ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

開文社出版(KaibunSha Shuppan)/単行本(Hard Cover)

『言語学概説』Ｒ・Ｈ・ロウビンズ(R.H. Robins)

『翻訳学序説』Ｅ・Ａ・ナイダ(Eugene Albert Nida)

『英語史研究入門』ジョゼフ・デルコート(Joseph Delcourt)

『アダム・ビード』ジョージ・エリオット(George Eliot)

『アルフレッド大王』Ｂ・Ａ・リーズ(Beatrice Adelaide Lees)
『イギリス小説鑑賞』デイヴィッド・セシル(David Cecil)
『スタインベック研究 -紀行文学研究論集』 editor:テツマロ・ハヤシ

『コニー・アイランド』ジョン・Ｆ・キャソン(John F. Kasson)

1989(昭和64/平成元年)

『古期英語の基礎』コンスタンス・Ｂ・ハイアット(Constance B. Hieatt)

『イギリスを読む』Ａ・Ｊ・ピニングトン(Adrian J. Pinnington) (開文社出版英文選書466)
『英国の著名小説家十人』ヴァレリー・Ｇ・マイヤー(Valerie Grosvenor Myer)

『ブランドネームのアメリカ人』ロナルド・ハンブルトン(Ronald Hambleton) (開文社出版英文選書)
『カール・シュミットとナチズム』ベルント・リュータース

『インとその看板のいわれ -イギリス・バークシャー州を中心に』 editor:バークシャー婦人会連盟
『チョーサーの言語入門 -音韻論・韻律論・形態論』ウド・フリース

『シェイクスピア映画論』 editor:ラッセル・ジャクソン(Russell Jackson)

『尖塔』ウイリアム・ゴールディング(William Golding)
『アメリカ作家の理想と現実 -アメリカン・ドリームの諸相』 editor:里見繁美/池田志郎 (開文社叢書14)

『ラパチーニの娘』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
『ワールドブレイン』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (開文社出版英文選書477)
『ポストモダン・アメリカ一九八〇年代のアメリカ小説』 editor:安河内英光/馬塲弘利

『慈善院長』アンソニー・トロロープ(Anthony Trollope)

『バーチェスターの塔』アンソニー・トロロープ(Anthony Trollope)

『ソーン医師』アンソニー・トロロープ
『ディケンズ朗読短篇選集2』ディケンズ
『新しい天、新しい地文学における先見的体験Ｈ・ジェイムズ、Ｖ・ウルフ、ロレンス〈詩〉、ベケット、プラス、オコナー、メイラー、カフカ他論』ジョイス・キャロル・オーツ

『フラムリー牧師館』アンソニー・トロロープ
『アメリカン・ルネサンス -批評の新生』 editor:西谷拓哉/成田雅彦

『越境する女 -19世紀アメリカ女性作家たちの挑戦』 editor:倉橋洋子/辻祥子/城戸光世
『わが名はイシュメイル』チャールズ・オールソン
『バーセット最後の年代記 (上)』アンソニー・トロロープ
『バーセット最後の年代記 (下)』アンソニー・トロロープ

『アリントンの「小さな家」』アンソニー・トロロープ

『キャッツ・アイ』マーガレット・アトウッド(Margaret Atwood)

『ナサニエル・ホーソーン伝』ランダル・スチュアート

『近ごろよくあること』ウィリアム・Ｄ・ハウエルズ
『自伝』アンソニー・トロロープ

Update:2023