Ｎ・Ａ・ドブロリューボフ

Nikolai Aleksandrovich Dobroliubov

『オブローモフ主義とは何か? 他1篇』

• translator:金子幸彦(Kaneko Yukihiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1952

• translator:金子幸彦(Kaneko Yukihiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1975/ 4

『オブロモフ主義とは何か・今日といふ日はいつ来るか』

• translator:金子廉二(Kaneko Reiji)/津田巽(Tatsumi Tsuda) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫
• 1943
  • 「オブロモフ主義とは何か」 Chto takce oblomovshchina
  • 「今日といふ日はいつ来るか」 Kogda zhe pridёt nastoyaschchi den

『ドブロリューボフ著作選集01』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2006/ 3
• ISBN4-88629-974-1
  • 「ロシア文学における民衆性関与の程度について」
  • 「ロシア平民の性格描写のための諸特徴」

『ドブロリューボフ著作選集02』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2006/ 3
• ISBN4-88629-975-X
  • 「二人の伯爵」
  • 「摩訶不思議(ナポリの歴史より)」
  • 「トリノから」

『ドブロリューボフ著作選集03』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2006/ 3
• ISBN4-88629-976-8
  • 「伯爵カミッロ・ベンゾー・カヴールの生涯と死」
  • 「神父アレッサンドロ・ガヴァッチーとその説教」
  • 「政治」
  • 「田舎からの手紙」

『ドブロリューボフ著作選集04』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 1996/ 3
• ISBN4-7952-7597-1
  • 「国内評論」
  • 「県の記録」
  • 「意図の良さと行動性」
  • 「人々の糧を絶つ試み」
  • 「チェンスキーの求婚、もしくは唯物論と観念論」

『ドブロリューボフ著作選集05』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 1998/ 9
• ISBN4-7952-2555-9
  • 「ジェレプツォーフ氏のでっち上げたロシア文明」
  • 「人民の行動」

『ドブロリューボフ著作選集06』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 1999/ 6
• ISBN4-88629-103-1
  • 「昨年の文学上の些事」
  • 「ロシアの聖職者の状況に関する外国での議論」
  • 「学校1」
  • 「学校」
  • 「有益書普及協会の出版物」

『ドブロリューボフ著作選集07』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2000/ 7
• ISBN4-88629-497-9
  • 「ピョートル大帝治世の初期」

『ドブロリューボフ著作選集08』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2001/ 3
• ISBN4-88629-556-8
  • 「汽笛 予備編-第3号」

『ドブロリューボフ著作選集09』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2001/11
• ISBN4-88629-616-5
  • 「汽笛 第4号-第8号 補足」

『ドブロリューボフ著作選集10』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2002/ 9
• ISBN4-88629-689-0
  • 「火花」
  • 「ロシア語愛好家たちの話し相手」
  • 「前の論文に関するア・ガラーホフ氏の非難への回答」
  • 「ロシア文学史における興味深い一節」

『ドブロリューボフ著作選集11』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2003/ 6
• ISBN4-88629-756-0
  • 「エカチェリーナ時代のロシアの諷刺文学」
  • 「ドブロリューボフの日記 その1」

『ドブロリューボフ著作選集12』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2004/ 2
• ISBN4-88629-809-5
  • 「ドブロリューボフの日記 その2」

『ドブロリューボフ著作選集13』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2004/ 8
• ISBN4-88629-855-9
  • 「ドブロリューボフの日記 その3」
  • 「日記的な性格の手記」
  • 「ドブロリューボフの手紙 その1」

『ドブロリューボフ著作選集14』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2005/ 1
• ISBN4-88629-884-2
  • 「ドブロリューボフの手紙 その2」

『ドブロリューボフ著作選集15』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2005/ 6
• ISBN4-88629-911-3
  • 「ドブロリューボフの手紙 その3」

『ドブロリューボフ著作選集16』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2005/10
• ISBN4-88629-939-3
  • 「ドブロリューボフの手紙 その4」

『ドブロリューボフ著作選集17』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2006/ 6
• ISBN4-88629-993-8
  • 「ドブロリューボフの手紙 その5」

『ドブロリューボフ著作選集18』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2006/11
• ISBN4-86265-046-5
  • 「ドブロリューボフの手紙 その6」

『ドブロリューボフ著作選集 別巻』

• translator:横田三郎(Yokota Saburō) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2009/ 7
• ISBN978-4-86265-194-5
  • 「同時代人たちの回想の中のドブロリューボフ」 ベ・イー・スチボールスキー(B.E. Stiborsky)/エム・イー・シェマノーフスキー(M.E. Shemanovsky)(1836-1865)/ア・ヤー・ゴロヴァチョーヴァ＝パナーエヴァ(A.Ya Gorovachova-PanaEva)(1819-1893)

「オブローモフ気質とは何か」

• translator:北垣信行 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系30』

「打ちのめされた人々」

• translator:石山正三/磯谷孝 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』