レベッカ・ブラウン

Rebecca Brown

『家庭の医学』 Excerpts from a Family Medical Dictionary

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
• 2002/10
• ISBN4-02-257798-3

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:朝日文庫(Asahi bunko)
• 2006/ 3
• ISBN4-02-264360-9

『体の贈り物』 The Gifts of the Body

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 2001/ 2
• ISBN4-8387-1290-1

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2004/10
• ISBN4-10-214931-7
  • 「汗の贈り物」
  • 「充足の贈り物」 The Gift of Wholeness
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/ 9
  • 「涙の贈り物」 The Gift of Tears
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/10
  • 「肌の贈り物」 The Gift of Skin
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/10
  • 「飢えの贈り物」 The Gift of Hunger
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/11
  • 「動きの贈り物」 The Gift of Mobility
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/11
  • 「死の贈り物」 The Gift of Death
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/12
  • 「言葉の贈り物」 The Gift of Speech
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2000/12
  • 「姿の贈り物」
  • 「希望の贈り物」
  • 「悼みの贈り物」

『私たちがやったこと』 Annie Oakley's Girl

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 2002/ 9
• ISBN4-8387-1362-2

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2008/10
• ISBN978-4-10-214932-4
  • 「結婚の悦び」 The Joy of Marriage
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1995/ 6
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』
  • 「私たちがやったこと」 Folie a Deux
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『むずかしい愛』 Fools Rush in
  • 「アニー」 Annie
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2001/11-2001/12
  • 「愛の詩」 Love Poem
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 鳩よ! 2001/ 8
  • 「ナポレオンの死 歴史へのその影響」 The Death of Napoleon
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 新潮2002/ 3
  • 「よき友」
  • 「悲しみ」 Grief
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 角川書店(Kadokawa Shoten) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『僕の恋、僕の傘』 My Love, My Umbrella

『若かった日々』 The End of Youth

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 2004/10
• ISBN4-8387-1466-1

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)フ-50-03
• 2010/ 1
• ISBN978-4-10-214933-1
  • 「天国」
  • 「見ることを学ぶ」
  • 「暗闇が怖い」
  • 「魚」
  • 「ナンシー・ブース、あなたがどこにいるにせよ」
  • 「A vision」
  • 「煙草を喫う人たち」
  • 「自分の領分」
  • 「息」
  • 「母の体」
  • 「私はそれを言葉にしようとする」
    • 新潮文庫版「ある戦いの記録」
  • 「受け継いだもの」
  • 「そこに」

『犬たち』 The Dogs

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 2009/ 4
• ISBN978-4-8387-1971-6
  • 「犬」
  • 「身体」
  • 「家庭」
  • 「骨」
  • 「ずきん」
  • 「闇」
  • 「奇跡」
  • 「穴」
  • 「母」
  • 「杯」
  • 「天使」
  • 「猟犬」
  • 「召使」
  • 「ガラス」
  • 「女の子」
  • 「心」
  • 「傷」
  • 「夜」
  • 「家族」
  • 「食べ物」
  • 「金槌」
  • 「道路」
  • 「川」
  • 「園」
  • 「子供」

「お姫さまとエンドウ豆」 The Princess and the Pea

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) すばる2005/ 4

「魔法」 An Enchantment

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 松柏社(ShohakuSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『どこにもない国』

「パン」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文藝春秋(Bungei Shunju) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『昨日のように遠い日』

「新しい文学の声」

• 座談:柴田元幸(Shibata Motoyuki)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi)/小野正嗣/レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 小説トリッパー 2005/春季号

「この世界で言葉を紡いで」

• 座談:柴田元幸(Shibata Motoyuki)/小川洋子(Ogawa Yōko)/レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) すばる 2005/ 4

「境目にある文学へ」

• 対談:野中柊/レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 新潮 2002/ 3

「頭のなかで、音楽か呪文(じゅもん)のように聞こえてくる感覚から作品がはじまる」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) アルク editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『ナイン・インタビューズ』