ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジャーロ(Giallo)

ジャーロ(Giallo)2000/Fall No.1

「Hello Giallo!」(Interview) ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)/取材:松尾和子(Matsuo Kazuko)
「賞が多すぎる?」(essay) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「完全主義者」 The Perfectionist ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「＜進歩の世紀博＞での殺人」 Murder at the 'Country of Progress' サラ・パレツキー(Sara Paretsky)
「ミステリアスな作家たち」(essay) クラーク・ハワード(Clark Howard)
「死んでも治らない」若竹七海(Wakatake Nanami)
「やりかけたことは」 In for a Penny ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「温泉は飛行機で」 If You Can't Take the Heat マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)
「正太郎と井戸端会議の冒険」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「ランナーと死の配達人」 Runner and the Deathbringer テリー・ホワイト(Teri White)
「千ドル稼ぐ法」 Without a Trace ウォーレン・マーフィー(Warren Murphy)
「葬儀と祝宴」西澤保彦(Nishizawa Yasuhiko)
「首断ち六地蔵第一首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「臓器移植」 The Operation ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「モンマルトルの歌姫」 La chantwuse de Pigalle ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「劫尽童女(こうじんどうじょ) Volume1」恩田陸(Onda Riku)
「ヒーラ通りの猫の死体」 Dead Cat on Gila Street スチュアート・Ｍ・カミンスキー(Stuart M. Kaminsky)
「トライアングル」 Triangle ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)
「新フェイク Fake1」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「銀杏坂(いちょうざか)」松尾由美(Matsuo Yumi)
「二十一世紀の花嫁」歌野晶午(Utano Shōgo)
「もっとも思い罰は」篠田真由美(Shinoda Mayumi)
「くちびるNetwork21」谺健二(Kodama Kenji)

ジャーロ(Giallo)2001/Winter No.2

「Hello GIALLO!」(Interview) ローレンス・ブロック(Lawrence Block)/interviewer:Ｑ・サカマキ
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「レッツ・ゲット・ロスト」 Let's Get Lost ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「不在の証明」有栖川有栖(Arisugawa Arisu)
「ミステリー専門店に未来はあるのか?」(essay) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「クリスマスツリー殺人事件」 The Christmas Tree Killer エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「サマータイム」山田正紀(Yamada Masaki)
「私自身にとっても、ミステリー」(essay) ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
「猿には向かない職業」若竹七海(Wakatake Nanami)
「聖なる水」 Holy Water フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)
「雨月夜(あめづきよ)」松尾由美(Matsuo Yumi)
「首断ち六地蔵第二首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「懺悔」 Confessional ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen)
「北斗星の密室」折原一(Orihara Ichi)
「家族の集い」 Family Gathering ジャネット・ラピエール(Janet LaPierre)
「夢の次第」 Стечение обстоятельтств アレクサンドラ・マリーニナ(Aleksandra Marinina)
「劫尽童女(こうじんどうじょ) Volume2」恩田陸(Onda Riku)
「南部の労働者」 Redneck ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman)
「懺悔(ざんげ)と呪縛(じゅばく)」西澤保彦(Nishizawa Yasuhiko)
「新フェイク Fake2」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「人間空気」二階堂黎人(Nikaidō Reito)
「滲(にじ)んだ手紙」柄刀一(Tsukatō Hajime)
「疑惑の天秤(てんびん)」小森健太朗(Komori Kentarō)
「エピローグ」歌野晶午(Utano Shōgo)

ジャーロ(Giallo)2001/Spring No.3

「Hello GIALLO!」(Interview) サラ・パレツキー(Sara Paretsky)/interviewer:Ｑ・サカマキ
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「フォト・フィニッシュ」 Photo Finish サラ・パレツキー(Sara Paretsky)
「殺しても死なない」若竹七海(Wakatake Nanami)
「ミステリー映画に何が起こったか?」エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「当事者はいまだ存命しているやも…」 The Party May Yet Be Living... リンゼイ・デイヴィス(Lindsey Davis)
「密室の鬼」芦辺拓(Ashibe Taku)
「探偵小説のヒーロー、あるいは“それを書く理由”について」(essay) Ｓ・Ｊ・ローザン(S.J. Rozan)
「会心の一打」 Dead in the Net キャロリン・Ｇ・ハート(Carolyn G. Hart)
「クリスマスの4人 2000年」井上夢人(Inoue Yumehito)
「生け花の告発」 One Final Arrangement マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)
「愛の巣」 Love's Cottage ナンシー・ピカード(Nancy Pickard)
「正太郎とグルメな午後の事件」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「首断ち六地蔵第三首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「消えた死体」 The Last Peep ジャネット・イヴァノヴィッチ(Janet Evanovich)
「匿名の手紙」 La lettera anonima アンドレア・カミッレリ(Andrea Camilleri)
「略号」 La sigla アンドレア・カミッレリ(Andrea Camilleri)
「現代のイタリア・ミステリー事情」(記事) マリネッラ・ヴァーネ・デトレフス
- translator:山中なつみ
「貴婦人の言葉」 The Word of a Lady ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「錯誤と悪戯(いたずら)」西澤保彦(Nishizawa Yasuhiko)
「三人まとめてサイドポケットに」 Three in the Corner Pocket ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「香爐峰(こうろほう)の雪」松尾由美(Matsuo Yumi)
「新フェイク Fake3」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「地方検事ルー・モナハン」 Lou Monahan, County Prosecutor アンドリュー・クラヴァン(Andrew Klavan)
「劫尽童女(こうじんどうじょ) VOlume3」恩田陸(Onda Riku)

ジャーロ(Giallo)2001/Summer No.4

「Hello GIALLO!」(Interview) ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)/interviewer:Ｑ・サカマキ
「歴史ミステリー小史」(Column) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「アウトソーシング」 Outsourcing ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ＺＯＫＵ Episode1」森博嗣
「妹を窓外放出した男」 The Man Who Dedenstrayed His Sister レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「ミステリアス学園第一話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「瀕死の客船」 The Adventure of the Dying Ship エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「エラリー・クイーン賞と小出版社」(essay) ダグラス・Ｇ・グリーン(Douglas G. Greene)
「白幽霊」麻耶雄嵩(Maya Yutaka)
「山上記」松尾由美(Matsuo Yumi)
「十一時のフィルム」 Film at Eleven Ｓ・Ｊ・ローザン(S.J. Rozan)
「支配と出発(たびだち)」西澤保彦(Nishizawa Yasuhiko)
「ケラーの芸術」 Keller's Art ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「帰ってきた死者」金聖鐘(キムソンジョン)
「わな」金且愛(キムチャエ)
「罠に落ちて」 Entrapped ハーラン・コーベン(Harlan Coben)
「新フェイク Fake4」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「転落と崩壊」若竹七海(Wakatake Nanami)
「ピッグ・マン」 The Pig Man レス・ロバーツ(Les Roberts)
「首断ち六地蔵第四首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「カウボーイ・ハットの男」 The Man in the White Hat ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman)
「劫尽童女(こうじんどうじょ) Volume4」恩田陸(Onda Riku)

ジャーロ(Giallo)2001/Fall No.5

「Hello GIALLO!」(Interview) ダグ・アリン(Doug Allyn)/インタビュー:Ｑ・サカマキ
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「ブラインド・レモン」 Blind Lemon ダグ・アリン(Doug Allyn)
「つなわたりの密室」折原一(Orihara Ichi)
「アローン・アゲイン」近藤史恵(Kondō Fumie)
「スカーレット・フィーバー」 Scarlett Fever ジャン・グレイプ(Jan Grape)
「空の青(シエロ・アズール)」 Cielo Azul マイクル・コナリー(Michael Connelly)
「地下室の処刑」有栖川有栖(Arisugawa Arisu)
「命中」 Bull's-Eye フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)
「グローバル・マン」 The Global Man クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ミステリアス学園第二話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「元警官の告白」 Undercover キャロリン・ウィート(Carolyn Wheat)
「十八面の骰子(さいころ)」森福都
「コシュチェイニと夜の闇」 Koeciejny and Noc... アンジェイ・スタシュク(Andrzej Stasiuk)
「ポーランドのミステリー事情現実と虚構の交錯」(essay) マレック・カミンスキ(Marek Kaminski)
「麺(めん)とスープと殺人と」山田正紀(Yamada Masaki)
「新フェイク Fake5」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「正太郎と花柄死紋の冒険」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「ダ・カーポ」 Da Capo ジャネット・ラピエール(Janet LaPierre)
「首断ち六地蔵第五首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「「ジ・アイ」賞を受賞して」(essay) マクシン・オキャラハン(Maxine O'Callaghan)
「男性探偵vs.女性探偵」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「劫尽童女(こうじんどうじょ) Volume5」恩田陸(Onda Riku)
「泥棒の逆恨(さかうら)み」若竹七海(Wakatake Nanami)

ジャーロ(Giallo)2002/Winter No.6

「Hello GIALLO!」(Interview) ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)/interviewer:Ｑ・サカマキ
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「噛み合わない視線」 Eyes That Never Meet ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)
「家守(やもり)」歌野晶午(Utano Shōgo)
「不動明王の憂鬱(ゆううつ)」北森鴻(Kitamori Kō)
「シュトゥーダー刑事ともち去られた死体」フリードリヒ・グラウザー(Friedrich Glauser)
「興行師」 Showmen ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「HELP!」久美沙織(Kumi Saori)
「ZOKU Episode 2」森博嗣
「鉄かぶと」 Blitzed フィル・ラヴゼイ(Phil Lovesey)
「恐怖の時代とミステリー」(essay) ジョン・ラッツ(John Lutz)
「増水のあと」 Rising Waters ブレンダン・デュボイス(Brendan DuBois)
「冬景色を横切って」 Prechadzka Zimnou Krajinou ドゥシャン・ミタナ(Dusan Mitana)
「スロバキアのミステリー事情ミステリーのなかのミステリー」(記事) マレック・カミンスキ(Marek Kaminski)
「交換密室」折原一(Orihara Ichi)
「マイクル・コナリー」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「サービスが肝心」 Guest Services マックス・アラン・コリンズ(Max Allan Collins)
「松籟青(しょうらいせい)の鉢(はち)」森福都
「冷たい花」近藤史恵(Kondō Fumie)
「新フェイク FAKE 6」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「ミステリアス学園第三話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「首断ち六地蔵第六首」霞流一(Kasumi Ryūichi)

ジャーロ(Giallo)2002/Spring No.7

「Hello GIALLO!」(Interview) ルース・レンデル(Ruth Rendell)/インタビュー:松尾和子(Matsuo Kazuko)
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「ヘアの家」 Hare's House ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「ハブ(HUB)」山田正紀(Yamada Masaki)
「花もちぎれないほど…」光原百合(Mitsuhara Yuri)
「ほぼ完璧な殺人」 An Almost Perfect Murder キャロリン・Ｇ・ハート(Carolyn G. Hart)
「異教徒の晩餐」北森鴻(Kitamori Kō)
「石火園の奇貨」森福都
「首断ち六地蔵第無々(なな)首」霞流一(Kasumi Ryūichi)
「訴訟当事者」 The Litigants ジョン・ラッツ(John Lutz)
「正太郎と首無し人形の冒険」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「謀殺」畀愚(ビイユ)
「アイ」近藤史恵(Kondō Fumie)
「エスピオナージの広大な世界」(essay) ゲイル・リンズ(Gayle Lynds)
「授賞式の夜の怪事件」 The Unpleasantness at the Arts and Letters Club エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「HELP!」久美沙織(Kumi Saori)
「ミステリアス学園第四話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「新フェイク Fake7」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「リサイクル」 Recycle マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)
「音読するミステリー」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「いちばん奥の個室」乾くるみ(Inui Kurumi)

ジャーロ(Giallo)2002/Fall No.9

「Hello GIALLO!」(Interview) リンゼイ・デイヴィス(Lindsey Davis)/インタビュー:松尾和子
「個体としての生命(いのち)…」(essay) ジャン・バーク(Jan Burke)
「COMICAL MYSTERY TOUR」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「人体館」 Body Zone リンゼイ・デイヴィス(Lindsey Davis)
「比類のない神々しいような瞬間」有栖川有栖(Arisugawa Arisu)
「フェアデルの怪盗」 The Housebreakers ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ルクレツィアと宝石泥棒」 Lucrezia and the Thief ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ダーリントン替玉事件」 The Darlington Substitution Scandal ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「白磚塔(はくせんとう)の幻影」森福都
「禁区」麻耶雄嵩(Maya Yutaka)
「ギャングスターウォーカーズシーン2」吉川良太郎
「HELP!」久美沙織(Kumi Saori)
「石柱」 Deathstone ピーター・トレメイン(Peter Tremayne)
「正太郎ときのこの森の冒険」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「新フェイク Fake9」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「動物病院の怪事件」 The Problem of Annabel's Ark エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ミステリアス学園第六話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「ダシール・ハメット」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「謎の女」 A Woman of Mystery フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)
「陽炎(かげろう)のように」乾くるみ(Inui Kurumi)
「不如意(ふにょい)の人」北森鴻(Kitamori Kō)

ジャーロ(Giallo)2003/Winter No.10

「Hello GIALLO!」(Interview) フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)/インタビュー:Ｑ・サカマキ
「バックページ」 The Back Page フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)
「ミステリアス学園最終話」鯨統一郎(Kujira Tōichirō)
「ＣコミカルＭミステリーＴツアー」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「二つの標的」鮎川哲也(Ayukawa Tetsuya)
「ＺＯＫＵ Episode4」森博嗣
「わかちあう季節」 Season of Sharing マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)＆ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
「クリッカー・トレーニング」 Clicker Training パーネル・ホール(Parnell Hall)
「愛だけが思いださせる」三雲岳斗
「告白」 Confession エド・マクベイン(Ed McBain)
「極東メリー」山田正紀(Yamada Masaki)
「最後の言葉は…」光原百合(Mitsuhara Yuri)
「料理とわが姉、宿命」 Der Koch, meine Schwester und das Schicksal ビルギット・ヘルシャー(Birgit H. Holscher)
「殺しのくちづけ」 The Kiss of Death ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「邪(よこしま)な館、1/ 3の密室」折原一(Orihara Ichi)
「Eメール」(essay) ローラ・リップマン(Laura Lippman)
「鄙(ひな)」歌野晶午(Utano Shōgo)
「聖夜の来訪者」 A Visit to Saint Nicholas エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「新フェイク Fake10」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「ミステリー書評考」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「ギャングスターウォーカーズシーン3」吉川良太郎
「支那そば館の謎」北森鴻(Kitamori Kō)
「雪とボウガンのパズル」乾くるみ(Inui Kurumi)

ジャーロ(Giallo)2003/Spring No.11

「Hello GIALLO!」(Interview) Ｓ・Ｊ・ローザン(S.J. Rozan)/インタビュー:Ｑ・サカマキ
「オージー・ミステリーの顔たち」(essay) Aussie Mystery 写真と文:マレック・カミンスキ(Marek Kaminski)
「本格くんの本の森」(comic) 河内実加
「火傷をすると…」 Once Burned Ｓ・Ｊ・ローザン(S.J. Rozan)
「シュレディンガーＤＯＯＲ(ドア)」柄刀一(Tsukatō Hajime)
「血と雪とクラシックカー」 Blood, Snow and Classic Cars ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen)
「模倣密室」折原一(Orihara Ichi)
「廃墟と青空」鳥飼否宇(Torikai Hiu)
「コバルト・ブルース」 The Cobalt Blues クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ルイス・ロイス博士の手記」 A Note of Dr. Lewis Royce エズナ・カトゥメ(Ezuna Katomme)
「殺人は笑えるときもある(べきだと思う)」(essay) ディック・ロクティ(Dick Lochte)
「新フェイク FAKE 11」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「ＴＶ(トランスヴェスタイト)」 TV ピーター・コリス(Peter Corris)
「叫び」 Scream Black Murder フィリップ・マクラーレン(Philip McLaren)
「オーストラリアのミステリー事情いまハリウッドが注目!」(essay) マレック・カミンスキ(Marek Kaminski)
「COMICAL MYSTERY TOUR」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「ギャングスターウォーカーズシーン4」吉川良太郎
「黒い雪」 The Dark Snow ブレンダン・デュボイス(Brendan DuBois)
「居酒屋」北森鴻(Kitamori Kō)
「正太郎と秘密の花園の殺人」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「巻き添え」 Slipstream ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman)
「探偵になったミステリー作家」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「念力時」泡坂妻夫(Awasaka Tsumao)
「黄色い雪」 Yellow Snow ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)

ジャーロ(Giallo)2003/Summer No.12

「Hello GIALLO!」(Interview) サイモン・ブレット(Simon Brett)/インタビュー:松尾和子(Matsuo Kazuko)
「本格くんの本の森」(comic) 河内実加
「紙幣のひとりごと」 A Note of Note サイモン・ブレット(Simon Brett)
「窓のない塔から見る景色」三雲岳斗
「政治家はつらいよ」 Realpolitic レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「セッジムアの絞殺魔」 The Sedgemoor Strangler ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「ＺＯＫＵ Episode5」森博嗣
「転居先不明」歌野晶午(Utano Shōgo)
「話はその逆で…」 Quite Contrary Ｊ・Ｒ・チャボット(J. R. Chabot)
「ミステリーに祝福を」(essay) キャロリン・Ｇ・ハート(Carolyn G. Hart)
「風船が割れたとき…」光原百合(Mitsuhara Yuri)
「ベスト・ミステリーの選考基準とは?」(essay) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「COMICAL MYSTERY TOUR」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「ギャングスターウォーカーズシーン5」吉川良太郎
「顔のない敵」石持浅海(Ishimochi Asami)
「凍夜に死す」加賀美雅之
「あの人に似ている」林泰広
「有馬記念の冒険」東川篤哉
「伽羅荘(きゃらそう)事件」芦辺拓(Ashibe Taku)
「死刑囚監獄ペットショー」 The Death Row Pet Show ダグ・アリン(Doug Allyn)
「復讐」大倉崇裕(Ōkura Takahiro)
「一日仕事」 A One-Day Job ジャン・グレイプ(Jan Grape)
「新フェイク Fake12」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「ゴシック第一話」山田正紀(Yamada Masaki)

ジャーロ(Giallo)2003/Fall No.13

「Hello GIALLO!」(Interview) ジョン・ハーヴェイ(John Harvey)/インタビュー:松尾和子
「真北」 Due North ジョン・ハーヴェイ(John Harvey)
「正太郎と惜夏のスパイ大作戦」柴田よしき(Shibata Yoshiki)
「大型サスペンスがミステリーを滅ぼす?」(essay) キャロリン・ウィート(Carolyn Wheat)
「腐ったリンゴが一個」 One Bad Apple フィル・ラヴゼイ(Phil Lovesey)
「すべてのものをひとつの夜が待つ第一章」篠田真由美(Shinoda Mayumi)
「消えた南京錠の鍵」 The Problem of the Potting Shed エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「恋愛函数第1回」北川歩実
「ゴーレムの檻(おり)」柄刀一(Tsukatō Hajime)
「考え直せば」 Second Thought パーシー・スパーラーク・パーカー(Percy Spurlark Parker)
「吸血鬼の精神分析1」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「56号」須藤靖貴
「本格くんの本の森」(comic) 河内実加
「COMICAL MYSTERY TOUR」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「闇の舞踏会」鳥飼否宇(Torikai Hiu)
「ミステリー・グリーンを探して」 Looking for Mister Green ウォーレン・マーフィー(Warren Murphy)
「運命師幻六(さだめしげんろく)」小沢章友
「メッセージを受け取れ」 Get the Message ディック・ロクティ(Dick Lochte)
「新フェイク Fake13」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「ゴシック第二話」山田正紀(Yamada Masaki)
「三流作家にならないためのミステリー創作講座」(essay) ロブ・カントナー(Rob Kantner)

ジャーロ(Giallo)2004/Winter No.14

「Hello GIALLO!」(Interview) ローラ・リップマン(Laura Lippman)/インタビュー:Ｑ・サカマキ
「本格くんの本の森」(comic) 河内実加
「Dr.カウチ、大統領を救う」 Dr. Couch Saves a President ナンシー・ピカード(Nancy Pickard)
「時間外返却」麻耶雄嵩(Maya Yutaka)
「ヴァルハラ」 Valhalla ダグ・アリン(Doug Allyn)
「すべてのものをひとつの夜が待つ第二章」篠田真由美(Shinoda Mayumi)
「天神のとなり」五條瑛
「ジングル・ベル」 Slay Belle ジョン・ラッツ(John Lutz)
「吉原雀前篇」近藤史恵(Kondō Fumie)
「恋愛函数第2回」北川歩実
「闇夜」大倉崇裕(Ōkura Takahiro)
「写真に写ったものは…」光原百合(Mitsuhara Yuri)
「ヒラリー・クイーンの事件簿」(comic) いしいひさいち(Ishii Hisaichi)
「お宝の猿」 Brass Monkey レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「ジェリからリンゼーへ、新しい主人公と新しい視点」(essay) ジャネット・ドーソン(Janet Dawson)
「忘れられた右腕」三雲岳斗
「アメリカンカール」 American Curls ナンシー・スプリンガー(Nancy Springer)
「ゴシック第三話」山田正紀(Yamada Masaki)
「ペーコス川西岸の無法地帯」 The Lawlessness West of the Pecos ジャン・グレイプ(Jan Grape)
「探偵小説のアーキタイプ」(essay) キャロリン・ウィート(Carolyn Wheat)
「吸血鬼の精神分析2」笠井潔(Kasai Kiyoshi)

Update:2023