ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1973-1974年

1号から12号まで。(1973年4月から1974年10月。創刊号から6号は隔月刊、7号から12号は月刊)
創刊号は、三崎書房。以降、歳月社。
存在は知っていたけど、なかなか手にはいらなかった。確かひとつかふたつ、持っているはずなのだけど見当たらず。

幻想と怪奇 Roman fantastique 1973/ 4 No.1 魔女特集

cover design:堀内誠一
「魔女の樹」 The Ash-Tree Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James)
「裏庭」 Canavan's Back Yard ジョゼフ・ペイン・ブレナン(Joseph Payne Brennan)
「ジプシー・チーズの呪い」 Cheese Ａ・Ｅ・コッパード(A. E. Coppard)
「白い人」 The White People アーサー・マッケン(Arthur Machen)
「魔草マンドラゴラ」(essay) 種村季弘(Tanemura Suehiro)
「さよなら、ドラキュラ伯」(Essay) 権田萬治(Gonda Manji)
「顔」The Face Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)
「連載 Fantasic Gallery:ヒリアルト・ミューラーの世界」解説:麻原雄
「ホラー・スクリーン散歩1 -ドラキュラ血のしたたり」瀬戸川猛資(Setogawa Takeshi)
「女王の涙を求めて」 The Quest of the Queen's Tears ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
「妖犬」 The Hound Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
「鼠の埋葬」 The Burial of the Rats ブラム・ストーカー(Bram Stoker)
「リーシュリップ城」 Leixlip Castle チャールズ・ロバート・マチューリン(Chales Robert Maturin)
「焔の丘」 The Heath Fire アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)
「コラム地下なる我々の神々」秋山協介
「だれかがエレベーターに」 Someone in the Life Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
「蒲団」橘外男
「人でなしの世界」紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「悪魔の恋第一回」ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)
「世界幻想文学作家名鑑1 [A～B]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1973/ 7 No.2 吸血鬼特集

cover:原田治
「魅入られた家族」 La Famille du Yourdalak アレクセイ・Ｋ・トルストイ(Aleksej K. Kolstoj)
「白い巫女」 The White Sybil クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith)
「闇なる支配」 Monstrous Regiment Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield)
「吸血鬼観念の普遍性」紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「連載 Fantasic Gallery:挿絵画家アーサー＝ラッカム」解説:麻原雄
「ホラー・スクリーン散歩2 -激突!」瀬戸川猛資(Setogawa Takeshi)
「マダレーナ」 Maddalena, or the Fate of the Florentines ホーレス・ウォルポール(Horace Walpole)
「月蔭から聞こえる音楽」 The Music from Behind the Moon ジェイムズ・ブランチ・キャベル(James Branch Cabell)
「コンラッドと竜」 Conrad and the Dragon Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
「怪奇幻想小説の擁護」(essay) 権田萬治(Gonda Manji)
「怪奇SF問答」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「運命」 Kismet ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare)
「街はずれの家」 The Searcher of the End House ウィリアム・ホープ・ホジスン(William Hope Hodgson)
「我が怪奇小説を語る」Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
「地下なる我々の神々」(column) 秋山協介
「地に呪われたもの＝生きながらの埋葬者ポオ」竹中芳
「悪魔の恋第二回」ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)
「世界幻想文学作家名鑑2 [C～D]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1973/ 8 No.3 黒魔術特集

cover:原田治/目次カット:小悪征夫
「霊魂の物語」 A Story of the Mystical マダム・ブラヴァツキー(Helena Petrovna Blavatsky)
「魔術師」 The Magus エリファス・レヴィ(Eliphas Levi)
「降霊術の実験」 An Experiment in Necromancy アレイスター・クロウリー(Aleister Crowley)
「現代魔術の思想と行動」紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「黒弥撤の丘」 The Hill (1923) Ｒ・エリス・ロバーツ(R. Ellis Roberts)
- translator:桂千穂
「レオンハルト師」 Meister Leonhard グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
「連載 Fantasic Gallery:回帰する闇の画家＝ハリー・クラーク」解説:麻原雄
「ホラー・スクリーン散歩3 -吸血鬼ドラキュラ」石上三登志(Ishigami Mitsutoshi)
「ラントの妻」 Mrs. Lunt ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
「黄金の鍵」 The Golden Key ジョージ・マクドナルド(George MaCdonald)
「異端的神秘主義序説」山下武(Yamashita Takeshi)
「地下なる我々の神々3」(column) 秋山協介
「火星から来た少年」(essay) 草森紳一
「恐怖小説の古さと新しさ」権田萬治(Gonda Manji)
「銀の鍵の門を超えて」 Through the Gates of the Silver Key Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
「スマラまたは夜の悪魔たち」 Smarra ou les Démons de la nuit シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
「メルヘンの世界前編:猫の足ジンジムの噺」 La Patte Du Chat ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)
「世界幻想文学作家名鑑3 [D]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1973/11 No.4 ラヴクラフト＝CTHULHU神話特集

cover:原田治
「クトゥルー神話の神々」 H. P. Lovecraft: The Gods H. P. Lovecraft: The Gods リン・カーター(Lin Carter)
「宇宙よりの影」 The Shadow Out of Space Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)/オーガスト・ダーレス(August Derleth)
「石の民」 The Man of Stone ヘイゼル・ヒールド(Hazel Heald)
「ウボ＝サトゥラ」 Ubbo Sathla クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith)
「ラヴクラフトと彼の昏い友愛団」荒俣宏(Aramata Hiroshi)
「連載 Fantasic Gallery:アルフレート・クービン薄明の世界」解説:麻原雄
「ホラー・スクリーン散歩4 -ロン・チャニィ・ジュニアの時代」石上三登志(Ishigami Mitsutoshi)
「首」 Der Kopf カール・ハンス・シュトローブル(Karl Hans Strobl)
「モフレーヌの魔宴」マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
「カタリーナ」 Catalina ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
「道具」 The Tool Ｗ・Ｆ・ハーヴィー(W. F. Harvey)
「呪われた部屋」 The Haunted Chamber(The Mysteries of Udolpho Vol.4, Chapter 6) アン・ラドクリフ(Ann Ward Radcliffe)
「地下なる我々の神々4」(column) 秋山協介
「長編怪奇小説」(essay) 都筑道夫(Tsuduki Michio)
「早過ぎた埋葬防止会」(essay) 横瀬衛彦
「骨牌の城 -タロット・カードをめぐって」岡田夏彦
「ウィットミンスター寺院の僧房」 The Residence at Whitminster Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James)
「まぼろしの国」 The Hollow Land ウイリアム・モリス(William Morris)
「メルヘンの世界後編:猫の足ジンジムの噺」 La Patte Du Chat ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)
「世界幻想文学作家名鑑4 [D～E]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 1 No.5 メルヘン的宇宙の幻想

cover:ウィリアム・ブレイク design:杉本潤二
「ニグルの木の葉」Leaf by Niggle Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン(J. R. R. Tolkein)
「ドイツ・ロマン派の「童話(メルヒェン)」」戸川純一
「ミルテの精のメルヘン」 Das Märchen von dem Myrthenfräulein クレメンス・ブレンターノ(Clemens Brentano)
「現代フェアリー・テールズの系譜」蜂谷昭雄
「ルーネンベルク」 Der Runennberg ルートヴィヒ・ティーク(Ludwig Tieck)
「童話における旅」井村君江(Imura Kimie)
「連載 Fantasic Gallery:囚われし人ピラネージ」解説:麻原雄
「ホラー・スクリーン散歩5 -怪物団」石上三登志(Ishigami Mitsutoshi)
表現主義時代の幻想
「棺たち」 Die Särge ゲオルク・ハイム(Georg Heym)
「狂人」 Der Irre ゲオルク・ハイム(Georg Heym)
「暗殺計画」 Attentat アルバート・エーレンシュタイン(Albert Ehrenstein)
「或る子どもの英雄的行為」 Eines Kindes Heldentat ミュノーナ(Mynona)
「奇蹟の卵」 Das Wunderei ミュノーナ(Mynona)
「カリフ・ハケムの物語」 Histoire de Calife hakem ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
「カバラの巨匠ボルヘスを語る」狩々博士
「イギリスの“オカルト”書など」(essay) 矢野浩三郎
「恐怖小説の不気味さ」(essay) 権田萬治(Gonda Manji)
「吸血鬼考 − エロディアードの一族」佐々木滋子
「地下なる我々の神々5」(column) 秋山協介
「かぐや變生」山口年子
「降霊術師(カバリスト) ハンス・ヴァイラント」 Le cabaliste Hans Weinland エミール・エルクマン(Emile Ercmann)＆アレクサンドル・シャトリアン(Alexandre Chatrian)
「ヴァテック連載第一回」ウィリアム・ベックフォード(William Beckford)
「世界幻想文学作家名鑑5 [F]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 3 No.6 幻妖コスモロジー日本作家総特集

cover:大蘇芳年 design:寺沢彰二
「日本の怪奇画家1 大鮮芳年」解説:Ｑ
「日本怪奇文学の系譜」大内茂男
「夜窓鬼談」石川鴻斎/translator:琴吹夢外
「鬼神を論ず (上)」石川鴻斎/translator:琴吹夢外
「鬼神を論ず (下)」石川鴻斎/translator:琴吹夢外
「牡丹燈」石川鴻斎/translator:琴吹夢外
「冥府」石川鴻斎/translator:琴吹夢外
「悪魔の舌」村山槐多
「哀れな者」松長延造
「悪業地獄」平山蘆江
「妖術者の群」藤沢衛彦
「夢」三橋一夫
「妖蝶記」香山滋
「仕舞扇」森銑三
「日本の怪奇画家2 竹中栄太郎」解説:八木昇
「エイプリルフール」平井呈一(Hirai Teiichi)
「虚在の城」草森紳一
「日本怪奇劇の展開」落合清彦
「薔薇の獄もしくは鳥の匂いのする少年」中井英夫
「箪笥」半村良
「かもめ」立原えりか(Tachihara Erika)
「壁の影」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「鬼火の館」桂千穂
「幽霊たちは＜実在＞を夢見る」山下武(Yamashita Takeshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 5 No.7 特集・夢象の世界

cover:杉本典己 design:寺沢彰二
「廃墟の記憶」 The Memory Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
「夢」 The Dream メアリ・シェリー(Mary Shelley)
「天堂より神の不在を告げる死せるキリストの言葉」 Rede des toten Christus von Weltgebäudeherab, daẞ kein Gott sei ジャン・パウル(Jean Paul)
「幻想文学と夢」川又千秋(Kawamata Chiaki)
「現代の幻覚芸術」諏訪優(Suwa Yū)
「三位一体亭」 Das Wirtshaus zur Dreifaltibkeit オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza)
「地下なる我々の神々6」(column) 秋山協介
「プープジク」 Pupsik ヴェルナー・ベルゲングリューン(Werner Bergengruen)
「山椒魚」 Axolotl フリオ・コルタサル(Julio Cortázar)
「ヴァテック連載第2回」ウィリアム・ベックフォード(William Beckford)
「連載世界幻想文学作家名鑑6 [G]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 6 No.8 中編小説特集・オカルト文学の展開

cover:杉本典己 design:寺沢彰二
「不気味な客」 Die unheimliche Gast Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
「誕生」山口年子
「少女のための吸血鬼百科ちのみごぞうし」岸田理生(Kishida Rio)
「地下なる我々の神々7」(column) 田村秀秋
「二笑亭または幻影の城」(column) 紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「連載中華の夢の森へ連載第一回胡蝶の夢」草森紳一
「ヴァテック連載第3回」ウィリアム・ベックフォード(William Beckford)
「世界幻想文学作家名鑑7 [H]」 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 7 No.9 特集・暗黒の聖域

cover:杉本典己 design:寺沢彰二
「ザノニ」 Zanoni エドワード・ブルワー＝リットン(Edward Bulwer-Lytton)
「錬金術の薔薇」 Rosa Alchemica Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
「秘儀聖典」 The Return of the Ritual ダイアン・フォーチュン(Dion Fortune)
「魔女祭式」 The Witch Cut(High Magic's Aid Chapter 17) ジェラルド・ガードナー(Gerald B. Gardner)
- translator:小林宏明(Kobayashi Hiroaki)
「街」 The Angry Street Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
「地下なる我々の神々8」(column) 田村秀秋
「三人の“オカルト女性”」(column) 紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「連載中華の夢の森へ連載第2回胡蝶の夢」草森紳一
「ヴァテック連載第四回最終回」 Vathek ウィリアム・ベックフォード(William Beckford)
「世界幻想文学作家名鑑8 [Ｈ・I・J]」 editor:森田暁

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 8 No.10 現代幻想小説特集

cover:杉本典己 design:寺沢彰二
「子どもたちの迷路」 Das labyrinth der Kinder エリザベート・ランゲッサー(Elisabeth Langgasser)
「闇の国の子供」 Boy in Darkness マーヴィン・ピーク(Mervyn Peake)
「死の舞踏」 Come Lady Death ピーター・Ｓ・ビーグル(Peter S. Beagle)
「閉ざされた庭 -または児童文学とアダルト・ファンタシィのあいだ」荒俣宏(Aramata Hiroshi)
「嘘を書くこと -現代幻想小説への逆算」川又千秋(Kawamata Chiaki)
「連載中華の夢の森へ連載第3回胡蝶の夢」草森紳一
「エジプトのイザベラ連載第1回 -皇帝カール・五世・若き日の恋」 Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des Fūnften erste Jugendliebe ルードヴィヒ・アヒム・フォン・アルニム(Achim Von Arnim)
「世界幻想文学作家名鑑9 [A～H増補、読者からの照会・質疑]」 editor:森田暁

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/ 9 No.11 特集:幽霊屋敷

cover:フェリックス・ケリー design:寺沢彰二
「別棟」 The Other Wing アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)
「ブレスマンズ館」 Danse Macabre Ｌ・Ａ・Ｇ・ストロング(L. A. G. Strong)
「赤い館」 The Red Lodge Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield)
「地下室の中」 The Thing in the Cellar デイヴィッド・Ｈ・ケラー(David H. Keller)
「級友」 The School Friend ロバート・エイクマン(Robert Aickman)
「幽霊文学案内」小宮卓
「連載中華の夢の森へ連載第4回胡蝶の夢占夢晋の景公/幽鬼に襲わる」草森紳一
「エジプトのイザベラ連載第2回」 Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des Fūnften erste Jugendliebe ルードヴィヒ・アヒム・フォン・アルニム(Achim Von Arnim)
「世界幻想文学作家名鑑10 [K]」 editor:森田暁

幻想と怪奇 Roman fantastique 1974/10 No.12 特集:ウィアード・テールズ＜パルプマガジン＞

cover design:寺沢彰二
「呪いの系譜」 Clay Ｃ・ホール・トンプソン(C. Hall Thompson)
「昼下がりの死」 A Careful Man Dies レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「お茶の葉」 Tea Leaves Ｈ・Ｓ・ホワイトヘッド(H. S. Whitehead)
「恐怖の庭」 The Garden of Fear ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howord)
「神々の黄昏」 Twilight of the Gods エドモンド・ハミルトン(Edmond Hamilton)
「時間の倒錯 -日本のパルプマガジン」紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
「アート＆センス・オブ・パルプ」 editor:野田昌宏(Noda Masahiro)/文:岡田英明
「エジプトのイザベラ連載第3回」 Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des Fūnften erste Jugendliebe ルードヴィヒ・アヒム・フォン・アルニム(Achim Von Arnim)
「ごあいさつ＜休刊の辞＞」

Update:2023