ラムジー・キャンベル

Ramsey Campbell

(John Ramsey Campbell)、ラムゼイ・キャンベル表記あり。

『母親を喰った人形』 The Doll Who Ate His Mother (1976)

• 《モダンホラーセレクション》
• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV447
• cover:ナカムラ・テルオ(Nakamura Teruo) design:辰巳四郎(Tatsumi Shirō) commentary:小倉多加志(Ogura Takashi) 1987/ 5/31 @\480

『無名恐怖』 The Nameless (1981)

• translator:鈴木玲子(Suuzki Reiko) Publisher:アーティストハウス(Artist House)/Book Plus
• 2002/ 5
• ISBN4-04-897324-X

「このつぎ会ったら」 Next Time You'll Know Me (editor:(Douglas E. Winter) Prime Evil 1988)

• translator:白石朗(Shiraishi Rō) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ダグラス・Ｅ・ウィンター(Douglas E. Winter) 『ナイト・フライヤー』 Prime Evil

「身代わり」 The Proxy (F&SF 1979/ 3)

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) S-Fマガジン(S-F Magazine)1987/ 7X No.355 illustrator:福留朋之(Fukutome Tomoyuki)

「トンネル」 Going Under (editor:(Martin H. Greenberg)/(Edward E. Kramer)/(Nancy A. Colins) Dark Love 1995)

• translator:竹生淑子(Chikubu Yoshiko) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/エドワード・Ｅ・クレイマー(Edward E. Kramer)/ナンシー・Ａ・コリンズ(Nancy A. Collins) 『ゴーサム・カフェで昼食を』 Dark Love

「変身」 Conversion (1976)

• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV232 editor:マイクル・パリー(Michel Parry) 『ドラキュラのライヴァルたち』 The Rivals of Dracula

「闇の孕み子」 The Blood (editor:(Kirby McCauley) Dark Forces 1980)

• translator:広瀬順弘(Hirose Masahiro) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV298 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『闇の展覧会』 Dark Forces
• translator:広瀬順弘(Hirose Masahiro) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV1089 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『闇の展覧会』 Dark Forces

「煙突」 The Chimmney (Whispers No.1 1977)

• translator:池央耿(Ike Hiroaki) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『クリスマス13の戦慄』 The Twelve Frightsk of Christmas
• 1978 World Fantasy Award Short Fiction Winner

「自分を探して」 Heading Home (Whispers 1978/10)

• translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:スチュアート・Ｄ・シフ(Stuart D. Schiff) 『マッド・サイエンティスト』 Mad Scientists

「リンゴ」 Apples (1986)

• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 徳間文庫(Tokuma bunko) editor:アラン・ライアン(Alan Ryan) 『戦慄のハロウィーン』 Halloween Horrors

「旅行案内書」 The Guide (editor:(Paul F. Olson)/(David B. Silva) Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror 1989)

• translator:白石朗(Shiraishi Rō) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:Ｐ・Ｆ・オルソン(Paul F. Olson)/Ｄ・Ｂ・シルヴァ(David B. Silva) 『幽霊世界』 Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror

「追体験」 Second Sight (editor:(J. N. Williamson) Masques #2 1987)

• translator:山田順子(Yamada Junko) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:Ｊ・Ｎ・ウイリアムスン(J. N. Williamson) 『ナイト・ソウルズ』 The Best of Masques

「手」 The Hands (editor:(Dennis Etchison) Cutting Edge 1986)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:デニス・エチスン(Dennis Etchison) 『カッティング・エッジ』 Cutting Edge

「恐怖の遊園地」 The Companion (editor:(Kirby McCauley) Frights 1976)

• translator:大村美根子(Omura Mineko) KKベストセラーズ(KK Bestsellers)/ベストセラーシリーズ319 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『あなたに恐怖を!』 Frights
• translator:大村美根子(Omura Mineko) KKベストセラーズ(KK Bestsellers)/ワニ文庫B-8 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『恐怖の心理サスペンス』 Frights

「唄え、されば救われん」 It Helps If You Sing (editor:(John Skipp)/(Craig Spector) Book of the Dead 1989)

• translator:夏来健二(Natsuki Kenji) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジョン・スキップ(John Skipp)/クレイグ・スペクター(Craig Spector) 『死霊たちの宴』 Book of the Dead

「ザ・エンターテインメント」 The Entertainment (editor:(Al Sarrantonio) 999 1999)

• translator:渡辺庸子(Watanabe Yōko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:アル・サラントニオ(Al Sarrantonio) 『999』

「夢で見た女」 The Other Woman

• translator:大森望(Ōmori Nozomi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1994/12 No.464

「事故多発区間」 Accident Zone

• translator:野村芳夫(Nomura Yoshio) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 『死のドライブ』 Death on Wheels

「コールド・プリント」 Cold Print

• translator:野村芳夫(Nomura Yoshio) ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012/Spring(3/20) No.1 illustrator:ヴァージル・フィンレイ

「廃劇場の怪」 The Show Goes On

• translator:夏来健次(Natsuki Kenji) editor:デイヴィッド・Ｊ・スカウ(David J. Schow) 『シルヴァー・スクリーム』 Silver Scream

「道連れ」 The Companion

• translator:友成純一(Tomonari Jun-ichi) 扶桑社ミステリー(Fusosya Mystery) editor:ハンス＝オーケ・リリヤ(Hans-Åke Lilja) 『闇のシャイニング』 Shining in the Dark

「異次元通信機」 The Plain of the Sound (1964)

• translator:岩井孝(Iwai Takashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:那智史郎(Nachi Shirō)/オーガスト・ダーレス(August Derleth) 『真ク・リトル・リトル神話大系09』 Dark Things
• translator:岩井孝(Iwai Takashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系04』 Tales of Cthulhu Mythos

「城の部屋」 The Room in the Castle (1964)

• translator:岩村光博(Iwamura Mitsuhiro) 青心社文庫(Seishinsha bunko) editor:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 『クトゥルー09』 The Cthulhu Mythos Vol.9

「妖虫」 The Insects from Shaggai (1964)

• translator:山中清子(Yamanaka Seiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:那智史郎(Nachi Shirō)/オーガスト・ダーレス(August Derleth) 『真ク・リトル・リトル神話大系09』 Dark Things
• translator:山中清子(Yamanaka Seiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系04』 Tales of Cthulhu Mythos

「暗黒星の陥穽」 The Mine on Yuggoth (1964)

• translator:福岡洋一(Fukuoka Yōichi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:黒魔団(Kokumadan) 『真ク・リトル・リトル神話大系03』 Tales of Cthulhu at Last
• translator:福岡洋一(Fukuoka Yōichi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系04』 Tales of Cthulhu Mythos

「パイン・デューンズの顔」 The Faces at Pine Dunes (1980)

• translator:高橋三恵 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ラムジー・キャンベル(Ramsey Campbell) 『真ク・リトル・リトル神話大系06』 New Tales of Cthulhu at Last

「ハイ・ストリートの教会」 The House in High Street (editor:(August Derleth) Dark Mind, Dark Heart 1962)

• translator:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 学研M文庫(Gakken M bunko) editor:スティーヴァン・ジョーンズ(Stephen Jones) 『インスマス年代記』 Shadows Over Innsmouth
• 「ハイストリートの教会」translator:三浦玲子(Miura Reiko) 論創社(RonsoSha)/ダーク・ファンタジー・コレクション(Dark Fantasy Collection)5 editor:オーガスト・ダーレス(August Derleth) 『漆黒の霊魂』 Dark Mind, Dark Heart

「ヴェールを破るもの」 The Render of the Veils

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待』

「魔女の帰還」 The Return of the Witch

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待』

「呪われた石碑」 The Stone on the Island

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待』

「スタンリー・ブルックの遺志」 The Will of Stanley Brooke

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待』

「恐怖の橋」 The Horror from the Bridge

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待』

「ムーン・レンズ」 The Moon-Lens (sditor:オーガスト・ダーレス The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants 1964)

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待 古きものたちの墓』

「湖畔の住人」 The Inhabitant of the Lake (sditor:オーガスト・ダーレス The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants 1964)

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) 『クトゥルフ神話への招待 古きものたちの墓』