ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine) 1959/ 8-1963/ 7

「アルフレッッド・ヒッチコックス・ミステリ・マガジン(Alfred Hitchcock's Mystery Magazine) 略称:AHMM」の日本版。
作成にあたっては、、森下祐行氏のサイト:「ミスダス」 MISDASを参考にさせていただきました。
「ミスダス」には小説、読み物部分に分けて、詳細なリストがあります。
この集成で扱うのは、小説であると考えているため、読み物部分はカットしました。個人的な好みでリストアップしたいと思うものも多かったのですが、繁雑になるためにあきらめました。
ぜひとも、「ミスダス」のリストをご覧ください。
ヒッチコックマガジンの当初の編集長は、中原弓彦(小林信彦)氏です。大好きな作家でもあるし、この集成を造る気になった過程では、『地獄の読書録』に相当、影響されています。敬愛する作家です。自伝的小説『夢の砦』をお読みください。

AHMMの本国版は1956年12月創刊。年11回発行。現在も継続中。

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1959/ 8 No.1

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1959/ 9 No.2

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1959/10 No.3

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1959/11 No.4

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1959/12 No.5

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 1 No.6

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 2 No.7

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 3 No.8

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 4 No.9

「手長姫」 The Trouble with Ruth ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「他殺への契約書」 I Promise to Kill Ｏ・Ｈ・レスリー(O. H. Leslie)(ヘンリー・スレッサー)
「殺人統計学」 Death Comes for Some Ladies Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「ガラスの橋」 The Grass Bridge ロバート・アーサー(Robert Arthur)
「陽光の下、若者は死ぬ」河野典生(Kōno Tensei)
「三匹の目あきの鼠I 過去の鼠/II 現在の鼠/III 未来の鼠」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「殺人者さま」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「死体消失」 A Coffin for Bertha Stetterson ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「淋しい田舎町で」 The Children of Noah リチャード・マシスン(Richard Matheson)
「終身刑」 Life Sentence エド・レイシイ(Ed Lacy)
「盗聴」 Sorry, Right Number チャールズ・アインスタイン(Charles Einstein)
「悪人」 4 O'Clock プライス・デイ(Price Day)
「血まみれの脅迫者」 The Pursuer ホリー・ロス(Holly Roth)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 5 No.10

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 6 No.11

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 7 No.12

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 8 No.13

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 9 No.14

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/10 No.15

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/11 No.16

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/12 No.17

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 1 No.18

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 2 No.19

「幽霊が街にやってくる」 Ghost Story ヘンリー・ケーン(Henry Kane)
「眼には眼を」 Not So Sudden Death ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「レスター・リースの映画教育」 Hot Cash Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
「刑務所と私」 What Frightened You, Fred ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「箱の中のあなた」山川方夫(Yamakawa Masao)
「霧の星で」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「怪談」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「瓜二つ」中河悦朗
「人を呪わば」中河悦朗
「記憶喪失」中河悦朗
「殺しの報酬」中河悦朗
「1990年の殺人」 Murder 1990 Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「謎の下宿人」 The Deadly Guest ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen)
「ほんものの殺人鬼」 A Real, Live Murderer ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「欲求不満の男」 Come Back, Come Back... ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 3 No.20

「足が第一」 Faster Than an Honest Man Ｏ・Ｈ・レスリー(O. H. Leslie)(ヘンリー・スレッサー)
「三人寄れば」 Back Porch Plot ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「求む独身男性!」 Wanted: a Respectable Victim Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「政治の道は殺人へ」 Politic is Simply Murder ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「他殺クラブ」 9 from 12 leaves 3 スティーヴ・オコンネル(Steve O'Connell)(ジャック・リッチー)
「三千万人の目撃者」 30,000,000 Witness タルメッジ・パウエル(Talmage Powell)
「憧れのスポーツ・カー」 The Life You Lose ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「私はサイコ」 Strictly Psycho ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「夜に別れを告げる夜」樹下太郎(Kinoshita Tarō)
「通信販売」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「実験」河野典生(Kōno Tensei)
「家探し」高木彬光(Takagi Akimitsu)
「運転はだれにもできる」 The Tutor マイケル・ブルーエン(Michael Bruen)
「豹よ豹よぬばたまの」 Panther, Panther in the Night ポール・Ｗ・フェアマン(Paul W. Fairman)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 4 No.21

「レスター・リースの素人芝居」 The Play's the Thing Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
「母なればこそ」 A Crime for Mothers ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「見知らぬ男」 Venus in the Trees ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「魔女焚刑」 A Witch for the Burning Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「さようならおやすみなさい」 Good Night! Good Night! ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
「眠れ我が子よ」谷川俊太郎(Tanikawa Shuntarō)
「人類愛」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「変化」中河悦郎
「お次の方どうぞ!」樹下太郎(Kinoshita Tarō)
「「お次の方どうぞ!」解答篇」樹下太郎(Kinoshita Tarō)
「湖畔にて」 A Child Was Lost Ｏ・Ｈ・レスリー(O. H. Leslie)(ヘンリー・スレッサー)
「爆弾14号」 Bomb #14 ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「死の味がする」 The Lipstick Explosion ジェームズ・ホールディング(James Holding)
「孤独な心」 Murder and Lonely Hearts ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen)
「小羊と肉屋」 The Lamb and the Butcher ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「殺虫剤殺人事件」 The Insecticide Murder フロイド・ウォーレス(Floyd Wallace)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 5 No.22

「クライム・マシン」 The Crime Machine ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「冷たい料理」 The Full Treatment ロッグ・フィリップス(Rog Phillips)
「海浜の密室」 No Killer's Has Wings アーサー・ポージス(Arthur Porges)
「人知れぬ悲しみ」 The Case of the Secret Sorrow ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「採集」 All the Needless Killing ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「夢の中の犯罪」 Disaster an in a Dream Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「デラックスな拳銃」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「役立たず」眉村卓(Mayumura Taku)
「浜近くの町で」眉村卓(Mayumura Taku)
「遺産」眉村卓(Mayumura Taku)
「くり返し」眉村卓(Mayumura Taku)
「すれ違い」眉村卓(Mayumura Taku)
「所得倍増」 The Rich Get Richer... ダグラス・ファー(Douglas Farr)
「鍵のかかる部屋」 Behind the Locked Door Ｏ・Ｈ・レスリー(O. H. Leslie)(ヘンリー・スレッサー)
「殺人犯第2号」 Murderer #2 ジーン・ポッツ(Jean Potts)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 5X

特集:GUNのすべて
「血の鍵」河野典生(Kōno Tensei)
「暴力への招待」(再録) Invitation to Violence ライオネル・ホワイト(Lionel White)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 6 No.23

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 7 No.24

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 8 No.25

「エルマー・ピケンズの裁判」 The Trial of Elmer Pickens ウイリアム・Ｍ・スティーヴンス(William M. Stephens)
「紳士協定」 Homicide and Gentlemen フレッチャー・フローラ(Fletcher Flora)
「サムのハート」 Sam's Heart ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ブリッジ殺人事件」 Bid: One Murder Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「暑さ」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「夜のたのしみその1・掴んでごらん」眉村卓(Mayumura Taku)
「夜のたのしみその2・笑っている」眉村卓(Mayumura Taku)
「切断」中河悦朗
「寄生虫」渥見凡
「突然、女は消えた」 Mysteries Must End ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「ガン・ファイター死す」 Judge, Jury and Hangman ドナルド・マーティン(Donald Martin)(ドナルド・ホーニグ)
「殺人大学」 That Year's Victim ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「心臓の座」 Most Surprised Man in the World クラーク・カーライル(Clark Carlisle)
「消えたサファイア」 The Sapphire That Disappeared ジェームズ・ホールディング(James Holding)
「画竜点睛」 Murder, Murder Incomplete グレン・アンドリュウス(Glenn Andrews)
「殺人ドライブ」 You Drive, Dear フレッド・Ｓ・トービイ(Fred S. Tobey)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 9 No.26

「緋の接吻」 The Case of the Crimson Kiss Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
「故郷を遠くはなれて」 A Home Away From Home ロバート・ブロック(Robert Bloch)
「最後の検死」 The Last Autopsy ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「己が罪」 You Can't Blame Me ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「寛大なる幽霊」 The Forgiveing Ghost Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「私の選んだ人」 The Man We Found ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「お化け屋敷」 Spook House クラーク・ハワード(Clark Howard)
「怖るべき子供たち」 Play a Game of Cyanide ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「恋がたき」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「蔦の葉革命」やなせ・たかし(Yanase Takashi)
「メリイ・ゴオラウンド」戸倉正三(Tokura Shōzō)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/10 No.27

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/11 No.28

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/12 No.29

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 1 No.30

「アリバイ製造クラブ」 The Alibi-Makers マン・ルービン(Mann Rubin)
「見果てぬ夢」 A Ouestion of Distribution ジェイ・フォルブ(Jay Folb)
「しわいや」 Deduct One Wife Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「幽霊屋敷」 Haunted Hall ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「銃と文明」 The Sporting Way ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「フィエスタ・タイムの男」 Fiesta Time ダグラス・キャンベル(Douglas Campbell)
「成功者」 Beggars Can Be Chosers ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「おれは泥棒じゃない」 'I Am not a Thief, Mr. Kaster' ギルバート・ラルストン(Gilbert Ralston)
「痛まない方法」 The Painless Method ジェイ・ストリート(Jay Street)(ヘンリー・スレッサー)
「専門家」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「軍隊酒場」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「カンニング教室」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「社会方程式」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「海浜の曲」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「晩秋」眉村卓(Mayumura Taku)
「もの」広瀬正(Hirose Tadashi)
「Once Upon a Time Machine」広瀬正(Hirose Tadashi)
「乗客」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「パロディ・シート1/火星地帯—大藪春彦調」加納一朗(Kanō Ichirō)
「パロディ・シート2/新釈金色夜叉—尾崎紅葉調」加納一朗(Kanō Ichirō)
「ある神話」加納一朗(Kanō Ichirō)
「訪問者」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「きつね」櫟沢美也
「特許申請」杉山祐次郎
「亡命」宮尾修(Miyao Osamu)
「電話」宮尾修(Miyao Osamu)
「海の墓(朝・昼・夕)」間羊太郎

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 1X

続・GUNのすべて

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 2 No.31

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 3 No.32

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 4 No.33

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 5 No.34

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 6 No.35

「殺し屋アルバイト」 Job for an Amateur ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「誤算」 Double Trouble ロバート・エドモンド・オルター(Robert Edmond Alter)
「蛇男」 The Snake Man Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「我田引水」 Free Translation ジョー・マッケイ(Joe Mackey)
「アパートの水族館」 Top-Flight Acquarium ウイリアム・リンク(William Link)＆リチャード・レヴィンソン(Richard Levinson)
「ある脱出」 Never Hang Anther ブライス・ウォルトン(Bryce Walton)
「商売を忘れるな」 Make Your Pitch ボードン・ディール(Borden Deal)
「世界は生きているの?」眉村卓(Mayumura Taku)
「誰か来て」眉村卓(Mayumura Taku)
「脱走者」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「蒐集」山川方夫(Yamakawa Masao)
「阿呆」ジョン・ヒューストン(John Huston)
「ゼロ人間」 The Human Zero Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
「アフリカすみれ」 Flora Africana ド・フォーブス(De Forbes)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 7 No.36

「ルビイ・マーチンスン毛皮を狙う」 Ruby Martinson's Great Fur Robbery ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ラッキー・キャッチ」 Lucky Catch エド・レイシイ(Ed Lacy)
「がんばれ、アーサー」 Buckle Down, Arthur Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「殺し屋との戦い」 Match for a Killer アーサー・ポージス(Arthur Porges)
「ジャンの新盆」山川方夫(Yamakawa Masao)
「税金ぎらい」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「おれの身にもなってみろ」 Put Yourself in My Place クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ひとつの願い」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「さかさまの世界」 Upsode Down World ジャック・リッチー(Jack Ritchie)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 8 No.37

「偶然」長谷川善輔
「ジプシー」 The Gipsy アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
「二階の男」 The Man Upstairs レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「魔女の猫」 Catnip ロバート・ブロック(Robert Bloch)
「別荘の女神」Ｃ・Ｐ・ダネル・ジュニア(C. P. Donnel, Jr.)
「破滅の日」 The Day of Destruction ロバート・トラウト(Robert Trout)
「投げ矢競技」 Play a Game of Darts ヴィッキイ・ヴァーナム(Vickie Varnum)
「めくら頭巾」 Blind Man's Hood カーター・ディクスン(Carter Dickson)
「賭博必勝法」 Where the Wheel Stops... ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「夏の葬列」山川方夫(Yamakawa Masao)
「勘ちがい」 The Case of M. J. H. ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「どっちを殺そうか?」 Who Shall It Be? Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「美女と野獣」 Beauty and the Beasts アレン・キム・ラング(Allen Kim Lang)
「おれのハジキも素早いぜ!」山下諭一(Yamashita Yuichi)
「幽霊選挙人名簿」戸倉正三(Tokura Shōzō)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/ 9 No.38

「血の末裔」 Blood's Son リチャード・マシスン(Richard Matheson)
「青き死の影」 Deadly Shade of Blue ジャック・シャーキー(Jack Sharkey)
「邪魔もの」 The Interruption Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ(W. W. Jacobs)
「ゆめ手紙を忘れるなかれ」 Don't Forget to Write シャーリー・アン・フェイ(Shirley Ann Fay)
「生命保険」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「四日間の出来事」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「ある記事」 Item ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「裏窓」 Rear Window コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
「早い秋」山川方夫(Yamakawa Masao)
「犯罪大学」 Solid Steel Frame Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「誘惑の技術」 Nice Work If You Can Get It ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
「死を釣った知事」 The Late Govener Barfield リチャード・ハードウィック(Richard Hardwick)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/10 No.39

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/11 No.40

「黒づくめの女」 Crooked Souls ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
「エリザベスの死」 You Kill Elizabeth ブレット・ハリディ(Brett Halliday)
「わたしが見たと蝿は言う」 'I', Said the Fly ロイ・ランス・ネイピア(Roy Lance Napier)
「鍵をかけろ!」 Lock Your Door ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
「生兵法は」 A Little Knowledge アーサー・ポージス(Arthur Porges)
「処刑の日」 The Day of Execution ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「菊」山川方夫(Yamakawa Masao)
「協力者」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「半人猿」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「スタート・ライン」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「みんなで読書を」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「柔らかい弾丸(ビュリット)」山下諭一(Yamashita Yuichi)
「野郎どもとギャングたち」 Milton ジェイムズ・Ｊ・ファーガスン(James J. Ferguson)
「世にもフシギな物語」 Second Chance ロバート・セネデラ(Robert Cenedella)
「お部屋貸します」 Room to Let ハル・エルスン(Hal Ellson)
「かぶと虫」 Beetles ロバート・ブロック(Robert Bloch)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1962/12 No.41

「戯れに賭はすまじ」 You Bet Your Life コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
「指さす妖婆」 Where the Finger Points ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「脅迫者登場」 Beginner's Luck リチャード・ハードウィック(Richard Hardwick)
「どっちをえらぶか?」 Leading Lady Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
「食慾の権化」 Diet and Die ウエルゼル・ブラウン(Wenzell Brown)
「ゼニのあるやつは」 The Rich Get Rich エド・レイシイ(Ed Lacy)
「栄光にいたる病」 Whosits Disease ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「たま屋! がぎ屋!」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「聖夜」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「広告写真」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「メリイ・クリスマス -お伽噺し」山川方夫(Yamakawa Masao)
「七色の虹(レインボー)」山下諭一(Yamashita Yuichi)
「やりかけの仕事」 Unfinished Business ロイ・ウエッブ・ジュニア(Roy Webb, Jr.)
「腐るほどの金」 Money to Burn クラーク・ハワード(Clark Howard)
「サセックス弓術クラブの謎」 Adventures of the Sussex Archers オーガスト・ダーレス(August Derleth)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 1 No.42

「罪あるものに同情を!」 Weep for the Guilty ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「それ」 It シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)
「犯罪の価」 Wages of Crime ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
「斧を握ったリジー・ボーデンは」 Lizzie Borden Took an Axe... ロバート・ブロック(Robert Bloch)
「肉眼カメラ」 The Eyes Have It ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「魅力と引力」 Gals or Galileo? アーサー・ポージス(Arthur Porges)
「巡査殺し」 Cop Killer ジェームズ・ホールディング(James Holding)
「愛の終り」山川方夫(Yamakawa Masao)
「XプラスYの事情」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「われらの時代」眉村卓(Mayumura Taku)
「知能指数184」 IQ-184 フレッチャー・フローラ(Fletcher Flora)
「罪の報い」 You Can't Win マイケル・ズロイ(Michael Zuroy)
「二十億分の一の偶然」 Bertillon's Odds タルメッジ・パウエル(Talmage Powell)
「流れ星」 Shoot a Friendly Bullet ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
「バラの刺(ソーン)」山下諭一(Yamashita Yuichi)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 2 No.43

「めったにいない女」 A Woman Seldom Found ウイリアム・サンソム(William Sansom)
「三つの顔の目撃者」 Three-Faced Witness トム・マクファースン(Tom MacPherson)
「競馬狂夫人」 Something Shot of Murder Ｏ・Ｈ・レスリー(O. H. Leslie)(ヘンリー・スレッサー)
「深夜の天使(エンジェル)」 The Second-Story Angel ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
「容疑者ナンバー・ワン」 Number One Suspect リチャード・デミング(Richard Deming)
「50万ドルのおとり」 The Half-Million Dollar Decoy Ｃ・Ｓ・パーク(C. S. Park)
「こうして神話はつくられる」戸倉正三(Tokura Shōzō)
「クレージー時間旅行」 Reverse Phylogeny アミーリア・Ｒ・ロング(Amelia Reynolds Long)
「ショート・ショートの神様」 In 25 Words or Less ジェイ・フォルブ(Jay Folb)
「三匹の竜の落し子(シー・ホース)」山下諭一(Yamashita Yuichi)
「孔雀館」 Peacock House イーデン・フィルポッツ(Eden Phillpotts)

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 3 No.44

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 4 No.45

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 5 No.46

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 6 No.47

ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 7 No.48

Update:2023