ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

金の星社(Kin No HoshiSha)/単行本(Hard Cover)

『ねむりの森のお姫さま』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集1)
『はだかの王さま』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (アンデルセン・グリム名作選集02)
『びんの中のおばけ』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集3)
『マッチ売りの少女』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (アンデルセン・グリム名作選集04)
『ちびの仕立やさん』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集5)
『水の魔女』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集6)
『白鳥の王子』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (アンデルセン・グリム名作選集07)
『ヘンゼルとグレーテル』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集8)
『おやゆび姫』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (アンデルセン・グリム名作選集09)
『長ぐつをはいたねこ』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (アンデルセン・グリム名作選集10)

1969(昭和44)

『とうめい人間』ウェルズ (幼年版世界の名作17)
『生きていたきょうりゅう』ドイル (幼年版世界の名作20)
『うずらのボブのぼうけん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス1)
『おしゃべりりすのチャタラー』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス2)
『ふくろねずみのビリーおじさん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス3)
『くまのバスターはあわてもの』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス4)
『ビーバーが森にやってきた』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス5)
『のねずみダニーのぼうけん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス6)
『じいさまがえるのたび』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス7)
『いばらやしきのピーターうさぎ』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス8)
『やまねずみジョニーのひみつ』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス9)
『あらいぐまボビーのしっぱい』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス10)
『コヨーテは森いちばんのりこうもの』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス11)
『かものクワックおくさん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス12)
『子ぎつねレッドの大しっぱい』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス13)
『にっこりいけのヒキガエル』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス14)
『みどりの森は大さわぎ』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス15)
『やまあらしプリックリーのひみつ』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス16)
『スカンク・ジミーのピンチ』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス17)
『森のやじうま・かけすのサミー』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス18)
『じゃこうねずみジェリーのたんけん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス19)
『コンドルおやじのぼうけん』Ｔ・バージェス (バージェスアニマル・ブックス20)

1974(昭和49)

『あめがふるときちょうちょうはどこへ』メイ・ゲアリック
『チモレオンアフリカへ行く』ダニエル・フランソワ (チモレオンの世界りょこう1)
『チモレオンアジアへ行く』ダニエル・フランソワ (チモレオンの世界りょこう2)
『チモレオンアメリカへ行く』ダニエル・フランソワ (チモレオンの世界りょこう3)
『チモレオンオセアニアへ行く』ダニエル・フランソワ (チモレオンの世界りょこう4)
『チモレオンヨーロッパへ行く』ダニエル・フランソワ (チモレオンの世界りょこう5)

1977(昭和52)

『少年少女シートン動物記』

1978(昭和53)

『ゆかいなバジルそらをとぶ』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルふねをこぐ』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルいえをたてる』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルうみへいく』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルくんしょうをもらう』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルジャングルへいく』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルたからさがし』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)
『ゆかいなバジルドラゴンたいじ』ピーター・ファーミン (ゆかいなバジルシリーズ)

1981(昭和56)

『ふしぎなくるまムクムク -まちはくるまでいっぱい』ジョン・シェリダン
『ふしぎなくるまムクムク -うみをよごすのはだれだ』ジョン・シェリダン
『ふしぎなくるまムクムク -まいごのひこうきをすくえ』ジョン・シェリダン

1985(昭和60)

『おき去りにされた猫』Ｃ・Ｓ・アドラー(Carole S. Adler)

1986(昭和61)

『つきよのぼうけん』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブライアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドものがたり)
『レモネードはいかが』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブライアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドものがたり)
『いっとうしょうはだあれ』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブラィアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドのものがたり)
『ひみつがいっぱい』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブライアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドものがたり)

1987(昭和62)

『若草物語』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『あまいいちごはどこにある?』ジュディ・テイラー (ダドリーのちいさな絵本)
『木のはをつかってパラシュート』ジュディ・テイラー (ダドリーのちいさな絵本)
『できたてジャムはいいにおい』ジュディ・テイラー (ダドリーのちいさな絵本)
『びっくりいねむりおてつだい』ジュディ・テイラー (ダドリーのちいさな絵本)
『がっこうにまじょがいた!?』 M.シャーマット (ともだちぶんこ)

1988(昭和63)

『長くつ下ピッピの冒険物語』リンドグレーン
『三銃士』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『はじめてやいたすてきなケーキ -ダドリーの絵本』ジュディス・テイラー
『かたちいろいろカードづくり -ねずみくんとあそぶ絵本』Ｍ・カートリッジ
『くるくるまわるモビールづくり -ねずみくんとあそぶ絵本』Ｍ・カートリッジ
『たのしさいっぱいはこにわづくり -ねずみくんとあそぶ絵本』Ｍ・カートリッジ
『転校生ロベルトとひみつの友だち』パウル・マール (みんなのライブラリー)

1989(昭和64/平成元年)

『オズの魔法使い』ボーム (The library of world literature)
『小公女』バーネット (The library of world literature)
『謎の恐竜大陸 -リトルフットの大冒険』ドン・ブルース
『赤毛のアン』フィオーナ・マックヒュー(Fiona McHugh)
『うちのいぬはめいたんてい』Ｄ・アドラー (ともだちぶんこ9)

1990(平成2)

『アンネ・フランクものがたり -かくれ家の少女』 Anne Frank ヨハンナ・ハーウィッツ(Johanna Hurwitz)
『赤毛のアン』ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『恐竜大図鑑』Ｄ・ディクソン
『3にんぐみはめいたんてい』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブライアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドものがたり5)

1991(平成3)

『森を守ろう -動物たちのゆかいな大作戦アニメ版』ボイ・ロルンゼン(Boy Lornsen)
『こうさぎの白いコート』スクレビッキー (ともだちぶんこ16)
『びっくりクリスマス』シンシア・パターソン(Cynthia Paterson)＆ブライアン・パターソン(Brian Paterson) (フォックスウッドものがたり6)
『名犬ラッシーはじめての友情』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー9)

1992(平成4)

『アンネ・フランクものがたり -かくれ家の少女』Ｊ・ハルウィッツ
『ふしぎの国のアリス』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『魔女図鑑 -魔女になるための11のレッスン』マルカム・バード
『名犬ラッシーふしぎなつぼをまもれ』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー18)

1993(平成5)

『プリンス・エドワード島へ -アボンリーへの道1』 The Journey Begins ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『ストーリー・ガール誕生 -アボンリーへの道2』 The Story Girl Earns Her Name ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『すてきな看護婦さん -アボンリーへの道3』 Quarantine at Alexander Abraham's ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『うわさの恋人 -アボンリーへの道4』 The Materializing of Duncan McTavish ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『心にひびく歌声 -アボンリーへの道5』 Song of the Night ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『赤毛のアンの宝石箱』キャロリン・ストーム・コリンズ＆クリスティーナ・ワイス・エリクソン
『えんとつには魔女がいる』ビクトリア・ホワイトヘッド (みんなのライブラリー17)
『名犬ラッシー野原の大ばくはつ』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー19)

1994(平成6)

1995(平成7)

『おもしろ環境クイズ』スティーブ・スキッドモア(Steve Skidmore)
『わたしを置いていかないで』インゲル・スコーテ(Inger Skote) (ときめき文学館1)
『冬の別れ -アボンリーへの道11』 Nothing Endures But Change ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『パパの死 -アボンリーへの道12』 Sara's Homecoming ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『のろわれたバイオリン -アボンリーへの道13』 Aunt Hetty's Ordeal ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『いたずら天使 -アボンリーへの道14』 Of Corsets and Secrets and True Love ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『はるか昔の恋 -アボンリーへの道15』 Old Quarrels, Old Love ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『二人の求婚者 -アボンリーへの道16』 May the Best Man Win ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『アレックに乾杯 -アボンリーへの道17』 Family Rivalry ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『動かぬ証拠 -アボンリーへの道18』 Dreamer of Dreams ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『大女優がやってきた -アボンリーへの道19』 It's Just a Stage ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『氷上の熱戦 -アボンリーへの道20』 Misfits and Miracles ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『サンベリーナ -おやゆび姫』 Hans Christian Andersen's Thumbelina ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『鏡の国のアリス』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『サンベリーナおやゆび姫』ハンス・クリスチャン・アンデルセン
『ふたごのがちょうグーとスー』マーク・バージェス (ハンナのすてきなホテル1)
『100回めのたんじょうび』マーク・バージェス (ハンナのすてきなホテル2)
『ま夜中にお客さんがやってきた』マーク・バージェス (ハンナのすてきなホテル3)
『たいへん!ホテルは水びたし』マーク・バージェス (ハンナのすてきなホテル4)
『超おもしろ環境クイズ -地球をまもる160問』スティーブ・スキッドモア
『名犬ラッシー湖のひみつをさぐれ』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー21)
『えんとつには魔女がいる -魔法の森をひとっとび』ビクトリア・ホワイトヘッド (みんなのライブラリー22)
『レジーン・ミラー物語 -生きぬいたユダヤ人少女の記録』ウォルター・ブッキグナーニ
『わたしを置いていかないで』インゲル・スコーテ (ときめき文学館1)

1996(平成8)

『クジラの歌がきこえる』ビクター・ケラハー(Victor Kelleher) (ときめき文学館2)
『時を超えた記憶』ジーン・フェリス(Jean Ferris) (ときめき文学館4)
『にんぎょひめ』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (アニメせかいの名作06)
『じゃっくとまめのき』ジョーゼフ・ジェイコブズ(Joseph Jacobs) (アニメせかいの名作02)
『あらしのあとで』ニック・バトワース (ミニ絵本パーシーとどうぶつたち)
『おこりんぼのウサギ』ニック・バトワース (パーシーとゆかいななかまたち)
『おふろぎらいなアナグマ』ニック・バトワース (パーシーとゆかいななかまたち)
『キツネのしゃっくり』ニック・バトワース (パーシーとゆかいななかまたち)
『スクルッル谷のニッセ』オーヴェ・ロスバック
『ちからをあわせて』ニック・バトワース (ミニ絵本パーシーとどうぶつたち)
『ひみつのめいろ』ニック・バトワース (ミニ絵本パーシーとどうぶつたち)
『ふうせんのすきなハリネズミ』ニック・バトワース (パーシーとゆかいななかまたち)
『ゆきのふるよる』ニック・バトワース (ミニ絵本パーシーとどうぶつたち)

1997(平成9)

『まぼろしの少年リック』エマ・テナント(Emma Tennant) (みんなのワンダーランド3)
『はたらきもののリスのトーニャ』Ｇ・スクレビッキー(Georgii Alekseevich Skrebitskii) (みんなのワンダーランド6)
『アイスマン 5000年前からきた男』デイビッド・ゲッツ (ノンフィクション知られざる世界)
『宇宙・天体』デイビッド・Ｈ・レビー (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『おうしのアダムがおこりだすと』アストリッド・リンドグレーン
『海洋』フランク・Ｈ・タルボット (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『火山・地震』エルドリッジ・Ｍ・ムアーズ (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『危険な生物』ジョン・サイデンスティッカー＆スーザン・ランプキン (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『こうしはそりにのって』アストリッド・リンドグレーン
『古代生物大図鑑』Ｄ・ディクソン＆Ｒ・マシューズ
『テクノロジー』アリソン・ポーター＆エリル・デイビス (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『飛行』ドナルド・ロペス (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『名犬ラッシーライバルをすくえ』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー)

1998(平成10)

『ぼくはスーパー転校生!?』ベッツィ・ダフィ(Betsy Duffey) (みんなのワンダーランド7)
『魔法の贈りもの』Ｃ・Ｓ・アドラー(Carole S. Adler) (ときめき文学館8)
『古代エジプト』 Ancient Egypt ジョージ・ハート(George Hart) (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『気象』デイビッド・エリヤード (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『恐竜』アンジェラ・ミルナー (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『古代ギリシャ』ルイーズ・ショフィールド (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『人体』マリー・ローズ (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『探検・貿易』アン・ミラード (ビジュアル学習図鑑ディスカバリー)
『トパーズの日記 -日系アメリカ人強制収容所の子どもたち』マイケル・Ｏ・タンネル＆ジョージ・Ｗ・チルコート (ノンフィクション知られざる世界)
『名犬ラッシー危険なめいろゲーム』ナンシー・クラリック (みんなのライブラリー27)

1999(平成11)

『スウィート・メモリーズ』 Sweet Memories Still ナタリー・キンジー＝ワーノック(Natalie Kinsey-Warnock)
『いちばんたかいのだあれ?』マイケル・グレイニエツ (絵本のおくりもの)

2000(平成12)

『テディベアの夜に』ヴィヴィアン・アルコック
『光の子がおりてきた』ポーラ・フォックス
『ルーム・ルーム』コルビー・ロドースキー

Update:2023

TOP

HOME