エリック・マコーマック

Eric P. McCormack

『パラダイス・モーテル』 The Paradise Motel (1989)

• translator:増田まもる(Masuda Mamoru) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/海外文学セレクション
• cover:(Ronald Wennekes) 1994/ 9/30
• ISBN4-488-01601-4

• translator:増田まもる(Masuda Mamoru) Publisher:創元ライブラリ(Sogen Library)Lマ1-1
• 2011/11
• ISBN978-4-488-07069-4

『ミステリウム』 The Mysterium

• translator:増田まもる(Masuda Mamoru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2011/ 1
• ISBN978-4-336-05318-3

『雲』 Cloud

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/海外文学セレクション
• 2019/12
• ISBN978-4-488-01674-6

『隠し部屋を査察して』 Inspecting the Vaults (1987)

• translator:増田まもる(Masuda Mamoru) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/海外文学セレクション
• 2000/ 7
• ISBN4-488-01629-4

• translator:増田まもる(Masuda Mamoru) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F504-03(マ-8-1)
• cover:(Jacques PRÉVERT)'Ange et démon' design:柳川貴代+Fragment commentary:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 2006/ 5/26
• ISBN4-488-50403-5
  • 「隠し部屋を査察して」 Inspecting the Vaults (New Quarterly Magazine)
    • 「地下堂の査察」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 松柏社(ShohakuSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『どこにもない国』
  • 「断片」 The Fragment (New Quarterly Magazine)
  • 「パタゴニアの悲しい物語」 Sad Stories in Patagonia (マジックリアリズムとカナダ文学: エッセイ・アンド・ストーリーズ)
  • 「窓辺のエックハート」 Eckhardt at a Window
    • 「窓辺のエクハート警部」translator:大庭忠男 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1994/ 1 No.453 illustrator:山野辺進(Yamanobe Susumu)
  • 「一本脚の男たち」 The One-Legged Men (インターステート誌)
  • 「海を渡ったノックス」 Knox Abroad
  • 「エドワードとジョージナ」 Edward and Georgina (New Quarterly Magazine)
  • 「ジョー船長」 Captain Joe (New Quarterly Magazine)
  • 「刈り跡」 The Swath (ガマット誌)
  • 「祭り」 Festival (1987)
    • translator:増田まもる(Masuda Mamoru) S-Fマガジン(S-F Magazine)1995/11 No.472 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
  • 「老人に安住の地はない」 No Country for Old Me (プリズム・インターナショナル)
  • 「庭園列車 第1部 イレネウス・フラッド」 A Train of Gardens PartI: Ireneus Fludd (ガマット誌)
  • 「庭園列車 第2部 機械」 A Train of Gardens PartII: The Machine (ガマット誌)
  • 「趣味」 The Hobby (ガマット誌)
  • 「トロツキーの一枚の写真」 One Picture of Trotsky
  • 「ルサウォートの瞑想」 Lusawort’s Meditation
  • 「ともあれこの世の片隅で」 Anyhow in a Corner
  • 「町の長い一日」 A Long Day in the Town
  • 「双子」 Twins (マラハット・レヴュー誌)
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 白水社(HakusuiSha) editor:マイケル・リチャードスン(Michael Richardson) 『ダブル/ダブル』 Double/Double
  • 「フーガ」 The Fugue (ウエスト・コースト・レヴュー誌)

「誕生祝い」 Birthday Present (1993)

• translator:若島正(Wakashima Tadashi) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)20 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『エソルド座の怪人』 The Phantom of the Essoldo and Other Stories

「「帯」の道」

• translator:訳者不詳(Unknown) 書肆風の薔薇 editor:書肆風の薔薇 『Positive』