ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

エスクァイア日本版(Esquire)

Publisher Top

エスクァイア(Esquire)1987/Summer No.2

エスクァイア(Esquire)1987/Winter No.4

エスクァイア(Esquire)1989/ 8 No.20

エスクァイア(Esquire)1989/ 9 No.21

「灼熱の町」 The Theory of Man マーク・リシャール
- translator:中村房子
「ヴァギナの谷 (前篇)」 The Real Valley of the Dolls トム・ロビンズ(Tom Robbins)

エスクァイア(Esquire)1989/10 No.22

「ヴァギナの谷 (後篇)」 The Real Valley of the Dolls トム・ロビンズ(Tom Robbins)

エスクァイア(Esquire)1989/11 No.23

エスクァイア(Esquire)1989/12 No.24

「とことんまで。」 On for the Long Haul Ｔ・コラゲッサン・ボイル(T. Coraghessan Boyle)

エスクァイア(Esquire)1990/ 2 No.26

「革命家ふたり前篇」 Redemption Songs ボブ・シャコキス(Bob Shacochis)
「オリエンタルホテルの幽霊」高橋源一郎(Takahashi Gen-ichirō)

エスクァイア(Esquire)1990/ 3 No.27

エスクァイア(Esquire)1990/ 4 No.28

「春の潮」(Poem) 田村隆一(Tamura Ryūichi)
「殺人者ジョニー・スペイン物語。前篇」(Nonfiction) The Transformation of Johnny Spain チップ・ブラウン(Chip Brown)
「結婚のダンス。」(essay) My Father's Life レオナード・マイケルズ(Leonard Michaels)

エスクァイア(Esquire)1990/ 5 No.29

「ドム・ペリニョンを10本賭けよう」佐山一郎
「殺人者ジョニー・スペイン物語。後篇」(Nonfiction) The Transformation of Johnny Spain チップ・ブラウン(Chip Brown)
「異常接近」 Coming Close to Donna バリー・ハナ(Barry Hannah)

エスクァイア(Esquire)1990/ 6 No.30 ニューヨーク流、人生極意。

「マンハッタンの、大きなウェディング・ケーキ。」 The Great White Wedding Cake タマ・ジャノウィッツ(Tama Janowitz)
「世界の十字路第1回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/ 7 No.31 大地と、話す。

「ダーウィン」 Darwin ウィリアム・ギブスン(William Gibson)
「エド・ウルフに、気をつけろ」 I Look Out for Ed Wolf スタンリー・エルキン(Stanley Elkin)
「世界の十字路第2回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/ 8 No.32 バカンスの、王道。

「噂の王」 King of the Whispers マイケル・ハー(Michael Herr)
「上海(シャンハイ)の凧(たこ)」内藤誠
「世界の十字路第3回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/ 9 No.33 わが黒澤明に、愛をこめて。

「幻影師、アイゼンハイム」 Eisenheim the Illusionist スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser)
「スモーガスボード前篇」 Smorgasbord トバイアス・ウルフ(Tobias Wolff)
「世界の十字路第4回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/10 No.34 素晴らしき、ベースボール。

「スモーガスボード後篇」 Smorgasbord トバイアス・ウルフ(Tobias Wolff)
「世界の十字路第5回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/11 No.35 秋を、笑いとばせ。

「世界の十字路第6回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1990/12 No.36 自分のための、本探しゲーム。

「パット・ホビーとオーソン・ウェルズ」 Pat Hobby and Orson Welles Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)
「覚えていてほしいこと」 Something to Remember Me by ソール・ベロウ(Saul Bellow)
「戦争のすんだ夏」 The Summer after the War カズオ・イシグロ(Kazuo Ishiguro)
「妹は自虐症」 My Sister, Self-Destructing タマ・ジャノウィッツ(Tama Janowitz)
「ニューヨーク・ドバラダ・ブルース」山下洋輔
「世界の十字路第7回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 1 No.37 ロックの、真実。

「駄菓子屋」竹野雅人
「ミス・モナ・チャンの初恋」 What Means Switch ギッシュ・ジェン(Gish Jen)
「世界の十字路第8回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 2 No.38 ハリウッドの、冒険者たち。

「狙撃者単独説」 The Lone Gunman Theory ドン・デリーロ(Don Delillo)
「世界の十字路第9回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 3 No.39 おかしな、おかしな世界。

「世界の十字路第10回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 4 No.40 ドラッグ戦争の、現実。

「パン屋の息子」 Le fils du bpulanger モーリス・ポンス(Maurice Pons)
「世界の十字路第11回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 5 No.41 東京・謎解きゲーム、７つのＷＨＹ。

「ある少年の告白」 Guilt ゴードン・リッシュ(Gordon Lish)
「痛い痛い、ああ痛い」 Constant Pain in Tuscaloosa バリー・ハナ(Barry Hannah)
「世界の十字路第12回」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 6 No.42 '90年代、ニューヨークのアート・メディア人脈。

「世界の十字路完結篇」宮内勝典

エスクァイア(Esquire)1991/ 7 No.43 見えてきた、戦争のかたち。

「丁子煙草(クローブ・シガレット)を吹かしながら」馬上精彦
「父の誤算」 Padre サンドロ・ヴェロネージ(Sandro Veronesi)
「エスキモー・ラブ (前篇)」 Eskimo Love マックス・アップル(Max Apple)

エスクァイア(Esquire)1991/ 8 No.44 琉球ミュージック・カントリー。竹中勞・総監修

「エスキモー・ラブ (後篇)」 Eskimo Love マックス・アップル(Max Apple)
「銀座ララバイ第1話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1991/ 9 No.45 ベースボール、進化論。

「ノスタルジア」 Nostalgia レジーナ・エゼラ(Regina Ezera)
「銀座ララバイ第2話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1991/10 No.46 アジアの大予言。

「銀座ララバイ第3話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1991/11 No.47 ハリウッド、パワーゲーム。

「銀座ララバイ第4話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1991/12 No.48 歌舞伎、夢の玉手箱。

「ポーター」 The Porter アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)
「あるスクリーンライターの憂鬱」 A Writer's Assignment ブルース・ワグナー(Bruce Wagner)
「銀座ララバイ第5話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1992/ 1 No.49 誘惑の、クラシック。

「とてもいいストーリー」 I Guess Everything Reminds You of Something アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)
「銀座ララバイ第6話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「満月夫人新連載」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 2 No.50 早すぎた、女たち。

「銀座ララバイ第7話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「満月夫人連載二」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 3 No.51 フォト・アートの、フロンティア。

「昼寝」 Deaf and Dumb バリー・ハナ(Barry Hannah)
「銀座ララバイ第8話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「満月夫人連載三」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 4 No.52 野生動物の贈りもの。

「悶絶する亭主を見よ」 Behold the Husband in His Perfect Agony バリー・ハナ(Barry Hannah)
「銀座ララバイ第9話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「ドガ・ダンサーズ」栗山章
「満月夫人連載四」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 5 No.53 ピークス・マニア。

「淫らさよ、いずこに行き給う?」 Quo Vadis, Smut? バリー・ハナ(Barry Hannah)
「銀座ララバイ第10話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「満月夫人連載五」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 6 No.55 大特集ブロードウェイ、新世紀。

「満月夫人連載6」旦敬介
「銀座ララバイ第11話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)

エスクァイア(Esquire)1992/ 7 No.56 特集ロックンロール、アダルト。

「銀座ララバイ第12話」樋口修吉(Higuchi Shukichi)
「満月夫人連載7」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/ 8 No.57 特集若き日のヘミングウェイ。

エスクァイア(Esquire)1992/10 No.59 特集南から来た男。

「エリーゼのために」栗山章
「武蔵野アマルコルド2」永倉万治
「満月夫人連載10」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/11 No.60 特集ラルフ・ローレン

「武蔵野アマルコルド3」永倉万治
「満月夫人連載11」旦敬介

エスクァイア(Esquire)1992/12 No.62 アメリカ大特集 This is America

「緑の影、白い鯨」 Green Shadows, White Whale レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「満月夫人連載12」旦敬介
「武蔵野アマルコルド4」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 1 No.63 特集スパイク・リーの「我が闘争」。

「武蔵野アマルコルド5」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 2 No.64 特集芸道一代、勝新太郎。

「アリス」高橋源一郎(Takahashi Gen-ichirō)
「武蔵野アマルコルド6」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 3 No.65 特集温泉文学'93

「イヴの植民地」島田雅彦
「八甲田ヒッチハイク」早川光
「武蔵野アマルコルド7」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 4 No.66 特集ジミ・ヘンドリックスの真実。

「武蔵野アマルコルド8」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 5 No.67 特集恐竜大騒動

「マルキ・ド・サドの最後の抵抗 (抄訳)」 De Sade's Last Stand ウィリアム・ヴォルマン(William T. Vollman)
「武蔵野アマルコルド9」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 6 No.69 特集筋金入りのイタリア・サッカー。

「武蔵野アマルコルド10」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 7 No.70 特集女神はサバンナに生まれる。

「武蔵野アマルコルド11」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 8 No.71 特集エスクァイア流、日本びいき。

「武蔵野アマルコルド12」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/ 9 No.72 特集アリスのレストラン。

「武蔵野アマルコルド13」永倉万治

エスクァイア(Esquire)1993/10 No.73 特集アメリカ文学。

「ルーン・ポイント」 Loon Point ティム・オブライエン(Tim O'Brien)
「パラダイス・ロスト第一話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1993/11 No.74 特集アウトドア・ライフ２００１

「パラダイス・ロスト第二話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1993/12 No.75 特集二十世紀、売ります。

「パラダイス・ロスト第三話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 1 No.76

「パラダイス・ロスト第四話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 2 No.77 特集知恵コラム。

「パラダイス・ロスト第五話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 3 No.78 特集晴れのち快晴、島便り。

「パラダイス・ロスト第六話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 4 No.79 特集漫才さんのしあわせ。

「パラダイス・ロスト第七話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 5 No.80 特集マイク・タイソン、獄中にて読書三昧。

「パラダイス・ロスト第八話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 6 No.81 特集ナポリへ、ようこそ。

「パラダイス・ロスト第九話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 7 No.82 特集わが愛犬記。

「パラダイス・ロスト第十話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 8 No.83 特集続・日本びいき。

「半開頭(はんかいあたま)のこと」佐伯誠
「パラダイス・ロスト第十一話」久石譲

エスクァイア(Esquire)1994/ 9 No.84 特集ゴダールの宇宙。

「パラダイス・ロスト最終回」久石譲

エスクァイア(Esquire)1995/ 4 No.91 特集アメリカ1995

「夜の姉妹団」 The Sisterhood of Night スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser)

エスクァイア(Esquire)1995/ 5 No.92 特集ヌーヴェル・ヴァーグ、再発見

エスクァイア(Esquire)1995/ 6 No.93 特集ニューヨーク・グルメ・ルネッサンス。

「結婚の悦び」 The Joy of Marriage レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown)

エスクァイア(Esquire)1995/ 7 No.94 特集ビートは死なず。

「僕たちはしなかった」 We Didn't スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek)
「主車選択(しゅしゃせんたく)」影山民夫

エスクァイア(Esquire)1995/ 8 No.95 特集素晴らしきアメリカン・ネットワーク!

「古代の遺物」 Antiquities ジョン・クロウリー(John Crowley)

エスクァイア(Esquire)1995/ 9 No.96 特集真夏の夜のミステリー三昧

エスクァイア(Esquire)1995/10 No.97 特集ジャズ、語るべきもの

「シャボン玉の幾何学と叶わぬ恋」 The Geometry of Soap Bubbles and Impossible Love レベッカ・ゴールドスタイン(Rebecca Goldstein)

エスクァイア(Esquire)1995/11 No.98 特集不思議の国の、ジャック・タチ

エスクァイア(Esquire)1995/12 No.99 特集 '70年代ロック、熱狂の記憶。

「いつかそのうち」 Some of These Days ジェームズ・パーディ(James Purdy)

エスクァイア(Esquire)1996/ 1 No.100 特集ハリウッド・インサイダー。

「ジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』」 John Ford's 'Tis Pity She's a Whore' アンジェラ・カーター(Angela Carter)

エスクァイア(Esquire)1996/ 2 No.101 特集「彼女に首ったけ」 WOMEN WE LOVE

「匕首(あいくち)をもった男」 The Man with the Dagger ラッセル・ホーバン(Russel Hoban)

エスクァイア(Esquire)1996/ 3 No.102 特集 21世紀の大予測。

エスクァイア(Esquire)1996/ 5 No.104 特集ドジャースに栄光あれ。

「脳内の銃弾」 Bullet in the Brain トバイアス・ウルフ(Tobias Wolff)

エスクァイア(Esquire)1996/ 6 No.105 特集シネマ・コレクション

「北ロンドン死者の書」 The North London Books of the Dead ウィル・セルフ(Will Self)

エスクァイア(Esquire)1996/ 7 No.106 特集アンディ・ウォーホルとは、誰か?

「二人の男」 Two Men デニス・ジョンソン(Denis Johnson)

エスクァイア(Esquire)1996/ 8 No.107 特集インターネット、時空遊泳。

「遠い過去」 The Distant Past ウイリアム・トレヴァー(William Trevor)

エスクァイア(Esquire)1996/ 9 No.108 特集真夏の世界紀行。

「'Do You Love Me?'」 'Do You Love Me?' ピーター・ケアリー(Peter Carey)

エスクァイア(Esquire)1996/10 No.109 特集売れるミステリーの秘密

エスクァイア(Esquire)1996/11 No.110 特集 FASHION IN THE U.S.A.

「スリ」 Pickpocket トム・ジョーンズ(Thom Jones)

エスクァイア(Esquire)1996/12 No.111 特集1920s The Party Age

「ロドニーの歴史」 The History of Rodney リック・バス(Rick Bass)

エスクァイア(Esquire)1997/ 1 No.112 新ブルックリン物語

「ジャンキーのクリスマス」 The Junky's Christmas ウィリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs)

エスクァイア(Esquire)1997/ 2 No.113 時代の女神は誰だ

「強盗に遭った」 Robbed エレン・カリー(Ellen Currie)

エスクァイア(Esquire)1997/ 3 No.114 香る、未知の遭遇

エスクァイア(Esquire)1997/ 4 No.115 失われしバーを求めて

「リバイバル」 The Revival ジュリアン・バーンズ(Julian Barnes)

エスクァイア(Esquire)1997/ 5 No.116 Ke Bali バリへ

「シンバッドの頭」 Sinbad's Head ポール・ウェスト(Paul West)

エスクァイア(Esquire)1997/ 6 No.117 2001年ニッポンの顔

「慈しみの天使、怒りの天使」 Angel of Mercy, Angel of Wrath イーサン・ケイニン(Ethan Canin)

エスクァイア(Esquire)1997/ 7 No.118 香港疾駆

「ナイフ投げ師」 The Knife Thrower スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser)

エスクァイア(Esquire)1997/ 8 No.119 楽しくなければテレビじゃない

「アメリカン・ノーマッド」 American Nomad スティーヴ・エリクソン(Steven Erikson)

エスクァイア(Esquire)1997/ 9 No.120 ＳＦ映画よ、どこへゆく。

「盗んだ子供」 The Stolen Child クレア・ボイラン(Clare Boylan)

エスクァイア(Esquire)1997/10 No.121 恥ずかしがらずにパリを楽しむ。

「ホテル」 Hotel グレアム・スウィフト(Graham Swift)

エスクァイア(Esquire)1997/11 No.122 開局!役立ち、ファッションＴＶ

「プラネタリウム」 Planetarium ウォルター・カーン(Walter Kirn)

エスクァイア(Esquire)1997/12 No.123 紳士の都、ロンドンに遊ぶ。

「ペーパー・ランタン」 Paper Lantern スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek)

エスクァイア(Esquire)1998/ 1 No.124 エスクァイアはワインが好き。

「感情教育1」島田雅彦
「フリン家の未来」 The Future of the Flynns アンドルー・ショーン・グリア(Andrew Sean Greer)

エスクァイア(Esquire)1998/ 2 No.125 Las Vegasの天国と地獄

エスクァイア(Esquire)1998/ 3 No.126 アメリカもおいしい。ベスト・レストラン・ガイド

「感情教育3」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/ 5 No.128 この服でビジネスを勝ち抜け!

「感情教育4」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/ 6 No.129 大人の街遊び銀座に戻れ。

「夫の不倫を目撃」 Woman Uses Glass Eye to Spy on Philandering Husband ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育5」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/ 7 No.130 ワインの女王ボルドーは熟す。

「エルヴィスの刺青をつけて生まれた少年」 Boy Born with Tatoo of Elvis ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育6」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/ 8 No.131 夏のホテル三昧。

「クッキー・コンテスト会場で自分に火をつけた女」 Woman Loses Cookie Bake-Off, Sets Self on Fire ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育7」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/ 9 No.132 ＮＹカルチャーの真実。

「オウムになって妻のもとに戻った男」 Jealous Husband Returns in Form of Parrot ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育8」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/10 No.133 作家たちの愛した北イタリア

「感情教育9」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/11 No.134 ニッポン人に似合う服。

「車にひかれて淫乱になった女。」 Woman Struck by Car Turns into Nymphomaniac ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育10」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1998/12 No.135 ロンドン流、快楽人生。

「感情教育11」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1999/ 1 No.136 愛しい人をフレンチに誘おう。

「九歳の殺し屋」 Nine-Year-Old Boy is World's Youngest Hit Man ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)
「感情教育12」島田雅彦

エスクァイア(Esquire)1999/ 3 No.138 コメディ映画で笑い飛ばせ!

「キスで死を呼ぶ女。」 Every Man She Kisses Dies ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)

エスクァイア(Esquire)1999/ 4 No.139 日本のＢＡＲ'99

「地球滅亡の日は近い」 Doomsday Meteor is Coming ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)

エスクァイア(Esquire)1999/ 6 No.141 ＮＹゲイ・カルチャーの現在。

「捜しています。私の宇宙人の恋人。」 Help Me Find My Spaceman Lover ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)

エスクァイア(Esquire)1999/ 8 No.143 真夏に極楽、水辺のホテル。

「ＪＦＫ、ジャッキー・オークションにあらわる。」 JFK Secretly Attends Jackie Auction ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)

エスクァイア(Esquire)1999/ 9 No.144 ２０００年、宇宙への旅。

エスクァイア(Esquire)1999/10 No.145 デザイン都市、ミラノを旅する。

「「タイタニック号」生還者、バミューダ三角水域で発見さる。」 Titanic Survivors Found in Bermuda Triangle ロバート・オレン・バトラー(Robert Olen Butler)

Update:2023

TOP

HOME