ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)/単行本(Hard Cover)

『戦争日記』ハンス・カロッサ(Hans Carossa) (研究社独逸文化小叢書08)

『ショーペンハウエル論文集』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (研究社独逸文化小叢書18)

『シェクスピア物語』チャールス・ラム＆メアリ・ラム (研究社英文訳註叢書)
『ヂュリアス・シーザー -対訳』シェクスピア
『ハムレット -対訳』シェクスピア
『ヹニスの商人 -対訳』シェクスピア
『真夏の夜の夢 -対訳傍註』シェイクスピア

『現代の英文学』Ｇ・Ｓ・フレイザー(George Sutherland Fraser)

『ブレット・ハート短篇集』ブレット・ハート(Bret Harte)

『ユーイング童話集』ジュリアナ・ホレイシア・ユーイング(Juliana Horatia Gatty Ewing)
『ドン・ジュアン』バイロン (研究社選書)

『十八世紀における英文学と社会』Ｌ・スティーヴン (研究社選書)
『暮しの英会話』Ｒ・Ｗ・ラッセル

『わが町 -他四篇』ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder) (アメリカ文学選集)
『人間喜劇』ウィリアム・サローヤン(William Saroyan) (アメリカ文学選集)
『街の女マギー』スティーヴン・クレイン(Stephen Crane) (アメリカ文学選集)
『偉大なるギャツビー』Ｆ・スコット・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald) (アメリカ文学選集)
『英国の印象』エマソン (アメリカ文学選集)
『荒野の呼び声』ロンドン (アメリカ文学選集)
『ヘミングウェイ短篇集』 (アメリカ文学選集)
『迷える夫人』ウイラ・キャザー (アメリカ文学選集)

『ロセッティ童謡集』クリスティーナ・ロセッティ(Christina Rossetti) (研究社新訳註叢書58)
『イギリスの社会小説 -1830-1850』ルイ・カザミヤン(Louis Francois Cazamian)
『ハックルベリー・フィンの冒険』マーク・トウェイン(Mark Twain) (アメリカ文学選集)
『おかめ八もく英米拝見』ジョージ・ミケシュ

『シスター・キャリー (上)』ドライザー (アメリカ文学選集)

『イェスペルセン自叙伝 -ある語学者の一生』

『エリザベス時代の世界像』Ｅ・Ｍ・Ｗ・テイリャード
『文法の構造』ノーム・チヨムスキー

『音声学 -音声学理論の批判的検討並びに実際的音声記述の一手法』ケネス・パイク(Kenneth Lee Pike)

『イギリスの故事』ジョン・ブランド

『歴史言語学序説』 (Winfred P. Lehmann)

『詩の弁護』フィリップ・シドニー(Sir Philip Sidney) (英米文芸論双書01)
『近代言語学の発達』フリーズ

『シェイクスピア -エリザベス朝の劇作家』アンリ・フリュシェール

『小説の技法』 The Art of Fiction ヘンリー・ジェイムズ(Henry James) (英米文芸論双書08)
『Ｄ・トマス』 (G. S. Fraser) (英文学ハンドブック-「作家と作品」第2期 no.58)
『文法理論の諸相』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)

『意味と構造 -増訂版』エルンスト・ライズィ
『ポーノグラフィ論』 editor:ダグラス・Ａ・ヒューズ

『アメリカを変えた本』ロバート・Ｂ・ダウンズ(Robert Bingham Downs)
『外国語習得のスキル -その教え方』Ｗ・Ｍ・リヴァース
『ヘンリー・ジェイムズ -円熟期の研究』Ｆ・Ｏ・マシーセン
『ミカド -日本の内なる力』Ｗ・Ｅ・グリフィス

『トルストイと小説』ジョン・ベイリー(John Bayley)
『沈黙の文学 -ヘンリー・ミラーとサミュエル・ベケット』イーハブ・ハッサン(Ihab Habib Hassan)
『アメリカのアダム 19世紀における無垢と悲劇と伝統』Ｒ・Ｗ・Ｂ・ルイス(Richard Warrington Baldwin Lewis)
『翻訳-理論と実際』Ｅ・Ａ・ナイダ(Eugene Albert Nida), チャールズ・Ｒ・テイバー(Charles R. Taber)＆ノア・Ｓ・ブラネン(Noah S. Brannen)
『アメリカの民衆文化』 editor:トリストラム・Ｐ・コフィン
『シャーロック・ホウムズ読本』 editor:エドガー・Ｗ・スミス
『実例英文法』Ａ・Ｊ・トムソン＆Ａ・Ｖ・マーティネット
『変容する英語』ブライアン・フォスター

『生きた英語の上達法 -文法・語法の重点チェック』Ｊ・Ｌ・クック(John Lennox Cook), エイモリー・ゲッシン(Amorey Gethin)＆キイス・ミッチェル(Keith Mitchell)
『イギリス小説序説』アーノルド・ケトル
『言語と思想』 editor:シドニー・フック
『作家と党派 -アメリカにおける文学的ラディカリズムの歴史』Ｊ・Ｂ・ギルバート
『資本主義と近代社会理論 -マルクス、デュルケム、ウェーバーの研究』アントニー・ギデンス
『批評の途』ノースロップ・フライ
『文化領域の混乱 -小説・演劇・批評』リチャード・ギルマン

『続・ブラック・ボーイ』リチャード・ライト(Richard Wright)
『推理小説の詩学』 The Art of the Mystery Story ハワード・ヘイクラフト(Howard Haycraft)
『イギリスとアメリカ -愛憎の関係』Ｓ・スペンダー
『英語散文の発達』 (Ian A.Gordon)
『鏡とランプ -ロマン主義理論と批評の伝統』Ｍ・Ｈ・エイブラムズ
『逆説の国アメリカ』Ｍ・Ｇ・カメン
『生成文法の意味論研究』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)

『ブルックリン橋 -事実と象徴』アラン・トラクテンバーグ(Alan Trachtenberg)
『意味の構造-成分分析』Ｅ・Ａ・ナイダ(Eugene Albert Nida)
『アメリカ史のなかの女性』ペイジ・スミス
『アメリカの都市小説』ブランチ・Ｈ・ゲルファント
『英語方言の諸相』Ｓ・ベアード
『現代意味論』ジェフリー・リーチ
『西部劇 -サイレントから70年代まで』Ｇ・Ｎ・フェニン＆Ｗ・Ｋ・エヴァソン
『妖精の世界』フロリス・ドラットル

『言語学とは何か』スゼット・ヘイドン・エルギン(Suzette Haden Elgin) (現代言語学の基礎シリーズ01)
『アメリカ黒人の歴史 -奴隷から自由へ』ジョン・ホープ・フランクリン
『黒人の英語 -その歴史と語法』Ｊ・Ｌ・ディラード
『ことばともの -言語論序説』ロジャー・ブラウン
『女性と文学』エレン・モアズ
『ファース言語論集1 1934～51』

『アメリカのユダヤ系作家たち』アレン・グートマン(Allen Guttmann)
『アメリカ大衆芸術物語』ラッセル・ナイ
『言語学の数理モデル』モリース・グロス (現代言語学の基礎シリーズ2)
『現代言語学入門』Ｌ・Ｒ・パーマー

『英語論文の書き方』ケイト・Ｌ・トゥラビアン
『現代英語文法』Ｒ・Ａ・クロース
『現代ビジネスレターの技術』Ｍ・ハウザー
『生成音韻論』サンフォード・Ａ・シェイン (現代言語学の基礎シリーズ3)

『英語史』アルバート・Ｃ・ボー＆トマス・ケイブル
『回想のアメリカ現代史』アーサー・Ｍ・シュレシンジャー
『ミルワード氏の英文法』ピーター・ミルワード(Peter Milward)
『妖精の国の住民』キャサリン・Ｍ・ブリッグズ

『形式と解釈』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『牧歌の諸変奏』ウィリアム・エンプソン

『アメリカ文学の形式とロマンス -フォークロアと神話』ダニエル・ホフマン
『心理言語学入門』ジャン・ミッシェル・ペテルファルヴィ

『イギリス英語のアクセントと方言』Ａ・ヒューズ＆Ｐ・トラッドギル
『現代英語意味論』ジョージ・Ｌ・ディロン (現代言語学の基礎シリーズ5)
『人生の幻影 -文学形式としてのアメリカ・リアリズム』ハロルド・Ｈ・コルブ
『統語論の基礎』ロバート・Ｐ・ストックウェル (現代言語学の基礎シリーズ6)
『変形生成文法入門』 (Carl L. Baker)
『変形統語論 -チョムスキー拡大標準理論解説』アンドリュー・ラドフォード
『冒険小説・ミステリー・ロマンス -創作の秘密』Ｊ・Ｇ・カウェルティ

『国際英語 -英語の社会言語学的諸相』Ｐ・トラッドギル＆Ｊ・ハンナ
『統率・束縛理論』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『日常生活の英語誌 -単語の歴史と構造』Ｇ・Ｌ・ブルック

『コドモ感覚 -大人にならないための19レッスン』 How to Eat Like a Child デリア・エフロン(Delia Ephron)
『イギリス人 -その生活と国民性』アントニー・グリン
『外国語習得のスキルーその教え方』ウィルガ・Ｍ・リヴァーズ
『近代文学と都市』バートン・パイク
『統率・束縛理論の意義と展開』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『本の本 -イギリス出版事情』ピーター・Ｈ・マン

『心理言語学 -思考と言語教育』ダニー・Ｄ・スタインバーグ
『辞書学のすべて』シドニー・Ｉ・ランドウ

『三つの女性像』 Monuments and Maidens マリーナ・ウォーナー(Marina Warner)
『ファニー・ソース』 Funny Sauce デリア・エフロン(Delia Ephron)
『英語語用論』Ｓ・Ｃ・レヴィンソン
『女と男とことば -女性語の社会言語学的研究法』ジェニファー・コーツ
『十八世紀ロンドンの日常生活』リチャード・Ｂ・シュウォーツ
『ミルワード氏の英文法』ピーター・ミルワード(Peter Milward)

『妻と夫』 Wives and Husbands フェイ・ウェルドン(Fay Weldon) (現代英語圏女性作家短編集02)
『コミュニケーションのための言語教育』Ｈ・Ｇ・ウィドウソン

『言語学史』 A Short History of Linguistics Ｒ・Ｈ・ロウビンズ(R.H. Robins)
『二つの故国の間に生きて』 My Life Between Japan and America エドウィン・Ｏ・ライシャワー(Edwin Oldfather Reischauer) (研究社現代英文テキスト34)
『新聞を吸収した少女』 The Girl Who Absorbed a Newspaper ロジャー・パルバース(Roger Pulvers)
『歴史のなかのシェイクスピア』 Shakespeare Ｍ・Ｃ・ブラッドブルック(Muriel Clara Bradbrook)
『絵画の見方』 Looking at Pictures ケネス・クラーク(Kenneth Clark)
『大英帝国の三文作家たち』 The Common Writer: Life in Nineteenth-Century Grub Street ナイジェル・クロス(Nigel Cross)
『アンデルセンとディケンズ -ディケンズ訪問時の日記の復元と相互に交した手紙・記録の公開!』エリアス・ブレスドルフ
『英語法助動詞の意味論』ジェニファー・コーツ
『コミュニカティブ・テスティング -英語テストの作り方』Ｊ・Ｂ・ヒートン

『コーポレート・ジャングルで生きる知恵 -ビジネス・ピープルのためのユーモア・エッセイ』 Biz Words スタンリー・ビング(Stanley Bing)
『英語のすべて』 The Mother Tongue ビル・ブライソン(Bill Bryson)
『風景のイギリス文学』 A Writer's Britain マーガレット・ドラブル(Margaret Drabble)
『ウェブスタービジネス英語事典』
『関連性理論 -伝達と認知』Ｄ・スペルベル＆Ｄ・ウイルソン
『強勢の理論』Ｍ・ハレ＆Ｊ＝Ｒ・ヴェルニョ
『障壁理論』ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky)
『第2言語の学習と教授』ビビアン・クック

『悪魔』ルーサー・リンク (Kenkyusha-reaktion books)
『アメリカ風外国語学習法 -言葉の壁を破る』Ｈ・ダグラス・ブラウン

『第二言語習得序説 -学習者言語の研究』 Understanding Second Language Acquisition ロッド・エリス(Rod Ellis)
『ときにはハリウッドの陽を浴びて』トム・ダーディス(Tom Dardis)
『おのれを賭して -現代アメリカ文学における探究の諸形態』 Selves at Risk イーハブ・ハッサン(Ihab Habib Hassan)
『イギリス/アメリカ英語対照辞典』ノーマン・Ｗ・シュール
『オックスフォード辞書編集部が答える英語の「?」』 editor:Ｊ・マーシャル/Ｆ・マクドナルド
『西洋演劇用語辞典』テリー・ホジソン
『美人 -あるいは美の症状』フランセット・パクトー (Kenkyusha-reaktion books)

『黒服』ジョン・ハーヴェイ (Kenkyusha-reaktion books)

『愛国の血糊 -南北戦争の記録とアメリカの精神』 Patriotic Gore エドマンド・ウィルソン(Edmund Wilson)
『語用論入門 -話し手と聞き手の相互交渉が生み出す意味』ジェニー・トマス
『蒐集』 editor:ジョン・エルスナー/ロジャー・カーディナル (Kenkyusha-reaktion books/監修:高山宏)

『英語の未来』デイヴィッド・グラッドル
『親と子で考える学習障害 LD』メル・レヴィン
『ここがおかしい日本人の英文法』Ｔ・Ｄ・ミントン
『わが子を「悪い先生」から守る方法』ガイ・ストリックランド

『英語教育のアクション・リサーチ』 Reflective Teaching in Second Language Classrooms ジャック・Ｃ・リチャーズ(Jack C. Richards)＆チャールズ・ロックハート(Charles Lockhart)
『絵で見るシェイクスピアの舞台』 Enter the Whole Army ウォルター・ホッジス(Cyril Walter Hodges)
『オックスフォード実例現代英語用法辞典』マイケル・スワン
『視線』スティーブン・カーン (Kenkyusha-reaktion books /監修:高山宏)
『入門ミニマリスト統語論』アンドリュー・ラドフォード
『認知意味論の展開 -語源学から語用論まで』 (Eve E. Sweetser)

『構文文法論 -英語構文への認知的アプローチ』Ａ・Ｅ・ゴールドバーグ

Update:2023