ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

徳間書店(Tokuma Shoten)/単行本(Hard Cover) 1965-2000年

『パーフェクトカンパニー -偉大な企業は完全を追求する』 The Art of Corporate Success ケン・オーレッタ(Ken Auletta)
『黒魔術師ヒトラー -今、甦える暗黒時代の恐怖』ジェラルド・サスター
『ダウンウェーブ -大恐慌は避けられない』ロバート・Ｃ・ベックマン

1985(昭和60)

『ゴルバチョフ -鉄の歯をもつ男は何をめざすか』トーマス・Ｇ・バトソン
『パワープレイー権力抗争 -ベンディックス社に何が起こったか』メアリー・カニンガム
『上手なクビの切り方』ダニエル・Ｔ・キングズレー
『ジャパンー飢える狼 -日米ビジネスマン比較』ハワード・ヴァン・ザント＆ジャック・スワード

1986(昭和61)

『ドリームメーカー -天才カー・クリエーター、デロリアンの野望』アイヴァン・ファロン＆ジェームズ・スローデス
『ハイテク・スパイ -ソ連の先端情報窃取作戦ドキュメント』リンダ・メルバーン/他
『超能力大全 -超人博士のサイキック自叙伝』アレックス・タナウス
『世界のバイテク最前線はいま -遺伝子工場の内幕』ジョン・エルキントン
『銀行崩壊 -アメリカ銀行界を揺るがした日々』マーク・シンガー

1987(昭和62)

1988(昭和63)

1989(昭和64/平成元年)

『ワイズガイ -わが憧れのマフィア人生クライム・ドキュメント』 Wise Guy ニコラス・ピレッジ(Nicholas Pileggi)
『私は林彪の秘書だった -権力者の腐臭と孤独毛家湾紀実「林彪秘書回憶録」』張雲生
『これが「文革」の日常だった -中国・動乱の10年文革笑料集』 editor:余川江
『子熊物語 -ピクチャー版』ダニエル・エイマン
『ガン食事療法全書』マックス・ゲルソン
『中国歴代の皇帝陵』羅哲文
『趙紫陽の夢みた中国』趙蔚
『Tree』Ｃ・Ｗ・ニコル(C. W. Nicol)
『女たちの長征 -紅軍第一方面軍女性兵士30名の記録』郭晨
『ガン栄養療法入門 -英国ブリストル病院の奇跡食事指導で末期患者も治す!』ブレンダ・キッドマン(Brenda Kidman) (Tokuma books)

1990(平成2)

『木を植えた男を読む』 En lisant l'homme qui plantait des arbres ジャン・ジオノ(Jean Giono)
『魯迅批判』李長之
『金賢姫は告白する -大韓機爆破五〇〇日後の胸の内深層取材』趙甲済(チョウカプチェ)
『人間毛沢東 -最後の護衛長・李銀橋は語る』述:李銀橋/権延赤
『鄧小平最期の闘争 -「中南海」56日の真実インサイド・ドキュメント』江之楓
『「暗黒の英雄」は死んだ -ゴルバチョフ革命の衝撃と東欧の再生「インサイド・ドキュメント」東欧1987～1990』デビッド・セルバーン
『三国志外伝 -民間説話にみる素顔の英雄たち』 editor:湖北省群衆芸術館
『国家消滅 -「ベルリンの壁」を崩壊させた男50日の真実インサイド・ドキュメント』エゴン・クレンツ
『どのアメリカが怒っているのか -九つに分断された超大国』ジョエル・ガロー
『チェンジング -リブ・ウルマン自伝』リブ・ウルマン
『切り裂きジャック -世紀末殺人鬼は誰だったのか?』 Jack the Ripper コリン・ウィルソン(Colin Wilson)＆ロビン・オーデル(Robin Odell) (ワールド・ホラー・ノベル・シリーズ(World Horror Novel Series))

1991(平成3)

『エリックが消えた幼児レイプ殺人鬼の履歴書』 St. Joseph's Children テリー・ゲイニー(Terry Ganey)
『ヒューマン・ハーヴェスト -サクラメント老人ホーム殺人事件』 Human Harvest ダニエル・ブラックバーン(Daniel J. Blackburn)
『クラックポット -ジョン・ウォーターズの偏愛エッセイ』 Crackpot ジョン・ウォーターズ(John Waters)
『ザ・カミング・ウォー・ウィズ・ジャパン -「第二次太平洋戦争」は不可避だ』 The Coming War with Japan ジョージ・フリードマン(George Friedman)＆メレディス・ルバード(Meredith LeBard)
『独裁者追放 -ブッシュvsノリエガ』 Divorcing the Dictator フレデリック・ケンプ(Frederick Kempe)
『日本人とドイツ人どっちが優秀か -経済大国の秘密』ゲルト・クライバウム
『Forest』Ｃ・Ｗ・ニコル(C. W. Nicol)
『アンネ・フランク最後の七カ月』ウィリー・リントヴェル
『崩壊帝国アメリカ -「幻想と貪欲」のレーガン政権の内幕 (上)』ヘインズ・ジョンソン
『崩壊帝国アメリカ -「幻想と貪欲」のレーガン政権の内幕 (下)』ヘインズ・ジョンソン
『マーガレット・サッチャー -「鉄の女」の孤独と真実』ピア・パオリ
『麻薬帝国コロンビアの虐殺 -女マフィアが語る「麻薬戦争」戦慄の内幕』ケイ・ウルフ＆シビル・テイラー
『リメンバー -「真珠湾」を演出した男』ウィリアム・Ｈ・ホーナン
『世界を震撼させた三日間』ミハイル・ゴルバチョフ

1992(平成4)

『マイアミ殺人百科』 The Corpse Had a Familiar Face エドナ・ブキャナン(Edna Buchanan)
『安楽死の方法』 Final Exit デレック・ハンフリイ(Derek Humphry)
『ボブ・ホープ自伝 -ギャグとジョークで綴るアメリカ50年史』 Don't Shoot, It's Only Me ボブ・ホープ(Bob Hope)
『日米大決戦 -世界経済を制するのはカウボーイかサムライか』 Cowboys and Samurai スティーブン・Ｄ・コーエン(Stephen D. Cohen)
『悪魔の遺伝子操作 -エイズは誰が何の目的でつくったのか』ヤコブ・ゼーガル＆リリー・ゼーガル
『エイズ安心マニュアル -正しく理解し、行動するための7章最新版』ポール・ハーディング・ダグラス＆ローラ・ピンスキー
『エドナのマイアミ殺人百科 -女事件記者16年5000件の殺人ファイル』エドナ・ブキャナン
『権力の影 -外交評議会＜CFR＞とアメリカの衰退アメリカ国際謀略の伏魔殿を抉る!』ジェームス・パーロフ
『現代中国知識人批判』劉暁波
『古代、アメリカは日本だった -ネイティブ・アメリカンが証明した「失われた旭日帝国」の謎を解く』ドン・Ｒ・スミサナ
『少女シェリーの告発 -なぜ彼女は父親に犯されたのか』シェリー・セッションズ＆ピーター・マイヤー
『中国の挑戦 -「赤い資本主義」が世界を変える』エドワード・Ａ・ガーガン
『犯罪銀行BCCIの興亡 -金融エスタブリッシュメントに挑戦したイスラム銀行』ニック・コーチャン＆ボブ・ウィッティントン
『平壌25時 -金王朝の内幕元朝鮮エリート外交官衝撃の告白』高英煥
『マイケル・ジョーダン激闘のシーズン -誰も知らなかったNBAの内幕』サム・スミス
『前世を忘れない子供たち -輪廻転生の記録』ピーター・ハリソン(Peter Harrison)＆メアリー・ハリソン(Mary Harrison) (Tokuma books)
『わが子を天才児に育てる本 -受胎以前から2歳までが子供のIQを決める』ジェイク・アンソニー(Jake Anthony) (Tokuma books)