レイモンド・カーヴァー

Raymond Carver

『頼むから静かにしてくれ』 Will You Please be Quiet, Please? (1976)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver1
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki)/ウイリアム・キトリッジ(William Kittredge) 1991/ 2
• ISBN4-12-402931-4
  • 「でぶ」 Fat
  • 「隣人」 Neighbors
    • 「ネイバーズ」translator:青山南(Aoyama Minami) エスクァイア(Esquire)1988/12 No.12
    • 「隣りのひと」translator:青山南(Aoyama Minami) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:青山南(Aoyama Minami) 『世界は何回も消滅する』
  • 「人の考えつくこと」 The Idea
  • 「ダイエット騒動」 They're Not Your Husband
  • 「あなたお医者さま?」 Are You a Doctor?
  • 「父親」 The Father
  • 「サマー・スティールヘッド(夏にじます)」 Nobody Said Anything
  • 「60エーカー」 Sixty Acres
  • 「アラスカに何があるというのか?」 What's in Alaska?
  • 「ナイト・スクール」 Night School
  • 「収集」 Collectors
    • 「コレクターズ」translator:青山南(Aoyama Minami) エスクァイア(Esquire)1988/12 No.12
    • 「集めるひと」translator:青山南(Aoyama Minami) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:青山南(Aoyama Minami) 『世界は何回も消滅する』
  • 「サン・フランシスコで何をするの?」 What Do You Do in San Francisco?
  • 「学生の妻」 The Student's Wife
  • 「他人の身になってみること」 Put Yourself in My Shoes
  • 「ジェリーとモリーとサム」 Jerry and Molly and Sam
    • translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ジーン・シントウ(Jeanne Schinto) 『ドッグ・ストーリーズ』 The Literary Dog
  • 「嘘つき」 Why, Honey?
  • 「鴨」 The Ducks
  • 「こういうのはどう?」 How About This?
  • 「自転車と筋肉と煙草」 Bicycles, Muscles, Cigarets
  • 「何か用かい?」 What Is It?
  • 「合図をしたら」 Signals
  • 「頼むから静かにしてくれ」 Will You Please Be Quiet, Please?

『愛について語るときに我々の語ること』 What We Talk about when We Talk about Love (1981)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver2
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki)/トバイアス・ウルフ(Tobias Wolff) 1990/ 8
• ISBN4-12-402932-2

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2006/ 7
• ISBN4-12-403499-7
  • 「ダンスしないか?」 Why don’t You Dance?
  • 「ファインダー」 Viewfinder
  • 「ミスター・コーヒーとミスター修理屋」 Mr Coffee and Mr Fixit
  • 「ガゼボ」 Gazebo
  • 「私にはどんな小さなものも見えた」 I Could See the Smallest Things
  • 「菓子袋」 Sacks
    • 「ふくろ」translator:松本淳(Matsumoto Jun) 晶文社(ShobunSha) editor:片岡義男(Kataoka Yoshio) 『アメリカ小説をどうぞ』 17 Views of Life in America
  • 「風呂」 The Bath
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 中央公論新社(Chuokoran-ahinSha) editor:村上春樹(Murakami Haruki) 『バースデイ・ストーリーズ』
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 中央公論新社(Chuokoran-ahinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー editor:村上春樹(Murakami Haruki) 『バースデイ・ストーリーズ』
  • 「出かけるって女たちに言ってくるよ」 Tell the Women we’re Going
  • 「デニムのあとで」 After the Denim
  • 「足もとに流れる深い川」 So Much Water so Close to Home
  • 「私の父が死んだ三番めの原因」 The Third Thing That Killed My Father off
  • 「深刻な話」 A Serious Talk
  • 「静けさ」 The Calm
  • 「ある日常的力学」 Popular Mechanics
    • 「生活の中の力学」translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction
  • 「何もかもが彼にくっついていた」 Everything Stuck to Him
  • 「愛について語るときに我々の語ること」 What We Talk about When We Talk about Love
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1988/11 No.391
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジニー・Ｄ・チップス(Genie D. Chipps)/ビル・ヘンダースン(Bill Henderson) 『ラヴ・ストーリーズI』 Love Stories for the Time Being
  • 「もうひとつだけ」 One More Thing

『大聖堂』 Cathedral (1983)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver3
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki)/ジェイ・マキナニー(Jay McInerney) 1990/ 5
• ISBN4-12-402933-0
  • 「羽根」 Feathers
  • 「シェフの家」 Chef’s House
  • 「保存されたもの」 Preservation
  • 「コンパートメント」 The Compartment
  • 「ささやかだけれど、役にたつこと」 A Small Good Thing
  • 「ビタミン」 Vitamins
  • 「注意深く」 Careful
  • 「ぼくが電話をかけている場所」 Where I’m calling from
  • 「列車」 The Train
  • 「熱」 Fever
  • 「轡」 The Bridle
  • 「大聖堂」 Cathedral (1983)
    • translator:村上春樹(Murakami Haruki) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery

『大聖堂』 Cathedral

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2007/ 3
• ISBN978-4-12-403502-5
  • 「夢の残影」 テス・ギャラガー(Tess Gallagher)
  • 「羽根」 Feathers
  • 「シェフの家」 Chef’s House
  • 「保存されたもの」 Preservation
  • 「コンパートメント」 The Compartment
  • 「ささやかだけれど、役にたつこと」 A Small Good Thing
  • 「ビタミン」 Vitamins
  • 「注意深く」 Careful
  • 「ぼくが電話をかけている場所」 Where I’m calling from
  • 「列車」 The Train
  • 「熱」 Fever
  • 「轡」 The Bridle
  • 「大聖堂」 Cathedral (1983)

『ファイアズ(炎)』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver4
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki)/ゲイリー・フィスケットジョン 1992/ 9
• ISBN4-12-402934-9

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2007/ 5
• ISBN978-4-12-403503-2
  • 「エッセイ 父の肖像/他」
  • 「詩 一杯やりながらドライブ/他」
  • 「隔たり」
  • 「嘘」
  • 「キャビン」
  • 「ハリーの死」
  • 「雉子」
  • 「みんなは何処に行ったのか?」
  • 「足もとに流れる深い川」

『水と水とが出会うところ・ウルトラマリン』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver5
• 1997/ 9
• ISBN4-12-402935-7
  • 「水と水とが出会うところ」 Where Water comes Together with Other Water
  • 「ウルトラマリン」 Ultramarine

『ウルトラマリン』 Ultramarine

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2007/ 9
• ISBN978-4-12-403505-6

『象・滝への新しい小径』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver6
• 1994/ 3
• ISBN4-12-402936-5

『象』 Elephant

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2008/ 1
• ISBN978-4-12-403507-0
  • 「引越し」
  • 「誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が」
  • 「親密さ」
  • 「メヌード」
  • 「象」
  • 「ブラックバード・パイ」
  • 「使い走り」

『英雄を謳うまい』 No Heroics, Please

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/The Complete Works of Raymond Carver7
• 2002/ 7
• ISBN4-12-402937-3

『英雄を謳うまい』 No Heroics, Please

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2008/ 3
• ISBN978-4-12-403508-7
  • 初期の短篇
  • 「怒りの季節」
  • 「髪の毛」
  • 「アフィシオナード」
  • 「ポセイドンと仲間」
  • 「鮮やかに赤いりんご」
  • 長篇小説の断片
  • 「オーガスティン・ノートブック」より」
  • 詩
  • 「真鍮の輪っか/他」
  • 自作を語る
  • 「『隣人』について/他」
  • 本の序文
  • 「星に導かれて/他」
  • 書評
  • 「大きな魚、伝説の魚/他」
  • エッセイと考察
  • 「フレンドシップ/他」

---

『カーヴァー・カントリー』 Carver Country

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• photo:ボブ・エーデルマン(Bob Adelman) 1994/10
• ISBN4-12-002363-X

『ささやかだけれど、役にたつこと』 Selection from Cathedral

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 1989/ 4
• ISBN4-12-001784-2
  • 短篇集「お静かにねがいます」より
  • 「ダイエット騒動」 They're Not Your Husband
  • 「隣人」 Neighbors
  • 「自転車と筋肉と煙草」 Bicycles, Muscles, Cigarets
  • 短篇集「愛について語るときに我々の語ること」より
  • 「私にはどんな小さなものも見えた」 I Could See the Smallest Things
  • 「ある日常的力学」 Popular Mechanics
  • 「愛について語るときに我々の語ること」 What We Talk about When We Talk about Love
  • 短篇集「カセドラル」より
  • 「ささやかだけれど、役にたつこと」
  • 「轡」 The Bridle
  • 短篇集「象」より
  • 「引越し」 Boxes
  • 「誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が」 Whoever was using this bed
  • 「メヌード」 Menudo
  • 「象」 Elephant

『必要になったら電話をかけて』 Call If You Need Me

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• 2000/ 9
• ISBN4-12-003050-4

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2008/ 7
• ISBN978-4-12-403511-7
  • 「薪割り」
  • 「夢」
  • 「破壊者たち」
  • 「必要になったら電話をかけて」
  • 「どれを見たい?」

『必要になったら電話をかけて』 Call If You Need Me

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/The Complete Works of Raymond Carver8
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2004/ 7
• ISBN4-12-402938-1
  • 「薪割り」
  • 「どれを見たい?」
  • 「夢」
  • 「破壊者たち」
  • 「必要になったら電話をかけて」
  • 「インタビュー レイモンド・カーヴァー」 レイモンド・カーヴァー述/editor:モナ・シンプソン,ルイス・バズビー

『ぼくが電話をかけている場所』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• 1983/ 7

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 1986/ 1
• ISBN4-12-201289-9
  • 「ダンスしないか?」 Why don’t You Dance?
  • 「出かけるって女たちに言ってくるよ」 Tell the Women we’re Going
  • 「大聖堂」 Cathedral (1983)
  • 「菓子袋」 Sacks
  • 「あなたお医者さま?」 Are You a Doctor?
  • 「ぼくが電話をかけている場所」 Where I’m calling from
  • 「足もとに流れる深い川」 So Much Water so Close to Home
  • 「何もかもが彼にくっついていた」 Everything Stuck to Him

『レイモンド・カーヴァー傑作選』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• 1994/12
• ISBN4-12-002388-5

• 『Carver's Dozen: レイモンド・カーヴァー傑作選』Ed/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 1997/10
• ISBN4-12-202957-0
  • 「でぶ」 Fat
  • 「サマー・スティールヘッド(夏にじます)」 Nobody Said Anything
  • 「あなたお医者さま?」 Are You a Doctor?
  • 「収集」 Collectors
  • 「足もとに流れる深い川」 So Much Water so Close to Home
  • 「ダンスしないか?」 Why don’t You Dance?
  • 「大聖堂」 Cathedral (1983)
  • 「ぼくが電話をかけている場所」 Where I’m calling from
  • 「ささやかだけれど、役にたつこと」 A Small Good Thing
  • 「使い走り」
  • 「父の肖像」(essay)
  • 「レモネード」(Poem)
  • 「おしまいの断片」(Poem)

『夜になると鮭は…』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 1985/10
• ISBN4-12-001409-6

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 1988/ 1
• ISBN4-12-201481-6
  • 「羽根」 Feathers
  • 「雉子」
  • 「ヴィタミン」 Vitamins
  • 「クリスマスの夜」
  • 「犬を捨てる」
  • 「二十二歳の父の肖像」
  • 「詩 夜になると鮭はほか」

『頼むから静かにしてくれ1』 Will You Please be Quiet, Please?

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2006/ 1
• ISBN4-12-403495-4
  • 「でぶ」 Fat
  • 「隣人」 Neighbors
  • 「人の考えつくこと」 The Idea
  • 「そいつらはおまえの亭主じゃない」
  • 「あなたお医者さま?」 Are You a Doctor?
  • 「父親」 The Father
  • 「サマー・スティールヘッド(夏にじます)」 Nobody Said Anything
  • 「60エーカー」 Sixty Acres
  • 「アラスカに何があるというのか?」 What's in Alaska?
  • 「ナイト・スクール」 Night School
  • 「収集」 Collectors
  • 「サン・フランシスコで何をするの?」 What Do You Do in San Francisco?
  • 「学生の妻」 The Student's Wife

『頼むから静かにしてくれ2』 Will You Please be Quiet, Please?

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2006/ 3
• ISBN4-12-403496-2
  • 「他人の身になってみること」 Put Yourself in My Shoes
  • 「ジェリーとモリーとサム」 Jerry and Molly and Sam
  • 「嘘つき」 Why, Honey?
  • 「鴨」 The Ducks
  • 「こういうのはどう?」 How About This?
  • 「自転車と筋肉と煙草」 Bicycles, Muscles, Cigarets
  • 「何か用かい?」 What Is It?
  • 「合図をしたら」 Signals
  • 「頼むから静かにしてくれ」 Will You Please Be Quiet, Please?

---

『水の出会うところ -レイモンド・カーヴァー詩集』 Where Water Comes Together with Other Water

• translator:黒田絵美子(Kuroda Emiko) Publisher:論創社(RonsoSha)
• 1989/ 9

『水と水とが出会うところ』 Where water Comes Together With Other Water

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2007/ 1
• ISBN978-4-12-403501-8

『海の向こうから -レイモンド・カーヴァー詩集』 Ultramarine

• translator:黒田絵美子(Kuroda Emiko) Publisher:論創社(RonsoSha)
• 1990/ 7

『滝への新しい小径』 A New Path to the Waterfall

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2009/ 1
• ISBN978-4-12-403513-1

『ビギナーズ』 Beginners

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2010/ 3
• ISBN978-4-12-403531-5
  • 「ダンスしないか?」
  • 「ファインダー」
  • 「みんなはどこに行った?」
  • 「ガゼボ」
  • 「いいものを見せてあげよう」
  • 「浮気」
  • 「ささやかだけれど、役にたつこと」
  • 「出かけるって女たちに言ってくるよ」
  • 「もし叶うものなら」
  • 「足もとに流れる深い川」
  • 「ダミー」
  • 「パイ」
  • 「静けさ」
  • 「私のもの」
  • 「隔たり」
  • 「ビギナーズ」
  • 「もうひとつだけ」
  • 「『ビギナーズ』のためのノート」

「ものごとを短く保っておく」

• Interview
• translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文學界2004/ 9

「我々自身の人生のこだま」

• Interview
• translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文學界2004/ 9

「ささやかだけれど、役にたつこと」

• translator:村上春樹 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-05』