東洋出版(Toyo Shuppan)/アンソロジー(Anthology)

『アメリカ短篇小説集 -ロマン主義からリアリズムへ』 Selected Short Stories from America

• 総監訳:古澤允雄
• 監訳:水谷顯一/多湖正紀/塗木桂子 Publisher:東洋出版(Toyo Shuppan)
• 1990/ 9/ 5
  • 「はしがき」 総監修訳者:古澤允雄/監修訳者:水谷顯一/多湖正紀/塗木桂子
  • 第一部
  • 「空駆ける騎手」 A Horseman in the Sky アンブローズ・ビアス(Ambrose Bierce)
  • 「哀しい恋」 ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
  • 「緑の扉」 The Green Door Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
  • 「楕円形の肖像」 The Oval Portrait エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「三つの丘の谷間」 The Hollow of The Three Hills ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
  • 「レッドガルチの牧歌」 ブレット・ハート(Bret Harte)
  • 第二部
  • 「見えない怪物」 What Was It? フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン(Fitz-James O'brien)
  • 「避雷針売りの男」 The Lightning-Rod Man ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
  • 「ニューイングランドの尼僧」 A New England Nun メアリ・Ｅ・ウイルキンズ＝フリーマン(Mary E. Wilkins-Freeman)
  • 「運」 マーク・トウェイン(Mark Twain)
  • 「花嫁、イエロー・スカイにくる」 The Bride Comes to Yellow Sky スティーヴン・クレイン(Stephen Crane)
  • 「おせっかいやきのパン」 Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
  • 第三部
  • 「ドイツ人学生の冒険」 The Adventure of a German Student ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
  • 「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
  • 「瓶の中の手記」 Ms. Found in a Bottle エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「バイオリン弾き」 The Fiddler ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
  • 「ポーカー・フラットから追放された者たち」 ブレット・ハート(Bret Harte)