ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

メンズ・クラブ(Men's Club)

男性向けファッション雑誌のMEN'S CLUBに訳載された翻訳作品の一覧です。全面的に佐藤徹氏作成のＰＬＯＴ DATA BOOK No.3『MEN'S CLUB 翻訳作品リスト 1965/ 7-1989/11』1989年11月10日発行を参考に致しました。資料提供ありがとうございます。
すべて伊藤典夫氏の翻訳です。
なお、1989年以降も訳載はあるはずですが、もうしわけありませんが調査しきれておりません。当時、男性向けファッション雑誌に訳載される場合があり、その先駆的なケースです。出ては消えたこうしたファッション雑誌のテスト版で、学生の頃、ゼラズニイ（ヅラズニイ表記）の作品等も読んだこともありました。非常に調査するのが難しく、わたしも存在は知っておりましたが、またいくつか所有しておりましたが、佐藤徹氏の丹念な調査がなければ、お手上げでした。重ねて、その苦労と丁寧な資料作成に頭の下がる思いです。

Men's Club1965/ 7

「頂上の男」 The Man on Top Ｒ・ブレットナー(R. Bretner)

Men's Club1965/10

「みずうみ」 The Lake レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1965/11

「結婚」 The Wedding リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1965/12

「心変り」 Change of Heart ロバート・ブロック(Robert Bloch)

Men's Club1966/ 1

「地下室のなか」 The Thing in the Cellar デイヴィッド・Ｈ・ケラー(David H. Keller)

Men's Club1966/ 2

「ビンの中の恋人」 The Girl with the Hundred Proof Eyes ロン・ウェッブ(Ron Webb)

Men's Club1966/ 3

「待つもの」 The One Who Waits レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1966/ 6

「不滅の家系」 Man of Distinction マイクル・シャーラ(Michael Shara)

Men's Club1966/ 9

「吸血鬼は夜恋をする」 She Only Goes Out at Night ウィリアム・テン(William Tenn)

Men's Club1966/12

「白い絹のドレス」 Dress of White Silk リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1967/ 2

「生きる喜び (抄訳)」 The Joy of Living ウィリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)

Men's Club1967/ 4

「ズックの鞄 (抄訳)」 The Cannvas Bag アラン・Ｅ・ナース(Alan E. Nourse)

Men's Club1967/ 6

「復讐」 Revange サミュエル・プラス(Samuel Blass)

Men's Club1967/ 9

「空飛ぶフライパン (抄訳)」 Flying Pan ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)

Men's Club1967/11

「帰郷」 And Miles to Go Before I Sleep ウィリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)

Men's Club1968/ 1

「青空の果て第1回」 The Other Side of the Sky アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)

Men's Club1968/ 3

「青空の果て第2回」 The Other Side of the Sky アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)

Men's Club1968/ 5

「青空の果て第3回」 The Other Side of the Sky アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)

Men's Club1968/ 7

「ダレンディンガー作戦」 The Darendinger Build-Up ウィリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)

Men's Club1968/ 9

「地球のワイン」 The Wines of Earth イドリス・シーブライト(Idris Seabright)

Men's Club1968/11

「恋人たちの夜」 Hel Hath No Fury ジョン・コリア(John Collier)

Men's Club1969/ 1

「第Ｎチャンネルの美女たち」 The Girls on Channel N ボブ・オッタム(Bob Ottum)

Men's Club1969/ 3

「テスト」 Examination Day ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)

Men's Club1969/ 5

「トラック 12」 Track 12 Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)

Men's Club1969/ 7

「恐怖の芸術」 The Deadliest Art ロバート・ブロック(Robert Bloch)

Men's Club1969/10

「イメージ製造機」 In the Imagicon ジョージ・Ｈ・スミス(George H. Smith)

Men's Club1969/12

「つい昨日のこと」 Only Yesterday テッド・ホワイト(Ted White)

Men's Club1970/ 2

「デイ・ミリオン」 Day Million フレデリック・ポール(Frederik Pohl)

Men's Club1970/ 6

「午前8時に何かがおこる」 Eight O'Clock in the Morning レイ・ネルスン(Ray Nelson)

Men's Club1970/ 8

「魔法の窓」 Magic Window ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)

Men's Club1970/12

「恐怖の夜」 The Night of Delicate Terrors ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1971/ 2

「JULIETTE」 Juliette クロード・Ｆ・シェニス(Claude F. Cheinisse)

Men's Club1971/ 4

「Love Story」 Love Story ゲイリー・Ｋ・ウルフ(Gary K. Wolf)

Men's Club1971/ 6

「ヴァーナ (抄訳)」 La Vana (1959) アラン・ドレミュー(Alain Doremieux)

Men's Club1971/ 8

「吸血鬼の息子」 Blood's Son リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1971/10

「巻貝」 The Sea Shell レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1971/12

「一握りの金」 A Fistful of the Money ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)＆ジェイ・フォルグ(Jay Folb)

Men's Club1972/ 2

「夜、青春、パリ、そして月」 Night, Youth, Paris and the Moon ジョン・コリア(John Collier)

Men's Club1972/ 4

「消えた少女」 Little Girl Lost リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1972/ 6

「ハッピー・エンド」 Happy End ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner)

Men's Club1972/ 8

「指文字」 Finger Prints リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1972/10

「もうひとつの世界」 Out of This World アルフレッド・ベスター(Alfred Bester)

Men's Club1972/12

「お墓引越し」 The Tombling Day レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1973/ 2

「コンチェルト」 Solo for Violin ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)

Men's Club1973/ 4

「受話器のむこう側」 The Other End of Line ウォルター・テヴィス(Walter S. Tevis)

Men's Club1973/ 6

「知りすぎたロボット」 The Robot Who Wanted to Know ハリィ・ハリスン(Harry Harrison)

Men's Club1973/ 8

「死線」 Deadline リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1973/10

「難民」 D. P. カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)

Men's Club1973/12

「みんなが奴を憎んでいる」 Every Hates David Starbuck (1958)スティーヴ・アレン(Steven Allen)

Men's Club1974/ 2

「棺」 The Coffin レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1974/ 4

「失われた記憶」 Spoken For ウイリアム・モリスン(William Morrison)

Men's Club1974/ 6

「暗い間奏曲」 Dark Interlude フレドリック・ブラウン(Frederic Brown)＆マック・レナルズ(Mack Reynolds)

Men's Club1974/ 8

「わが心のジュリー」 The Likeness of Julie リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1974/ 9

「10月のゲーム」 The October Game レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1974/11

「死の遊び」 Let's Play ''Poison'' レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1975/ 1

「よくある出来事」 These Things Happen レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1975/ 2

「宇宙からの物体」 Doorstep キース・ローマー(Keith Laumer)

Men's Club1975/ 3

「美しい雌犬」 The Best Job in Television (1958) フレデリック・ウィーティング

Men's Club1975/ 4

「T」 T ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)

Men's Club1975/ 5

「永遠の長い道」 Long Walk to Forever カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)

Men's Club1975/ 6

「人形使い」 The Hander デーモン・ナイト(Damon Knight)

Men's Club1975/ 7

「機械の神」 Deus Ex Machina リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1975/ 8

「マグダの好物」 The Vamp トーマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)

Men's Club1975/ 9

「全額払い」 Payment in Full レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1975/10

「雪つぶて」 The Other Kid ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)

Men's Club1975/11

「ビッグ・ホリディ」 The Big Holiday フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)

Men's Club1975/12

「ロバート・プレイの奇妙な習癖」 The Strange Habits of Robert Prey ジェローム・ビクスビイ(Jerome Bixby)

Men's Club1976/ 1

「再会」 Reunion レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1976/ 2

「空白の三時間」 The Three Hours You Left Me All Alone マン・ルービン(Man Rubin)

Men's Club1976/ 3

「良き隣人」 The Good Neighbors エドガー・パングポーン(Edgar Pangborn)

Men's Club1976/ 4

「一年後」 First Anniversary リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1976/ 5

「黒い観覧車」 The Black Ferris レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1976/ 6

「生きている森」 Process Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト(A. E. van Vogt)

Men's Club1976/ 7

「若くならない男」 The Man Who Never Grew Young フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)

Men's Club1976/ 8

「ペネロピへの贈り物」 A Pattern for Penelope ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)

Men's Club1976/ 9

「となりの部屋」 Next Door カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)

Men's Club1976/10

「フリッチェン」 Fritzchen チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)

Men's Club1976/12

「街角の女神」 Goddess on the Street Corner マーガレット・セント・クレア(Margaret St. Clair)

Men's Club1977/ 2

「甦った男」 If the Red Slayer ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)

Men's Club1977/ 3

「ジェイミーの奇跡」 Miracles of Jamie レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1977/ 4

「大いなる旅路」 The Big Trek フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)

Men's Club1977/ 6

「テキサス州ソドムとゴモラ」 Sodom and Gomorrah, Texas Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1977/ 7

「女」 The Women レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1977/ 8

「パーティ」 The Party ウィリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)

Men's Club1977/ 9

「信念の問題」 What a Man Believes ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)

Men's Club1977/10

「怪奇映画はお好き?」 The Plot Is the Thing ロバート・ブロック(Robert Bloch)

Men's Club1978/ 1

「一杯の水」 A Drink of Water リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1978/ 5

「解消日」 Shatterday ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1978/ 7

「血を流す石像」 Bleeding Stone ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1978/ 9

「死人の眼から消えた銀貨」 Pennie, Off the Dead Man's Eyes ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1978/12

「苦痛神」 Paingod ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1979/ 2

「クロトウン」 Croatoan ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)

Men's Club1979/ 4

「勝利者」 Victor ブルース・マカリスター(Bruce McAllister)

Men's Club1979/ 6

「エイン博士の最後の飛行」 The Last Flight of Dr. Ain ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア(James Tiptree, Jr.)

Men's Club1979/ 8

「アイオワ州ミルグローブの詩人たち」 The Poets of Millgrove, Iowa ジョン・スラデック(John Sladek)

Men's Club1979/10

「コンキダーレスの征服・2473年」 The Conquest of the Conquistadores: 2473 バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)

Men's Club1979/12

「ピカピカコインの湧きでる泉」 Bright Coins in Never-Ending Streem Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1980/ 2

「心霊現象は実在する!」 Examining Psychic Phenomena ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1980/ 4

「コールガール組織を追え」 The Whores of Mensa ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1980/ 6

「バレエ小品集」 A Guide to Some of the Lesser Ballets ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1980/ 8

「シェークスピアの謎」 But Soft... Real Soft ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1980/10

「ミスター・ビッグ」 Mr. Big ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1980/12

「バルガス万歳! -ある革命家の日記より」 Viva Vargas! ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1981/ 1

「もし印象派が歯医者であったなら」 If the Impressionist Had Been Dentist ウッディ・アレン(Woddy Allen)

Men's Club1981/ 3

「真説シンデレラ物語」 Ugly Sister ジョン・ストラザー(Jan Sturuther)

Men's Club1981/ 5

「ランデブー」 Rendzvous ジョン・クリストファー(John Christopher)

Men's Club1981/ 7

「辺境の守り」 The Frontier Guards Ｈ・ラッセル・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield)

Men's Club1981/ 9

「影なき男」 Cast the First Shadow マーク・ブランデル(Marc Brandel)

Men's Club1981/11

「二重露出」 Double Exposure ジョン・リース(John Reese)

Men's Club1982/ 1

「たくらみ」 The Conspiracy (1958) ロバート・ラウリー
- translator:伊藤典夫(Itō Norio)

Men's Club1982/ 3

「ジズル」 Jizzle (1952)ジョン・ウインダム(John Wyndham)

Men's Club1982/ 5

「吸血鬼などいるものか」 No Such Thing as a Vampire リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1982/ 7

「願い」 Desire ジェームズ・スティーヴンズ(James Stevens)

Men's Club1982/ 9

「海辺にいるもの」 The Beach Thing (1952) ラルフ・ロビン
- translator:伊藤典夫(Itō Norio)

Men's Club1982/11

「影と太陽」 Sombra y Sol レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)

Men's Club1983/ 1

「適材適所」 The Right Man for Right Job Ｊ・Ｃ・トンプソン(J. C. Thompson)

Men's Club1983/ 3

「退場」 Exit ウィルスン・タッカー(Wilson Tucker)

Men's Club1983/ 5

「ムーヴィー」 The Movie People ロバート・ブロック(Robert Bloch)

Men's Club1983/ 7

「フロリンダ」 Florinda ジャーマス・フレイザー
- translator:伊藤典夫(Itō Norio)

Men's Club1983/ 9

「化石世界」 The Petrified World ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)

Men's Club1983/11

「楽園にて」 In the Garden Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1984/ 1

「最後のことば」 The Last Word デーモン・ナイト(Damon Knight)

Men's Club1984/ 3

「黒い懐胎」 Dark Conception ルイス・Ｊ・アダムス(Lewis J. Adams)

Men's Club1984/ 5

「未来からきた男」 My Object All Sublime ポール・アンダースン(Poul Anderson)

Men's Club1984/ 7

「超絶の虎」 The Transcendent Tiger Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1984/ 9

「親友ボビー」 My Friend Bobby アラン・Ｅ・ナース(Alan E. Nourse)

Men's Club1984/11

「車」 The Wheel ジョン・ウインダム(John Wyndham)

Men's Club1985/ 1

「ラヴァーボーイ」 Lover Boy シオドア・コグスウェル(Theodore R. Cogswell)

Men's Club1985/ 3

「最後のドアをしめろ」 Shut the Last Door ジョー・Ｌ・ヘンズリー(Joe L. Hensley)

Men's Club1985/ 5

「プラハから来た男」 A Gentleman from Prague オーガスト・ダーレス(August Derleth)

Men's Club1985/ 7

「耳をすます子供」 The Listening Child イドリス・シーブライト(Idris Seabright)

Men's Club1985/ 9

「魔法のランプ」 Hal Irwain's Magic Lamp カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)

Men's Club1985/11

「小さな悪魔」 Talent シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)

Men's Club1986/ 1

「献身」 Devotion キット・リード(Kit Reed)

Men's Club1986/ 3

「鏡」 The Mirror アーサー・ポージス(Arthur Porges)

Men's Club1986/ 5

「ドアたちがあいさつする男」 The Man Doors Said Hello to ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア(James Tiptree, Jr.)

Men's Club1986/ 7

「世界でいちばんこじれた職業」 The Screaiest Job in the World ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)

Men's Club1986/ 9

「猫と時間と」ハワード・ファースト(Howard Fast)

Men's Club1986/11

「かわいい子にはお菓子を」 Sweets to the Sweet ロバート・ブロック(Robert Bloch)

Men's Club1987/ 1

「扉のかげに」 Behind the Door ジャック・シャーキー(Jack Sharkey)

Men's Club1987/ 3

「消えた男」 The Man Who Vanished ロバート・Ｍ・コーツ(Robert M. Coates)

Men's Club1987/ 5

「短気は損気」 The Devil's Dew ドナルド・モフィット(Donald Moffitt)

Men's Club1987/ 7

「宙を歩いた男」 The Man Who Walked on Air マイクル・アヴァロン(Michael Avallone)

Men's Club1987/11

「斑点いりの目を持つ男」 The Man With the Speckled Eyes Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1988/ 1

「最後の饗宴」 Final Dining ロジャー・ゼラズニイ(Roger Zelazny)

Men's Club1988/ 3

「クロコダイルとアリゲーターよ、クレム」 Cameis and Dromedaries, Clem Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)

Men's Club1988/ 5

「吸血鬼は二度死ぬ」 Death is a Lonely Place ビル・ウォレン(Bill Warren)

Men's Club1988/ 7

「酒商人は何を買う」 What the Vintners Buy マック・レナルズ(Mack Reynolds)

Men's Club1988/ 9

「市民ジェル」 Citizen Jell マイクル・シャーラ(Michael Shara)

Men's Club1988/11

「午砲」 Noon Gun シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)

Men's Club1989/ 1

「ラザロII世」 Lazarus II リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1989/ 3

「男と女と白く泡だつビールの海」リチャード・オーリン(Richard Olin)

Men's Club1989/ 5

「びしょぬれの季節」 Wet Season デニス・エチスン(Dennis Etchison)

Men's Club1989/ 7

「地上最高のバーテンダー」 The Fabulous Bartender ポール・ダーシィ・ポールズ
- translator:伊藤典夫(Itō Norio)

Men's Club1989/ 9

「えじき」 Prey リチャード・マシスン(Richard Matheson)

Men's Club1989/11

「ことの起こりは…」 The Causes イドリス・シーブライト(Idris Seabright)

Men's Club1991/ 1

「ハリウッドに行ったわけ」 A Hollywood Education デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 2

「空から降りてきた神」 Deus ex Machina デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 3

「ペトリュスをもう一本」 Another Bottle of Petrus デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 4

「火だるまポルシェ」 The Burning Porshe デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 5

「モンキー・ビジネス」 Monkey Business デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 6

「ハリウッド・ハイ」 Hollywood Hight デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 7

「一線の上と下」 Above the Line, Below the Line デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/ 8

Men's Club1991/ 9

「プレスト・ブラザーズ」 The Presto Brothers デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/10

「ストリート・キッドたち」 Runaways デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/11

「筋肉を燃やせ」 Muscle Burn デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club1991/12

「筋肉を燃やせ」 Muscle Burn デイヴィッド・フリーマン(David Freeman)

Men's Club Siste

Men's Club Sister 1966/Winter

「プレリュード」 Prelude (1962) ルシル・ベイン

Update:2023