ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

文藝春秋(Bungei Shunju)/単行本(Hard Cover) 1967-2000年

1989(昭和64/平成01)

『わたしのエルザ』ジョイ・アダムソン(Joy Adamson) (ポケット文春)
『犬になりたくなかった犬』ファーレイ・モウワット(Farley Mowat) (ポケット文春)
『野生のエルザ』 Born Free ジョイ・アダムソン(Joy Adamson) (ポケット文春)
『アンネの日記』 De dagboeken van Anne Frank アンネ・フランク(Anne Frank) (ポケット文春)
『永遠のエルザ』ジョイ・アダムソン(Joy Adamson) (ポケット文春)
『わんぱくニコラ』ルネ・ゴシニー(René Goscinny) (ポケット文春)
『エルザの子供たち』ジョイ・アダムソン(Joy Adamson) (ポケット文春)

『ほざくなチビッ子』アート・リンクレター(Arthur Gordon Linkletter) (ポケット文春)

『駄犬のマイクは大天才』ジム・キェルガード(Jim Kjelgaard) (ポケット文春)
『わが名はダクタリー』スザンヌ・ハート(Suzanne Hart)
『社長への道』 editor:アメリカ経営者協会

『最後のコラム -ガン病棟からの回想』スチュアート・オルソップ(Stewart Alsop)

『北京のいちばん寒い冬』夏之炎(シアチイェン)

『野望の街』 Dreams Die First ハロルド・ロビンズ(Harold Robbins)

『ザ・ジャパニーズ -日本人』 The Japanese エドウィン・Ｏ・ライシャワー(Edwin Oldfather Reischauer)
『虹の彼方に消ゆ -小説・林彪事件 (上)』夏之炎(シアチイェン)
『虹の彼方に消ゆ -小説・林彪事件 (下)』夏之炎(シアチイェン)
『日本文学のなかへ』ドナルド・キーン(Donald Keene)
『エヴァ・ライカーの記憶』ドナルド・Ａ・スタンウッド
『ロビン・フッドに鉛の玉を』ステュアート・カミンスキー

『バックウォルド傑作選01 -だれがコロンブスを発見したか』アート・バックウォルド(Art Buchwald)
『バックウォルド傑作選02 -そしてだれも笑わなくなった』アート・バックウォルド(Art Buchwald)
『サンドラー迷路』 The Sandler Inquiry ノエル・ハインド(Noel Hynd)
『ヴィヴィアン・リー』 Vivien Leigh アン・エドワーズ(Anne Edwards)
『エルザわが愛 -ジョイ・アダムソン自伝』ジョイ・アダムソン

『異文化のはざまで』ヨゼフ・ロゲンドルフ(Joseph Roggendorf)
『おかしなおかしな大記録』 The Book of Heroic Failures スティーヴン・パイル(Stephen Pile)
『メルトダウン作戦』 License Renewed ジョン・ガードナー(John Gardner)
『スペクターの逆襲』 For Special Services ジョン・ガードナー(John Gardner)
『0歳からのビタミンバイブル』アール・ミンデル(Earl Mindell)
『マッカーサーの見た焼跡 -東京・横浜1945年フェーレイスカラー写真集』ジェターノ・フェーレイス(Gaetano Faillace)
『風にそよぐ中国知識人』斉辛
『ボガートの顔をもつ男』アンドルー・Ｊ・フェナディ

1989(昭和64/平成元年)

『ミザリー』 Misery スティーヴン・キング(Stephen King)
『虹を掴んだ男 -サミュエル・ゴールドウィン (上)』 Goldwyn Ａ・スコット・バーグ(Andrew Scott Berg)
『虹を掴んだ男 -サミュエル・ゴールドウィン (下)』 Goldwyn Ａ・スコット・バーグ(Andrew Scott Berg)
『クリスマスの思い出』 A Christmas Memory トルーマン・カポーティ(Truman Capote)
『チャタトン偽書』 Chatterton ピーター・アクロイド(Peter Ackroyd)
『ブラック・ダリア』 Black Dahlia ジェイムズ・エルロイ(James Ellroy)
『炎のごとく -写真家ダイアン・アーバス』 Diane Arbus パトリシア・ボズワース(Patricia Bosworth)
『バックウォルド傑作選05 -コンピューターが故障です』アート・バックウォルド(Art Buchwald)
『レナード・バーンスタイン』 Bernstein ジョーン・パイザー(Joan Peyser)
『ザ・ジャパニーズ・トゥデイ』 The Japanese Today エドウィン・Ｏ・ライシャワー(Edwin Oldfather Reischauer)
『チーズバーガーズ2』ボブ・グリーン(Bob Greene)
『男について』 editor:エドワード・クレイン(Edward Klein)/ドン・エリクソン(Don Erickson)
『ここがホームシック・レストラン』 Dinner at the Homesick Restaurant アン・タイラー(Anne Tyler)
『「アフリカの女王」とわたし』 The Making of The African Queen, or, How I Went to Africa with Bogart, Bacall, and Huston and Almost Lost My Mind キャサリン・ヘプバーン(Katharine Hepburn)
『TVレポーター殺人事件』モリー・マキタリック(Molly Mckitterick)
『ビート・クイーン』 The Beet Queen ルイーズ・アードリック(Louise Erdrich)
『本当の戦争の話をしよう』ティム・オブライエン(Tim O'Brien)
『キャサリン・ヘプバーン』 A Remarkable Woman アン・エドワーズ(Anne Edwards)
『遠くからきた大リーガー -シド・フィンチの奇妙な事件』 The Curious Case of Sidd Finch ジョージ・プリンプトン(George Plimpton)
『天安門の六月 -北京の冬ふたたび』夏之炎(シアチイェン)
『レイモンド・カーヴァーの子供たち』 11 From 20 Under 30 editor:デブラ・スパーク
『In our time マグナムの40年写真集』 (William Manchester)/他
『ウォール街に宣戦布告した男 -買収戦争テキサコvs.ペンゾイル』トマス・ペッツィンガー・ジュニア
『ゴッホ一〇〇年目の真実』デイヴィッド・スウィートマン
『シド・フィンチの奇妙な事件』ジョージ・プリンプトン
『ディズニー王国を乗っ取れ』ジョン・テイラー
『ローズの場合 -女性のための不倫ガイド』キャロル・クルーロー

『クレイジー』 Crazy ベンヤミン・レーベルト(Benjamin Lebert)
『クライム・ウェイヴ』 Crime Wave ジェイムズ・エルロイ(James Ellroy)
『ザ・スタンド (上)』 The Stand スティーヴン・キング(Stephen King)
『ザ・スタンド (下)』 The Stand スティーヴン・キング(Stephen King)
『いかしたバンドのいる町で』 Nightmare and Dreamscapes スティーヴン・キング(Stephen King)
『ヘッド・ダウン』 Nightmare and Dreamscapes スティーヴン・キング(Stephen King)
『西暦535年の大噴火 -人類滅亡の危機をどう切り抜けたか』 Catastrophe デイヴィッド・キーズ(David Keys)
『ソニードリーム・キッズの伝説』 Sony ジョン・ネイスン(John Nathan)
『囮弁護士』 Personal Injuries スコット・トゥロー(Scott Turow)
『コフィン・ダンサー』 The Coffin Dancer ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)
『狂犬におびえるな』黄長[火華]
『あなたの知らないビル・ゲイツ』Ｉ・Ｂ・マッキントッシュ
『ターシャ・テューダーのドールハウス -ミニチュアの世界』ハリー・デイヴィス
『ターシャ・テューダーのクリスマス』ハリー・デイヴィス
『糖尿病からの帰還 -インスリン注射と訣別した女性』デボラ・バタフィールド
『バラの回想 -夫サン=テグジュペリとの14年』コンスエロ・ド・サン＝テグジュペリ

Update:2023