庫26 叛獄の王子3)
『ヒトの世界の歩きかた』イーライ・イーストン (モノクローム・ロマンス文庫27)
『ロイヤル・シークレット』ライラ・ペース (モノクローム・ロマンス文庫28)
『モネ・マーダーズ』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫29 殺しのアート2)

2020(令和2)

『フェア・チャンス』ジョシュ・ラニヨン (モノクローム・ロマンス文庫30 All's Fair 3)
『夏の離宮』Ｃ・Ｓ・パキャット (モノクローム・ロマンス文庫31 叛獄の王子外伝)

Update:2023

TOP

HOME