ジョセフ・ペイン・ブレナン

Joseph Payne Brennan

「浮遊術」 Levitation (1958)

• translator:各務三郎(Kagami Saburō) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 1 No.1
• translator:各務三郎(Kagami Saburō) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『世界ショートショート傑作選1』 World's Fascinating Short Short Stories
• 「人体浮揚」translator:望月和彦(Mochiduki Kazuhiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 8 No.340

「スティルクロフト街の家」 House on Stillchort Street (AHMM 1975/ 6)

• translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:スチュアート・Ｄ・シフ(Stuart D. Schiff) 『マッド・サイエンティスト』 Mad Scientists

「第七の呪文」 The Seventh Incantation (Scream at Midnight 1963)

• translator:小林勇次(Kobayashi Yūji) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:黒魔団(Kokumadan) 『真ク・リトル・リトル神話大系03』 Tales of Cthulhu at Last
• translator:小林勇次(Kobayashi Yūji) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系04』 Tales of Cthulhu Mythos

「スライム」 Slime (Weird Tales 1953/ 3)

• translator:小島恭子(Kojima Kyōko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)35 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『魔の誕生日』 Various Temptations
• 「沼の怪」translator:日夏響(Hinatsu Hibiki) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学5 怪物の時代』 Tales of Horror and the Supernatural: Monsters
• 「沼の怪」translator:日夏響(Hinatsu Hibiki) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:中村融(Nakamura Tōru) 『千の脚を持つ男』 The Monster Book

「箪笥」 The Calamander Chest (1954)

• translator:野口迪子(Noguchi Michiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:那智史郎(Nachi Shirō)/宮壁定雄(Miyakabe Sadao) 『ウィアード・テールズ05』 Weird Tales5

「ベン叔父さん、帰っておいで」 Come Backm Uncle Ben! (editor:(August Derleth) Dark Mind, Dark Heart 1962)

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 9 No.173
• 「帰ってきて、ベンおじさん!」translator:三浦玲子(Miura Reiko) 論創社(RonsoSha)/ダーク・ファンタジー・コレクション(Dark Fantasy Collection)5 editor:オーガスト・ダーレス(August Derleth) 『漆黒の霊魂』 Dark Mind, Dark Heart

「裏庭」 Canavan's Back Yard (1958)

• translator:岡田三美雄 幻想と怪奇1973/ 4 No.1

「そのころの私の夢は「ウィアード・テールズ」の寄稿者になることであったと憶えている。」

• translator:訳者不詳(Unknown) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:那智史郎(Nachi Shirō)/宮壁定雄(Miyakabe Sadao) 『ウィアード・テールズ05』 Weird Tales5

「死人まねき」

• translator:二上洋一 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama) 『少年少女怪奇の世界02 -恐怖少年』