トルーマン・カポーティ

Truman Capote

(Truman Streckfus Persons)
ニューオーリンズ生れ。初期の翻訳では名前の表記は一定してなかった模様。

『遠い声 遠い部屋』 Other Voices, Other Rooms (1948)

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新鋭海外文学叢書
• 1955

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1969

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1971

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)カ-3-02
• 改版:2014/ 1
• ISBN978-4-10-209502-7

『真夏の航海』 Summer Crossing (1949)

• translator:安西水丸(Mizumaru Yasunishi) Publisher:ランダムハウス講談社(Random House KodanSha)
• 2006/ 9
• ISBN4-270-00142-9

• translator:安西水丸(Mizumaru Yasunishi) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)か135-01
• 2015/ 3
• ISBN978-4-06-293051-2

『草の竪琴』 The Grass Harp (1951)

• translator:鍋島能弘(Nabeshima Norihiro)/島村力(Shimamura Tsutomu) Publisher:新鋭社(ShineiSha)
• 1956

• translator:小林薫(Kobayashi Kaoru) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1971

• translator:大沢薫(Ōsawa Kaoru) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1993/ 3
• ISBN4-10-209504-7

『クリスマスの思い出』 A Christmas Memory (1956)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 銅版画:山本容子(Yamamoto Yōko) 1990/11
• ISBN4-16-312210-9

『冷血』 In Cold Blood (1965)

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1967

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1978/ 9

• translator:佐々田雅子(Sasada Masako) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2005/ 9
• ISBN4-10-501406-4

• translator:佐々田雅子(Sasada Masako) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2006/ 7
• ISBN4-10-209506-3

『あるクリスマス』 One Christmas (1983)

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 銅版画:山本容子(Yamamoto Yōko) 1989/12
• ISBN4-16-311450-5

『叶えられた祈り』 Answered Prayers (1986)

• translator:川本三郎(Kawamoto Saburō) Publisher:新潮社(ShinshoSha)
• 1999/12
• ISBN4-10-501405-6

• translator:川本三郎(Kawamoto Saburō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2006/ 8
• ISBN4-10-209507-1

『夜の樹』 A Tree of Night and Othe Stories (1949)

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• cover:真道茂 commentary:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 1970/ 6
  • 「夢を売る女」 Master Misery
    • 「夢を買う男」translator:斎藤数衛(Saitō Kazue) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:斎藤数衛(Saitō Kazue) 『現代アメリカ作家12人集』 12 Short Stories by Contemporary American Writers
    • 「夢を買う男」translator:斎藤数衛(Saitō Kazue) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
  • 「誕生日の子供たち」 Children on Their Birthdays
    • 「お誕生日の子供たち」translator:広岡順輔 緑園書房(Ryokuen Shobo) editor:木村毅(Kimura Ki) 『心あたたまる河』
    • 「誕生日の子どもたち」translator:川本三郎 光文社(KobunSha) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『せつない話 第2集』
    • 「誕生日の子どもたち」translator:川本三郎 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『せつない話 第2集』
  • 「最後の扉を閉めよう」 Shut a Final Door
  • 「銀の酒壜」 Jug of Silver
  • 「ミリアム」 Miriam (1945)
    • translator:都筑道夫(Tsuduki Michio) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)268 editor:早川書房編集部 『幻想と怪奇02 -英米怪談集』
    • translator:都筑道夫(Tsuduki Michio) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『奇妙なはなし』
    • translator:川本三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森05 -こどもの風景』
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 白水社(HakusuiSha) editor:志村正雄(Shimura Masao) 『現代アメリカ幻想小説』
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 白水uブックス(Hakusui u books)074 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『アメリカ幻想小説傑作集』
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』
    • translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集I』
    • translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』
  • 「無頭の鷹」 The Headless Hawk
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 白水社(HakusuiSha) 『現代アメリカ短編選集2』
  • 「私の言い分」 My Side of the Matter
    • 「僕の言い分」translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集II』
  • 「夜の樹」 A Tree of Night
    • translator:河野一郎 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
    • translator:浅尾敦則 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫009』
  • 「クリスマスの思い出」 A Christmas Memory (1956)
  • 「感謝祭の訪問客」 The Thanksgiving Visitor (1968)

『夜の樹』 A Tree of Night and Othe Stories (1949)

• translator:川本三郎(Kawamoto Saburō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1994/ 2/25
• ISBN4-10-209505-5
  • 「ミリアム」 Miriam (1945)
  • 「夜の樹」 A Tree of Night
  • 「夢を売る女」 Master Misery
  • 「最後の扉を閉めて」 Shut a Final Door
  • 「無頭の鷹」 The Headless Hawk
  • 「誕生日の子どもたち」 Children on Their Birthdays
  • 「銀の壜」 Jug of Silver
  • 「ぼくにだって言いぶんがある」 My Side of the Matter
  • 「感謝祭のお客」 The Thanksgiving Visitor (1968)

『ティファニーで朝食を』 Breakfast at Tiffany's (1958)

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1960

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1968

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2008/12
• ISBN978-4-10-209508-9
  • 「ティファニーで朝食を」 Breakfast at Tiffany's (1958)
  • 「わが家は花ざかり」 House of Flowers (1950)
    • 文庫版:「花盛りの家」
  • 「ダイヤのギター」
    • 文庫版:「ダイアモンドのギター」
  • 「クリスマスの思い出」 A Christmas Memory (1956)
    • translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森03 -幼かりし日々』

『ミリアム/夜の樹』 Tree of Night and Other Stories

• トルーマン・カポート表記
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō)/他 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉3
• commentary:河野一郎(Kōno Ichirō) 1957/11
  • 「ミリアム」 Miriam
  • 「夜の樹」 A Tree of Night

『夜の樹・ミリアム』

• トルーマン・カポート表記
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō)/斎藤数衛(Saitō Kazue) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/英米短篇小説選集
• commentary:河野一郎(Kōno Ichirō) 1957/11
  • 「ミリアム」 Miriam
  • 「私のいい分」 My Side of the Matter
  • 「銀の水差し」 Jug of Silver
  • 「夜の樹」 A Tree of Night
  • 「最後のドアをとじろ」 Shut a Final Door
  • 「無頭の鷹」 The Headless Hawk

『カポーティ短篇集』

• editor/translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1997/ 2
• ISBN4-480-03246-0
  • 「楽園への小道」
  • 「ヨーロッパへ」
  • 「イスキア」
  • 「スペイン縦断の旅」
  • 「フォンターナ・ヴェッキア」
  • 「ローラ」 Laura
  • 「ジョーンズ氏」 Mr. Jones
  • 「もてなし」
  • 「窓辺の灯」
  • 「くららキララ」
  • 「銀の酒瓶」 Jug of Silver
  • 「無頭の鷹」 The Headless Hawk

『カメレオンのための音楽』 Music for Chameleons (1980)

• translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1983/11

• translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) Publisher:ハヤカワepi文庫19
• 2002/11
• ISBN4-15-120019-3
  • 「カメレオンのための音楽」 Music for Chameleons: from 'Music for Chameleons'
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 2 No.322
  • 「ジョーンズ氏」 Mr. Jones: from 'Music for Chameleons'
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/11 No.319
  • 「窓辺のランプ」 A Lamp in a Window: from 'Music for Chameleons'
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/11 No.320
  • 「モハーベ砂漠」 Mojavc: from 'Music for Chameleons'
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 4 No.324
  • 「もてなし」 Hospitality
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 1 No.321
  • 「くらくらして」 Dazzle: from 'Music for Chameleons'
    • translator:野坂昭如(Nosaka Akiyuki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 3 No.323
  • 「手彫りの柩」 Handcarved Coffins
  • 「アメリカ的犯罪のノンフィクション解釈」 Nonfiction account of an American Crime
  • 「一日の仕事」 A Day's Work
  • 「会話によるポートレート」 Conversational Portraits
  • 「見知らぬ人へ、こんにちは」 Hello, Stranger
  • 「秘密の花園」 Hidden Gardens
  • 「命の綱渡り」 Derring-Do
  • 「そしてすべてが廻りきたった」 Then It All Came Down
  • 「うつくしい子供」 A Beautiful Child
  • 「夜の曲り角、あるいはいかにしてシャム双生児はセックスするか」 Nocturnal Turnings

『誕生日の子どもたち』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 2002/ 5
• ISBN4-16-320890-9

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• 2009/ 6
• ISBN978-4-16-770571-8
  • 「誕生日の子どもたち」 Children on Their Birthdays
  • 「感謝祭の客」 The Thanksgiving Visitor (1968)
  • 「クリスマスの思い出」 A Christmas Memory (1956)
  • 「あるクリスマス」 One Christmas (1983)
  • 「無頭の鷹」 The Headless Hawk
  • 「おじいさんの思い出」 I Remember Grandpa

『ここから世界が始まる -トルーマン・カポーティ初期短篇集』 The Early Stories of Truman Capote

• translator:小川高義(Ogawa Takayoshi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2019/ 2
• ISBN978-4-10-501408-7
  • 「分かれる道」 Parting of the Way
  • 「水車場の店」 Mill Store
  • 「ヒルダ」 Hilda
  • 「ミス・ベル・ランキン」 Miss Belle Rankin
  • 「もし忘れたら」 If I Forget You
  • 「火中の蛾」 The Moth in the Flame
  • 「沼地の恐怖」 Swamp Terror
  • 「知っていて知らない人」 The Familiar Stranger
  • 「ルイーズ」 Louise
  • 「これはジェイミーに」 This is for Jamie
  • 「ルーシー」 Lucy
  • 「西行車線」 Traffic West
  • 「似た者同士」 Kindred Spirits
  • 「ここから世界が始まる」 Where the World Begins

「ダイヤモンドの氷山」 The Diamond Iceberg

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

『犬は吠える』 The Dogs Bark (1973)

• translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ハヤカワ・リテラチャー(Hayakawa Literature)8
• 1977/10

『犬は吠える -ローカル・カラー/観察記録』 The Dogs Bark (1973)

• translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)/コンテンポラリー・ライターズ
• 1988/ 8
• ISBN4-15-203362-2

• 『犬は吠える1』translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)36
• 2006/ 9
• ISBN4-15-120036-3
  • 「ローカル・カラー」 Local Color (1950)
  • 「観察記録」

『犬は吠える -詩神の声聞こゆ』 The Dogs Bark

• translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)/コンテンポラリー・ライターズ
• 1988/ 8
• ISBN4-15-203363-0

• 『犬は吠える2』translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)37
• 2006/ 9
• ISBN4-15-120037-1

『おじいさんの思い出』 I Remember Grandpa

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 銅版画:山本容子(Yamamoto Yōko) 1988/ 3
• ISBN4-16-310200-0

---

「男たち・奇妙な友情」

• Essay
• translator:水上峰雄 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1984/ 3 No.105

「草の竪琴」

• translator:鍋島能弘/西崎一郎 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学全集10』
• translator:鍋島能弘/西崎一郎 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学選集02』

「ミリアム」 Miriam

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集46』

「誕生日の子供たち」

• translator:楢崎寛 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」17』

「ミリアム」

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』