福武書店(Fukutake Shoten)/ベネッセ(Benesse Corporation)/アンソロジー(Anthology)

『猫は跳ぶ -イギリス怪奇傑作集』

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)ホ0101
• cover:瀬尾明男 design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) commentary:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 1990/ 7/13
• 福武書店(Fukutake Shoten)/アンソロジー(Anthology)
  • 「革の漏斗」 The Leather Funnel コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「故エルヴィシャム氏の物語」 The Story of the Late Mr. Elvesham Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)
  • 「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)
  • 「猫は跳ぶ」 The Cat Jumps エリザベス・ボウエン(Elizabeth Bowen)
  • 「二人の魔女の宿 -ある発見」 The Inn of the Two Witches ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)
  • 「マダム・クロウルの幽霊」 The Madam Crowl's Ghost Ｊ・シェルダン・レ・ファニュ(J. S. Le Fanu)
  • 「蝿」 Flies アントニー・ベルコー(Anthony Belcourt)
  • 「不吉な渡し舟」 The Black Ferry ジョン・ゴルト(John Galt)
  • 「月に撃たれて」 The Moon Stricken バーナード・ケイペス(Bernard Capes)

『イギリス怪奇傑作集』

• translator:橋本槇矩(Hashimoto Makinori)/宮尾洋史(Miyao Hiroshi) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)シ1201
• commentary:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) 1991/12/16
  • 「園芸上手」 Ｒ・Ｃ・クック(R. C. Cook)
  • 「黒い沼地のブラウニー」 ジェイムズ・ホッグ(James Hogg)
  • 「ハンサムなレディ」 Ａ・Ｅ・コッパード(A. E. Coppard)
  • 「モロウビー・ジュークスの不思議な旅」 ラディヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
  • 「毒瓶」 The Killing Bottle Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
  • 「ラズベリージャム」 Raspberry Jam アンガス・ウィルスン(Angus Wilson)
  • 「スミー」 Ａ・Ｍ・バレイジ(A. M. Burrage)
  • 「人殺し」 Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ(W. W. Jacobs)