アンジェラ・カーター

Angela Carter

『魔法の玩具店』 The Magic Toyshop (1967)

• translator:植松みどり(Uematsu Midori) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1988/ 1
• ISBN4-309-20107-5

『ラブ』 Love (1971)

• translator:伊藤欣二(Itō Kinji) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1974

『夜ごとのサーカス』 Nights at the Circus (1984)

• translator:加藤光也(Katō Mitsuya) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• 2000/ 9
• ISBN4-336-03584-9
• 1985 British Science Fiction Association Award Novel Nominee

『ワイズ・チルドレン』 Wise Children (1991)

• translator:太田良子(Ōta Ryōko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/夢の文学館01
• 1995/ 6/30 @\2400
• ISBN4-15-202083-0

• translator:太田良子(Ōta Ryōko) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)9
• cover:白浜美千代 design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:太田良子(Ōta Ryōko) 2001/ 8/31
• ISBN4-15-120009-6

『新しきイヴの受難』 The Passion of New Eve

• translator:望月節子(Mochiduki Setsuko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2018/ 3
• ISBN978-4-336-06250-5

『血染めの部屋 -大人のための幻想童話』 The Bloody Chamber and Other Stories (1979)

• translator:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1992/ 6
• ISBN4-480-83123-1

• translator:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1999/12
• ISBN4-480-03525-7
  • 「血染めの部屋」 The Bloody Chamber
  • 「野獣の求愛」 The Courtship of Mr Lyon
  • 「虎の花嫁」 The Tiger's Bride
  • 「長靴をはいた猫」 Puss-in-Boots
  • 「妖精の王」 The Erl-King
  • 「雪の子」 The Snow Child
  • 「愛の館の貴婦人」 The Lady of the House of Love
  • 「狼人間」 The Werewolf (1979)
    • translator:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery
  • 「狼たちの仲間」 The Company of Wolves
  • 「狼アリス」 Wolf-Alice

『シンデレラあるいは母親の霊魂』 American Ghosts and Old World Wonders (1993)

• translator:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki)/兼武道子(Kanetake Michiko) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2000/ 2
• ISBN4-480-83184-3
  • 「幽霊船」 The Ghost Ships
  • 「パントの国で」 In Pantoland (The Guardian 1991/12/24)
  • 「シンデレラ、あるいは母親の霊魂」 Ashputtle: or, The Mother’s Ghost (1987)
  • 「プラハのアリス、あるいは奇妙な部屋」 Alice in Prague or The Curious Room (1990)
  • 「印象: マグダラのマリア」 Impressions: The Wrightsman Magdalene (1992)
  • 「リジーの虎」 Lizzie’s Tiger (Cosmopolitan 1991/ 9)
  • 「ジョン・フォードの「哀れ彼女は娼婦」」 John Ford's 'Tis Pity She's a Whore'
    • 「ジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1996/ 1 No.100
    • 「ジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』
  • 「魔弾の射手」 Gun for the Devil
  • 「幻影の商人」 The Merchant of Shadows (The London Review of Books 1989/10/26)
    • 「影の商人」translator:加藤光也(Katō Mitsuya) 福武書店(Fukutake Shoten) editor:パトリック・マグラア(Patrick McGrath)/ブラッドフォード・モロー(Bradford Morrow) 『幻想展覧会』 The New Gothic

『新声イギリス短篇集』 New Accents in the British Fiction

• editor:金谷展雄 Publisher:朝日出版社
• Angela Carter/V. S. Naipaul
• 1992/ 4
• ISBN4-255-15009-5

『アンジェラ・カーター短編集』

• editor:北川依子 Publisher:ロングマン・ジャパン/ロングマン現代作家シリーズ
• 1998/ 2
• ISBN4-88896-179-4

『ブラック・ヴィーナス』 Black Venus

• translator:植松みどり(Uematsu Midori) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern and Classics)
• 2004/12
• ISBN4-309-20405-8
  • 「ブラック・ヴィーナス」
  • 「キス」
  • 「わが殺戮の聖女」
  • 「エドガー・アラン・ポーとその身内」
  • 「『真夏の夜の夢』序曲と付随音楽」
  • 「ピーターと狼」 Peter and the Wolf (1985)
    • translator:太田良子 S-Fマガジン(S-F Magazine)1995/11 No.472 illustrator:門坂流(Kadosaka Ryū)
  • 「キッチン・チャイルド」
  • 「フォール・リヴァー手斧殺人」 The Fall River Axe Murders(Mis-en-scéne for Parricide) (ロンドン・レビュー・オヴ・ブックス 1985)
    • 「フォール・リヴァー手斧殺人事件」translator:澄木柚(Sumiki Yuzu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2004/12 No.586 illustrator:中村銀子(Nakamura Ginko)

「むらさき姫の情事」 The Loves of Lady Purple (Fireworks 1974)

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) S-Fマガジン(S-F Magazine)1993/ 9 No.445 illustrator:北見隆(Kitami Takashi)

「ご主人様」 Master (Fireworks 1974)

• translator:大久保寛(Ōkubo Kan) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ミシェル・スラング(Michele Slung) 『レベッカ・ポールソンのお告げ』 I Shudder at Your Touch

「ラヴクラフトの風景」 Appendix C: Lovecraft and Landscape

• translator:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 学研(Gakken) editor:ジョージ・ヘイ(George Hay) 『魔道書ネクロノミコン』 The Necronomicon