ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ドナルド・キーン

Donald Keene

1922-

Authors List

英訳本、日本語でのシリーズ編者等、一部カットしてます。
英訳本については、興味はあるのですが、調べるとややこしいもので、当分、無理そうです。

Nonfiction/Etc.

『碧い眼の太郎冠者』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1957
新装版:1973

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1976

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/Chuko on Demand Books
2001/ 7
ISBN4-12-550026-6
- 「外人への先入観に抗議する」
- 「日本文化の理解を妨げるもの」
- 「文学入門」
- 「一紅毛人の希望と意志」
- 「純粋に日本的なもの」
- 「紅毛奥の細道」
- 「夏の京都・昔の旅路」
- 「四国さかさ巡礼記」
- 「ヨーロッパへの道」
- 「ニューヨーク知識人の社交界」
- 「日本文学教師の憂鬱」

『日本人の西洋発見』

translator:藤田豊(Fujita Yutaka)/大沼雅彦(Ōnuma Masahiko) Publisher:錦正社
1957

『日本の文学』 Japanese Literature

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/グリーンベルト・シリーズ
1963

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩教養選18
1972

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1979/11

『文楽』

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:講談社(KodanSha)
photo:金子弘(Kaneko Hiroshi) 1966

『日本人と日本文化』

対談:司馬遼太郎(Shiba Ryōtarō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/中公新書
1972

対談:司馬遼太郎(Shiba Ryōtarō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/中公新書
1984/ 4
ISBN4-12-201111-6

対談:司馬遼太郎(Shiba Ryōtarō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
改版:1996/ 8
ISBN4-12-202664-4

『日本との出会い』

translator:篠田一士(Shinoda Hajime) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1972

translator:篠田一士(Shinoda Hajime) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1975

『日本の作家』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1972

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1978/ 3

『生きている日本』

translator:江藤淳(Etou Jun)/足立康(Adachi Yasushi) Publisher:朝日出版社
1973

『悼友紀行(とうゆうきこう) -三島由紀夫の作品風土』

the author:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1973

the author:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1981/11

『三島由紀夫を巡る旅 -悼友紀行』the author:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)き-30-6
2020/ 3
ISBN978-4-10-131356-6

『反劇的人間』

the author:安部公房(Abe Kōbō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/中公新書
1973

the author:安部公房(Abe Kōbō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1979/ 3

the author:安部公房(Abe Kōbō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/Chuko on Demand Books
2001/ 7
ISBN4-12-550003-7

『東と西のはざまで -近代文化を語る』

対談:大岡昇平(Ōoka Shōhei)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:朝日出版社
1973

『日本文学散歩』

translator:篠田一士(Shinoda Hajime) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)51
1975
オンデマンド版:2003/ 6
ISBN4-925219-76-6

『ドナルド・キーンの音盤風刺花伝』

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)
1977/ 5

『わたしの好きなレコード』translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1987/12
ISBN4-12-201477-8

『日本文学を読む』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮選書
1977/1

『日本文学を読む・日本の面影』the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮選書
2020/ 2
ISBN978-4-10-603851-8

『日本についての30章』 30 Things Japanese

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene)/他
editor:小津次郎(Ozu Jirō)/藤巻典子(Fujimaki Noriko) Publisher:弓書房
1978/ 4

『日本を理解するまで』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1979/ 5

『日本の魅力 -対談集』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene)/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1979/ 3

『日本文学のなかへ』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
1979/ 9

『音楽の出会いとよろこび -続・音盤風刺花伝』

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)
1980/ 6

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1992/ 5

『日本細見』

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1980/ 1

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1983/ 6

『ついさきの歌声は』

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1981/ 9

『米英俗語辞典』 American and British Slang Dictionary

editor:藤井章雄(Fujii Akio) Publisher:朝日出版社
1981/ 2

『私の日本文学逍遥』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1981/ 5

『日本人の西洋発見』 The Japanese Discovery of Europe

translator:芳賀徹(Haga Tōru) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1982/ 5

『日本人の質問』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)232
1983/ 6

『日本人の独自性』 The Distinctiveness of the Japanese

editor:森松健介 Publisher:朝日出版社
1983/ 4
ISBN4-255-15281-0

『モシモシ・すみません・どうも』 Discover Japan

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene)/他
translator:松本道弘(Matsumoto Michihiro) Publisher:講談社(KodanSha)
1983/11
ISBN4-06-200821-1

『百代(はくたい)の過客 -日記にみる日本人』

Two Volumes
translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)259,260
One:1984/ 7 ISBN4-02-259359-8
Two:1984/ 8 ISBN4-02-259360-1

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
愛蔵版:1984/12
ISBN4-02-255277-8

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)2078
2011/10
ISBN978-4-06-292078-0

『古今英雄集』 Heroes, Old and New

editor:秋山正幸/亀井俊介 Publisher:朝日出版社
1985/ 4
ISBN4-255-15247-0

『少し耳の痛くなる話』

translator:塩谷紘(Shioya Kō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1986/ 6
ISBN4-10-331703-5

『二つの母国に生きて』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)321
1987/ 1
ISBN4-02-259421-7

『続・百代の過客 -日記にみる日本人』

Two Volumes
translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)346,347
One:1988/ 1 ISBN4-02-259446-2
Two:1988/ 2 ISBN4-02-259447-0
オンデマンド版:2003/ 6
One:ISBN4-925219-77-4
Two:ISBN4-925219-78-2

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
愛蔵版:1988/12
ISBN4-02-255930-6

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)2106
2012/ 4
ISBN978-4-06-292106-0

『古典を楽しむ -私の日本文学』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)393
1990/ 1
ISBN4-02-259493-4

『日本人の美意識』

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1990/ 3
ISBN4-12-001903-9

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1999/ 4
ISBN4-12-203400-0

『声の残り -私の文壇交遊録』

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
1992/12
ISBN4-02-256568-3

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日文芸文庫
1997/ 8
ISBN4-02-264152-5

『古典の愉しみ』 The Pleasure of Japanese Literature

translator:大庭みな子(Ōba Minako) Publisher:JICC出版局(JICC Shuppankyoku)
1992/ 3
ISBN4-7966-0272-0

『世界のなかの日本 -十六世紀まで遡って見る』

the author:司馬遼太郎(Shiba Ryōtarō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1992/ 4
ISBN4-12-002108-4

the author:司馬遼太郎(Shiba Ryōtarō)/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1996/ 1
ISBN4-12-202510-9

『このひとすじにつながりて』

translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/朝日選書(Asahi Sensho)487
1993/11
ISBN4-02-259587-6

『世界のなかの日本文化』

述:ドナルド・キーン(Donald Keene)
editor:富山県民生涯学習カレッジ Publisher:富山県民生涯学習カレッジ/県民カレッジ叢書37
1993/ 3

『日本語の美』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1993/10
ISBN4-12-002241-2

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
2000/ 1
ISBN4-12-203572-4

『英語へのパスポート』 A Passport to Good English

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene)/松山正男 Publisher:朝日出版社
1995/ 4
ISBN4-255-15058-3

『日本文学における日誌の地位』

editor:同志社新島基金運営委員会
the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:同志社/新島講座/第17回
1998/ 5

『もう一つの母国、日本へ』 Living in Two Countries

translator:塩谷紘(Shioya Kō) Publisher:講談社インターナショナル/Bilingual Books
1999/ 1
ISBN4-7700-2455-X

『古典の愉しみ』 The Pleasure of Japanese Literature

translator:大庭みな子(Ōba Minako) Publisher:宝島社文庫(TakarajimaSha bunko)
2000/ 8
ISBN4-7966-1918-6

『能・文楽・歌舞伎』

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/松宮史朗(Matsumiya Shirō) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
2001/ 5
ISBN4-06-159485-0

『明治天皇』

Two Volumes
translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2001/10/31
One:ISBN4-10-331704-3
Two:ISBN4-10-331705-1

Four Volumes
translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
One:2007/ 3 ISBN978-4-10-131351-1
Two:2007/ 3 ISBN978-4-10-131352-8
Three:2007/ 4 ISBN978-4-10-131353-5
Four:2007/ 5 ISBN978-4-10-131354-2

『果てしなく美しい日本』 Living Japan

translator:足立康(Adachi Yasushi) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
2002/ 9
ISBN4-06-159562-8

『足利義政 -日本美の発見』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
2003/ 1
ISBN4-12-003357-0

『足利義政と銀閣寺』translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
2008/11
ISBN978-4-12-205069-3

『日本文学は世界のかけ橋』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:たちばな出版
2003/10
ISBN4-8133-1694-8

『明治天皇を語る』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮新書
2003/ 4
ISBN4-10-610001-0

『同時代を生きて -忘れえぬ人びと』

the author:瀬戸内寂聴(Setouchi Jakuchō)/ドナルド・キーン(Donald Keene)/鶴見俊輔(Tsurumi Shunsuke) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
2004/ 2
ISBN4-00-024126-5

『思い出の作家たち -谷崎・川端・三島・安部・司馬』 Five Modern Japanese Novelists

translator:松宮史朗(Matsumiya Shirō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2005/11
ISBN4-10-331706-X

translator:松宮史朗(Matsumiya Shirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)き-30-05
2019/ 5
ISBN978-4-10-131355-9

『私(わたし)の大事な場所』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
2005/ 2
ISBN4-12-003615-4

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)キ3-13
2010/ 8
ISBN978-4-12-205353-3

『昨日の戦地から -米軍日本語将校が見た終戦直後のアジア』 War-Wasted Asia

editor:ドナルド・キーン(Donald Keene)
translator:松宮史朗(Matsumiya Shirō) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
2006/ 7
ISBN4-12-003744-4

『玉砕/Gyokusai』

the author:小田実(Oda Makoto)/ティナ・ペプラー/ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
2006/ 9
ISBN4-00-022549-9
- 「私の「玉砕」へのかかわり、思い」小田実
- 玉砕/Gyokusai
- 「玉砕」小田実
- 「ラジオ・ドラマGyokusai-玉砕」ティナ・ペプラーtranslator:金井和子
- 「玉砕」によせて
- 「英訳版『玉砕』のための「まえがき」」ドナルド・キーンtranslator:金井和子
- 「崇高にしておぞましき戦争」述:ドナルド・キーン/小田実
- 「変革すべき世界はまだまだ若い」ティナ・ペプラーtranslator:金井和子

『私と20世紀のクロニクル』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
2007/ 7
ISBN978-4-12-003845-7

『ドナルド・キーン自伝』translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)キ3-14
2011/ 2
ISBN978-4-12-205439-4

『渡辺崋山』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2007/ 3
ISBN978-4-10-331707-4

『日本人の戦争 -作家の日記を読む』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
2009/ 7
ISBN978-4-16-371570-4

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)キ14-1
2011/12
ISBN978-4-16-765180-0

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)/文春学藝ライブラリー/歴史37
2020/ 2
ISBN978-4-16-813085-4

『戦場のエロイカ・シンフォニー -私が体験した日米戦』

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene)/聞き手:小池政行(Koike Masayuki) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)
2011/ 8
ISBN978-4-89434-815-8

『正岡子規』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2012/ 8
ISBN978-4-10-331708-1

『石川啄木』

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2016/ 2
ISBN978-4-10-331709-8

『ドナルド・キーンのオペラへようこそ! -われらが人生の歓び』

translator:中矢一義(Nakaya Kazuyoshi) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
2019/ 4
ISBN978-4-16-391007-9

『日本文学史近世篇』 World Within Walls

Two Volumes
translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
One:1976/12
Two:1977/ 7

Three Volumes
translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)キ3-15,16,17
One:2011/ 1 ISBN978-4-12-205423-3
Two:2011/ 3 ISBN978-4-12-205449-3
Three:2011/ 5 ISBN978-4-12-205487-5

『日本文学史近代・現代篇』 Dawn to the West, Japanese Literature of the Modern Era

Eight Volumes
translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/角地幸男(Kakuchi Yukio)/新井潤美(Arai Megumi) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
One:1984/ 2 ISBN4-12-001273-5
Two:1984/11 ISBN4-12-001351-0
Three:1985/11 ISBN4-12-001433-9
Four:1987/ 2 ISBN4-12-001551-3
Five:1989/12 ISBN4-12-001882-2
Six:1991/12 ISBN4-12-002072-X
Seven:1992/ 4 ISBN4-12-002111-4
Eight:1992/12 ISBN4-12-002177-7

Nine Volumes
translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/角地幸男(Kakuchi Yukio)/新井潤美(Arai Megumi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)キ3-18,19,20,21,22,23,24,25,26
One:2011/ 7 ISBN978-4-12-205516-2
Two:2011/ 9 ISBN978-4-12-205542-1
Three:2011/11 ISBN978-4-12-205571-1
Four:2012/ 1 ISBN978-4-12-205596-4
Five:2012/ 3 ISBN978-4-12-205622-0
Six:2012/ 5 ISBN978-4-12-205647-3
Seven:2012/ 7 ISBN978-4-12-205671-8
Eight:2012/ 9 ISBN978-4-12-205701-2
Nine:2012/11 ISBN978-4-12-205728-9

『日本文学史古代・中世篇』 Seeds in the Heart

Two Volumes
translator:土屋政雄(Tsuchiya Masao)/徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/他 Publisher:中公文庫(Chuko bunko)キ3-27,28
One:2013/ 1 ISBN978-4-12-205752-4
Two:2013/ 3 ISBN978-4-12-205775-3
Three:2013/ 5 ISBN978-4-12-205797-5
Four:2013/ 7 ISBN978-4-12-205823-1
Five:2013/ 9 ISBN978-4-12-205842-2
Six:2013/11 ISBN978-4-12-205868-2

『日本文学の歴史』

Eighteen Volumes
translator:土屋政雄(Tsuchiya Masao)/徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
「古代・中世篇」 Seeds in the Heart
One:1994/ 5 ISBN4-12-403220-X
Two:1994/ 7 ISBN4-12-403221-8
Three:1994/ 9 ISBN4-12-403222-6
Four:1994/11 ISBN4-12-403223-4
Five:1995/ 1 ISBN4-12-403224-2
Six:1995/ 3 ISBN4-12-403225-0
「近世篇」 World Within Walls translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)
Seven:1995/ 5 ISBN4-12-403226-9
Eight:1995/ 7 ISBN4-12-403227-7
Nine:1995/ 9 ISBN4-12-403228-5
「近代・現代篇」 Dawn to the West, Japanese Literature of the Modern Era translator:徳岡孝夫(Tokuoka Takao)/角地幸男(Kakuchi Yukio)/新井潤美(Arai Megumi)
Ten:1995/11 ISBN4-12-403229-3
Eleven:1996/ 1 ISBN4-12-403230-7
Twelve:1996/ 3 ISBN4-12-403231-5
Thirteen:1996/ 5 ISBN4-12-403232-3
Fourteen:1996/ 7 ISBN4-12-403233-1
Fifteen:1996/ 9 ISBN4-12-403234-X
Sixteen:1996/11 ISBN4-12-403235-8
Seventeen:1997/ 1 ISBN4-12-403236-6
Eighteen:1997/ 3 ISBN4-12-403237-4

『ドナルド・キーン著作集第1巻日本の文学』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2011/12
ISBN978-4-10-647101-8
- 「日本の文学」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「日本文学散歩」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)
- 古典を楽しむ
- 「古典の愉しみ」
  - translator:大庭みな子
- 「日本文学の国際性」
  - translator:平野勇夫

『ドナルド・キーン著作集第2巻百代(はくたい)の過客』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2012/ 2
ISBN978-4-10-647102-5
- 「百代(はくたい)の過客」
  - translator:金関寿夫

『ドナルド・キーン著作集第3巻続・百代(はくたい)の過客』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2012/ 4
ISBN978-4-10-647103-2
- 「続・百代の過客」
  - translator:金関寿夫

『ドナルド・キーン著作集第4巻思い出の作家たち』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2012/ 6
ISBN978-4-10-647104-9
- 「思い出の作家たち」
  - translator:松宮史朗
- 「日本の作家」
  - translator:金関寿夫
- 「日本文学を読む」
  - translator:金関寿夫
- 「私の日本文学逍遙」
  - translator:金関寿夫
- 「声の残り」
  - translator:金関寿夫

『ドナルド・キーン著作集第5巻日本人の戦争』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2012/ 8
ISBN978-4-10-647105-6
- 「日本人の戦争」
  - translator:角地幸男
- 「昨日の戦地から」
  - translator:松宮史朗

『ドナルド・キーン著作集第6巻能・文楽・歌舞伎』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2013/ 1
ISBN978-4-10-647106-3
- 「能」
  - translator:松宮史朗
- 「文楽」
  - translator:吉田健一
- 「歌舞伎と日本の演劇」
  - translator:松宮史朗
- 「日本文学における劇的要素」
  - translator:中矢一義
- 「連歌における滑稽の伝統」
  - translator:徳岡孝夫/補約:新城美恵子
- 「『忠臣蔵』論」
  - translator:井田卓
- 「近松にみる悲劇性」
- 「生きている文楽人形」
- 「短詩型の賛否」
- 「文学主題としての継母の横恋慕」
  - translator:玉井乾介
- 「世阿彌と「その他先生」」

『ドナルド・キーン著作集第7巻足利義政と銀閣寺』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2013/ 5
ISBN978-4-10-647107-0
- 「足利義政と銀閣寺」
  - translator:角地幸男
- 「日本人の美意識」
  - translator:金関寿夫
- 「平安時代の女性的感性」
  - translator:金関寿夫
- 「日本文学における個性と型」
  - translator:金関寿夫
- 「日本演劇における写実性と非現実性」
  - translator:金関寿夫
- 「日清戦争と日本文化」
  - translator:金関寿夫
- 「一休頂相」
  - translator:金関寿夫
- 「花子」
  - translator:金関寿夫
- 「アーサー・ウエーリ」
  - translator:金関寿夫
- 「一専門家の告白」
  - translator:金関寿夫
- 「日本語のむずかしさ」
- 「日本近代文学の外国語訳」
- 「好きな詩」
- 「翻訳語」
- 「私の好きな書」
- 「石如の書」
- 「英語の草書」

『ドナルド・キーン著作集第8巻碧い眼の太郎冠者』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2013/ 8
ISBN978-4-10-647108-7
- 「外人への先入観に抗議する」
- 「日本文化の理解を妨げるもの」
- 「文学入門」
- 「一紅毛人の希望と意志」
- 「純粋に日本的なもの」
- 「紅毛おくのほそ道」
- 「夏の京都・昔の旅路」
- 「四国さかさ巡礼記」
- 「ヨーロッパへの道」
- 「ニューヨーク知識人の社交界」
- 「日本文学教師の憂鬱」
- 「生きている日本」
  - translator:足立康
- 「日本細見」
  - translator:中矢一義
- 「日本人の質問」
- 「わたしの好きなレコード」
  - translator:中矢一義

『ドナルド・キーン著作集第9巻世界のなかの日本文化』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2013/11
ISBN978-4-10-647109-4
- 「世界のなかの日本文化」
- 「日本人と日本文化」述:司馬遼太郎
- 「反劇的人間」述: 安部公房
- 「世界のなかの日本」述:司馬遼太郎
- 「「第二芸術」のすすめ」述:梅棹忠夫
- 「戯作の精神」述:井上ひさし
- 「アメリカ人と日本人と」述:星新一
- 「舞台の上の日本文化」述:山崎正和
- 「能の話」述:小西甚一/芳賀徹
- 「音楽とその周辺」述:辻邦生

『ドナルド・キーン著作集第10巻自叙伝決定版』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2014/ 6
ISBN978-4-10-647110-0
- 「ニューヨーク郊外の少年時代」
- 「九歳、ヨーロッパへの船旅」
- 「パリ、ウィーンでの歴史との出会い」
- 「十六歳、コロンビア大学に入学」
- 「ナチ侵攻のさなか、『源氏物語』に没頭」
- 「最初の日本語は「サクランボ」」
- 「角田柳作先生と真珠湾攻撃」
- 「海軍日本語学校へ」
- 「日本兵の日記に感じ入る」
- 「アッツ島・キスカ島作戦」
- 「日本人の捕虜たちと」
- 「神風特攻機に肝を冷やす」
- 「沖縄本島上陸」
- 「初めて「部下」を持つ」
- 「原爆投下と終戦」
- 「中国の青島へ」
- 「戦犯調査任務の苦痛」
- 「バンザイ・アタック論争」
- 「焼け野原の東京へ」
- 「帰還時の記憶」
- 「戦争が与えてくれた贈り物」
- 「コロンビア大学に復学」
- 「日本学者への道」
- 「ハーヴァード大学へ「遍参」」
- 「ライシャワー教授」
- 「ヨーロッパを旅する」
- 「ケンブリッジでの生活」
- 「ディキンズ夫人との友情」
- 「バートランド・ラッセル卿の意外な発言」
- 「作家フォースターとオペラ」
- 「我がお手本アーサー・ウエーリ」
- 「日本語と朝鮮語の教師に」
- 「落胆を覚えた日本文学連続講義」
- 「日本行きの奨学金を得る」
- 「留学の地、京都へ」
- 「念願の日本式生活を始める」
- 「『日本文学選集』の編纂」
- 「書と狂言を習う」
- 「永井道雄との出会い」
- 「よき時代の京都」
- 「伊勢神宮式年遷宮を初めて奉拝」
- 「嶋中鵬二を訪ねる」
- 「三島由紀夫との十七年」
- 「大谷崎」
- 「日本語での著作と講演で気づいたこと」
- 「日本を去る」
- 「教師生活とパーティーと日本ブー」
- 「グレタ・ガルボをエスコート」
- 「日本での国際ペンクラブ大会に参加」
- 「我が「処女小説」」
- 「アイヴァン・モリスの思い出と古典の翻訳」
- 「東京の作家たちと交わる」
- 「謡曲『熊野』と母からの手紙」
- 「東南アジアの旅へ」
- 「ウエーリとの別れ、母の死、そして日本での救い」
- 「六〇年代の仕事と旅」
- 「大江健三郎と安倍公房」
- 「ソ連訪問によって「日本文学史」の構想を転換」
- 「共産主義国家とファシズム国家」
- 「二つの人生を生きることに」
- 「国際文学審査員の栄光と挫折」
- 「三島由紀夫の自決」
- 「葬儀委員長川端康成とノーベル文学賞」
- 「日記文学を「発見」した『百代の過客』から伝記『明治天皇』へ」
- 「「日本のこころ」を足利義政に見出す」
- 「「年中行事」とニューヨーク」
- 「旧友ヨーロッパ、「最後の港」日本」
- 「「紅毛碧眼」の一人だった私と蘭学者たち」
- 「『渡辺崋山』を書いた理由」
- 「「老齢」を楽観する」
- 「光彩陸離たる日々」
- 「大震災と日本国籍」
- 「生涯一学徒」
- 「私の大事な年」
- 「光と影のスペイン」
- 「北京の春」
- 「ポーランドにリラが咲く頃」
- 「五十三年ぶりのウィーン」
- 「「清き水上尋ねてや…」-京都・鴨川」
- 「わが街、東京」
- 「”かけ橋”としての人生」
  - translator:川島啓助
- 「ニューヨークの近松門左衛門」
- 「私の自己証明」
- 「定説と自説の間で」
- 「文学と歴史の境界線を越えて」
- 「東北に対する私の偏見」
- 「漢字が消える日は来るか」
- 「学者の苦労」
- 「私という濾過器」
- 「作品で世界と「会話」」
- 「御堂筋を歩いた思い出」
- 「友人であり恩人」
- 「良い友達を失ってしまった」
- 「私の好きな空間」
- 「ケンブリッジのキャスリーン・フェリアー」
- 「わがマリア・カラス」
- 「メトロポリタンに「還暦のドミンゴ」を聴く」
  - translator:武藤浩史

『ドナルド・キーン著作集第11巻日本人の西洋発見』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2014/12
ISBN978-4-10-647111-7
- 「日本人の西洋発見」
  - translator:芳賀徹
- 「渡辺崋山」
  - translator:角地幸男

『ドナルド・キーン著作集第12巻明治天皇 (上)』 The Collected Works of Donald Keene

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2015/ 7
ISBN978-4-10-647112-4

『ドナルド・キーン著作集第13巻明治天皇 (中)』 The Collected Works of Donald Keene

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2015/11
ISBN978-4-10-647113-1

『ドナルド・キーン著作集第14巻明治天皇 (下)』 The Collected Works of Donald Keene

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2016/ 9
ISBN978-4-10-647114-8

『ドナルド・キーン著作集第15巻正岡子規/石川啄木』 The Collected Works of Donald Keene

translator:角地幸男(Kakuchi Yukio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2018/10
ISBN978-4-10-647115-5

『ドナルド・キーン著作集別巻補遺:日本を訳す/書誌』 The Collected Works of Donald Keene

the author:ドナルド・キーン(Donald Keene) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
2020/ 2
ISBN978-4-10-647116-2

Update:2023

TOP

HOME