ウイリアム・モリス

William Morris

ウィリアム・モリス表記あり。

『地上楽園』 Earth Paradise (1868-1870)

• 抄訳
• translator:矢口達 Publisher:国際文献刊行会
• 1926

『ジョン・ボールの夢』 A Dream of John Ball (1888)

• translator:生地竹郎(Oiji Takerō) Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1973

『世界のかなたの森』 The Wood Beyond the World (1894)

• translator:宇喜田敬介 Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/メルヘン文庫C109
• COver:舌誠一/杉浦須磨子 illustrator:ウイリアム・モリス(William Morris) commentary:宇喜田敬介 1980/ 6

• translator:宇喜田敬介 Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/世界民話童話翻訳シリーズ6
• commentary:宇喜田敬介 1981/ 6/ 1

『世界のかなたの森』 The Wood Beyond the World (1894)

• translator:小野二郎 Publisher:晶文社(ShobunSha)/文学のおくりもの14
• cover:国東照幸 illustrator:ウイリアム・モリス(William Morris) commentary:小野二郎 1979/10
• ISBN4-7949-1774-4

『サンダリング・フラッド』 The Sundering Flood (1898)

• translator:中桐雅夫(Nakagiri Masao) Publisher:月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)/妖精文庫(Yosei bunko)12
• cover:秋山道男 commentary:中桐雅夫(Nakagiri Masao) 1978/ 7

『サンダリング・フラッド -若き戦士のロマンス』 The Sundering Flood (1898)

• translator:中桐雅夫(Nakagiri Masao) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• 1995/ 2
• ISBN4-582-76087-2

『ユートピアだより』 News from Nowhere

• translator:松村達雄(Matsumura Tatsuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)7016-7019
• commentary:松村達雄(Matsumura Tatsuo) 1968/ 6

• translator:川端康雄(Kawabata Yasuo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)34-201-1
• 2013/ 8
• ISBN978-4-00-359031-7

『ユートピア/無可有郷通信』 News from Nowhere

• translator:村山勇三 Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
• 1948/ 9

『ユートピアだより』 The Colected Works of William Morris

• translator:五島茂(Gotō Shigeru)/飯塚一郎(Iiduka Ichirō) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/中公クラシックス(Chuko Classics)
• 2004/ 5
• ISBN4-12-160066-5

「フランクの封印された手紙」 Frank's Sealed Letter

• translator:剱持淑 鷹書房弓プレス(Taka Shobo Yumi Press) 監訳:冨士川和男(Fujikawa Kazuo) 『ヴィクトリア朝短編恋愛小説選』

「まぼろしの国」 The Hollow Land (1856)

• translator:小宮山康弘 幻想と怪奇1973/11 No.4

『民衆の芸術』

• translator:中橋一夫(Nakahashi Kazuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)7016-7019
• 1953

『理想の書物』 The Ideal Book

• translator:庄司浅水(Shōji Sensui) Publisher:細川書店(Hosokawa Shoten)
• 1951

• editor:ウィリアム・Ｓ・ピータースン(William S. Peterson)(1939-)
• translator:川端康雄(Kawabata Yasuo) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1992/11
• ISBN4-7949-6096-4

• editor:ウィリアム・Ｓ・ピータースン(William S. Peterson)(1939-)
• translator:川端康雄(Kawabata Yasuo) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
• 2006/ 2
• ISBN4-480-08964-0
  • 「中世彩飾写本についての若干の考察」
  • 「中世彩飾写本覚書」
  • 「印刷本の初期の挿絵」
  • 「ゴシック本の木版画」
  • 「十五世紀のウルムとアウグスブルクの木版画入り本の芸術的特性について」
  • 「印刷」
  • 「理想の書物」
  • 「ケルムスコット・プレス設立趣意書」
  • 「付録 ケルムスコット・プレス小史」 シドニー・Ｃ・コッカレル
  • 「ウィリアム・モリスへの四つのインタヴュー」
  • 「ウィリアム・モリスの愛読書」

『ウィリアム・モリスの美しい塗り絵 -ロンドン、ヴィクトリア・アンド・アルバート・ミュージアムのコレクションより』 WILLIAM MORRIS: An Arts & Crafts Coloring Book

editor:ロンドン、ヴィクトリア・アンド・アルバート・ミュージアム
• translator:小林美幸 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/大人の塗り絵シリーズ
• 2016/12
• ISBN978-4-309-27751-6

『世界のはての泉』 The Well at the World's End

• Two Volumes
• translator:川端康雄(Kawabata Yasuo)/兼松誠一(Kanematsu Seiichi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2000/ 1
• One:ISBN4-7949-1691-4
• Two:ISBN4-7949-1692-1

『輝く平原の物語』 The Story of the Glittering Plain, or the Land of Living Men

• translator:小野悦子(Ono Etsuko) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2000/ 6
• ISBN4-7949-1693-0

『ジョン・ボールの夢』 A Dream of John Ball

• translator:横山千晶(Yokoyama Chiaki) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2000/11
• ISBN4-7949-1694-9

『アイスランドへの旅』 A Journal of Travel in Iceland 1871

• translator:大塚光子(Ōtsuka Mitsuko) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2001/ 7
• ISBN4-7949-1695-7

『不思議なみずうみの島々』 The Water of the Wondrous Isles

• Two Volumes
• translator:斎藤兆史(Saitō Yoshifumi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2002/ 2
• One:ISBN4-7949-1696-5
• Two:ISBN4-7949-1697-6

『ユートピアだより -もしくはやすらぎの一時代、ユートピアン・ロマンスからの幾章』 News from Nowhere

• translator:川端康雄(Kawabata Yasuo) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2003/ 6
• ISBN4-7949-1698-1

『世界のかなたの森』 The Wood beyond the World

• translator:小野二郎(Ono Jirō) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ウイリアム・モリス・コレクション(William Morris Collection)
• 2003/ 7
• ISBN4-7949-1699-X

「無何有郷通信記」

• translator:村山勇三(Murayama Yūzō) 春秋社(ShunjyuSha) 『世界大思想全集050』